| Russian | English |
| Агентство ООН по оказанию помощи беженцам и их трудоустройству | UNRWA (United Nations Relief and Works Agency) |
| Администрация ООН по вопросам помощи и восстановления | UNRRA (United Nations Relief and Rehabilitation Administration) |
| Ассоциация содействия ООН | UNA (United Nations Association) |
| Ближневосточное агентство ООН по оказанию помощи и организации работ для палестинских беженцев | UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) |
| Верховный комиссар ООН по правам человека | United Nations High Commissioner for Human Rights (Andrey Truhachev) |
| взносы в бюджет ООН | contributions to the UN budget (ssn) |
| Войска ООН для установления и поддержания мира | United Nation Protection Force (миротворцы, "голубые каски" grafleonov) |
| войска ООН по поддержанию мира | UNPKF (United Nations Peace-Keeping Force) |
| Всемирная федерация ассоциаций содействия ООН | WFUNA (World Federation of United Nations Associations; международная неправительственная организация; основана 2 августа 1946 г. в Люксембурге; цель – поддержка ООН и популяризация её целей и принципов; члены: национальные ассоциации в 76 странах (Женева, Швейцария)) |
| Всеобщая декларация прав человека ООН | United Nations Universal Declaration on Human Rights (COMMITTED to implementing all the principles and provisions of the United Nations Charter, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in particular the Helsinki Final Act of 1975 of the Conference on Security and Cooperation in Europe, the concluding documents of the Madrid and Vienna Conferences of 1991 and 1992 respectively, the Charter of Paris for a New Europe of 1990, the United Nations Universal Declaration on Human Rights of 1948 and the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950 tashaKh) |
| группа экспертов ООН | team of UN experts (ssn) |
| Группа экспертов ООН по географическим названиям | United Nations Group of Experts on Geographical Names (Eoghan Connolly) |
| документы ООН | UN papers (ssn) |
| Друзья Конвенции ООН против коррупции | Friends of the UN Convention Against Corruption |
| Женский фонд ООН | UNIFEM (ЮНИФЕМ Ektra) |
| Женский фонд развития ООН | UNIFEM (Ektra) |
| заместитель постоянного представителя страны при ООН | Deputy Permanent Representative of a country to the UN (ssn) |
| Информационная организация ООН | UNIO (United Nations Information Organization) |
| Информационная служба ООН | UNIS (United Nations Information Service) |
| Информационный центр ООН | UNIC (United Nations Information Center) |
| Комиссия ООН по атомной энергии | U.N.A.E.C. (United Nations Atomic Energy Commission) |
| Комиссия ООН по наркотикам | UNARCO (United Nations Narcotics Commission) |
| Комиссия ООН по предупреждению преступлений | UNCCP (United Nations Commission on Crime Prevention) |
| Комиссия ООН по разоружению | UNDC (United Nations Disarmament Commission) |
| Комиссия ООН по расследованию военных преступлений | UNWCC (United Nations War Crimes Commission) |
| Комиссия ООН по расследованию военных преступлений | UNCIWC (United Nations Commission for the Investigation of War Crimes) |
| Комитет ООН по ликвидации расовой дискриминации | the United Nations Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination |
| Комитет ООН по мирному использованию космического пространства | UNCOPUOS (United Nations Committee on Peaceful Uses of Outer Space) |
| Конвенция ООН о правах ребёнка | the United Nations convention of the rights of the child (ssn) |
| Консультативный совет высокого уровня при Генеральном Секретаре ООН | High Panel (ADENYUR) |
| 'линия мира', патрулируемая войсками ООН | United Nations peace line (между греческой и турецкой частями о. Кипр grafleonov) |
| Международный фонд ООН по оказанию помощи детям | UNICEF (United Nations International Children’s Emergency Fund) |
| Миротворческие силы ООН | United Nations peace-keeping forces (grafleonov) |
| Миссии ООН по наблюдению в Грузии | UNOMiG (denghu) |
| Миссия ООН по наблюдению в Грузии | UN Observer Mission in Georgia (denghu) |
| нарушение принципов ООН | contravention of the principles of the UN (ssn) |
| Научно-исследовательский институт ООН по социальной защите | UNSDRI (United Nations Social Defense Research Institute) |
| Общество содействия ООН | UNS (United Nations Society) |
| Объединённая и совместно организованная программа ООН по ВИЧ / СПИДу | Joint and Co-sponsored UN Programme on HIV/AIDS (UNAIDS; прежнее название; ЮНАИДС) |
| Объединённая программа ООН по ВИЧ / СПИДу | Joint UN Programme on HIV/AIDS (UNAIDS; ЮНЭЙДС) |
| Операции ООН по поддержанию мира | UN peace missions (Eoghan Connolly) |
| Организация ООН по соблюдению мира | UNTSO (United Nations Truce Supervision Organization; орган ООН по наблюдению за выполнением условий перемирия в Палестине (ОНВУП); создан 11 июня 1948 г. в соответствии с решением СБ ООН (Резолюция 50 от 29 мая 1948 г.) в целях обеспечения перемирия между Египтом, Иорданией, Ливаном, и Сирией с одной стороны и Израилем – с другой; в настоящее время осуществляет сотрудничество с силами ООН по наблюдению за разъединением и Временными силами ООН в Ливане (Иерусалим)) |
| Отделение ООН в Вене | the United Nations Office at Vienna (UNOV) |
| Отделение ООН в Женеве | United Nations Office at Geneva (UNOG Eoghan Connolly) |
| отказываться от уплаты своей задолженности по взносам в ООН | withdraw one's overdue contributions from the UN (ssn) |
| поездка в отпуск и возвращение в страну пребывания за счёт ООН | round trip at UN expenses (ssn) |
| постоянный дипломатический представитель в ООН | permanent diplomatic observer in the UN (ssn) |
| постоянный представитель страны при ООН | Permanent Representative of a country to the UN (ssn) |
| представители государств-членов ООН | representatives of member states (ssn) |
| Программа развития ООН | UNDP (United Nations Development Program) |
| Программа развития ООН | UN Development Programme (MichaelBurov) |
| региональные экономические комиссии ООН | regional economic commissions of the UN (ssn) |
| резидент-представитель программы развития ООН | Resident Representative (ssn) |
| резолюция ООН | UN resolution (ssn) |
| руководитель отделения ООН | Resident Director (в каком-либо регионе ssn) |
| сессия ООН когда Хрущев стучал ботинком | shoe-slamming session (bigmaxus) |
| Силы НАТО, обеспечивающие выполнение соглашений ООН по установлению мира | IFOR (сокр. от Peace Implementation Force ssn) |
| Силы НАТО, обеспечивающие выполнение соглашений ООН по установлению мира | Peace Implementation Force (сокр. IFOR ssn) |
| Силы ООН для установления и поддержания мира | United Nation Protection Force (grafleonov) |
| Силы ООН по поддержанию мира на Кипре | UNFICYP (United Nations (Peace-Keeping) Force in Cyprus) |
| Совбез ООН | UNSC |
| Совет ООН по Намибии | UNCfN |
| специально созданная комиссия ООН | UN-selected Panel (ssn) |
| специальный эмиссар ООН | Special UN envoy (Taras) |
| УНП ООН | United Nations Office on Drugs and Crime (13 4uzhoj) |
| Управление ООН по наркотикам и преступности | UNODC (Eoghan Connolly) |
| учреждение системы ООН | UN-System Agency |
| Фонд народонаселения ООН <неофиц.> | United Nations Fund for Population Activities (MichaelBurov) |
| Фонд народонаселения ООН <неофиц.> | UNFPA (MichaelBurov) |
| Фонд ООН в области народонаселения | UNFPA (Eoghan Connolly) |
| Фонд ООН в области народонаселения | United Nations Population Fund (Eoghan Connolly) |
| Фонд ООН для деятельности в области народоноселения <неофиц.> | United Nations Fund for Population Activities (MichaelBurov) |
| Фонд ООН для деятельности в области народоноселения <неофиц.> | UNFPA (MichaelBurov) |
| Фонд ООН по народонаселению <неофиц. | United Nations Fund for Population Activities (MichaelBurov) |
| Фонд ООН по народонаселению <неофиц. | UNFPA (MichaelBurov) |
