| Subject | Russian | English |
| avia. | Авиационная Технология Глобального Спутникового Слежения ООН | UNAGSTS (United Nations Aviation Global Satellite Tracking Solution Helgengirl) |
| gen. | Агентства ООН должны быть приспособлены к нуждам сегодняшнего дня | the UN agencies should be streamlined and tailored to the present situation |
| gen. | Агентство ООН по восстановлению Кореи | United Nations Korean Reconstruction Agency |
| mil., avia. | агентство ООН по гуманитарной помощи и общественным работам | United Nations relief and works agency |
| gen. | Агентство ООН по делам беженцев | United Nations Refugee Agency (yurtranslate23) |
| mil., avia. | административный координационный комитет ООН | Administrative Committee on Coordination |
| mil., avia. | администрация ООН по оказанию гуманитарной помощи и по реабилитации | United Nations relief and rehabilitation administration |
| gen. | Азиатский и Дальневосточный институт ООН по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| gen. | Американская ассоциация в поддержку ООН | American Association for the United Nations |
| gen. | Американская ассоциация содействия ООН | AAUN |
| gen. | Американская ассоциация содействия ООН | United Nations Association of the United States |
| gen. | Американская миссия при ООН | U.S. Mission to the United Nations (ABelonogov) |
| mil. | аппарат ООН | UN staff |
| mil. | аппарат ООН | UN machinery |
| gen. | Ассоциация ООН по экономическому развитию | United Nations Economic Development Association |
| gen. | БАПОР-Ближневосточное агентство ООН для помощи палестинским беженцам и организации работ | UNRWA (Тhe United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East scherfas) |
| gen. | без санкции ООН | without UN authorization (bookworm) |
| gen. | Библиографическая информационная система ООН | United Nations bibliographic information system |
| gen. | Ближневосточное агентство ООН для помощи палестинским беженцам и организации работ | United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East |
| mil., avia. | бригада высокой готовности сил ООН | stand-by forces high readiness brigade |
| ecol. | Бюро координатора ООН по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | United Nations Disaster Relief Office |
| med. | Бюро координатора ООН по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator |
| gen. | Бюро координатора ООН по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | United Nations Disaster Relief Coordinator's Office |
| ecol. | Бюро ООН по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | United Nations Disaster Relief Office |
| ecol. | Бюро ООН по проблеме Сахели | United Nations Sahelian Office |
| ecol. | Бюро ООН по социальным вопросам | United Nations Bureau of Social Affairs |
| med. | Бюро ООН по социальным вопросам | United Nations Division for Social Affairs |
| mil. | Бюро по связям с Европейским отделением ООН и ГАТТ | Office for Liaison with the European Office of the United Nations and GATT |
| gen. | Бюро технического сотрудничества ООН | United Nations Office of Technical Cooperation |
| mil. | в полном соответствии с буквой и духом Устава ООН | entirely in keeping with the letter and spirit of the UN Charter |
| gen. | в Уставе ООН воплощены | the UN Charter embodies |
| Makarov. | верховный комиссар ООН по делам беженцев | UN High Commissioner for Refugees |
| gen. | Верховный комиссариат ООН по делам беженцев | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (Alexander Demidov) |
| mil. | военная комиссия ООН по перемирию | UN Military Armistice commission |
| mil. | военно-штабной комитет ООН | Military Staff Committee of the United Nations |
| gen. | Военно-штабной комитет ООН | United Nations Military Staff Committee |
| mil. | военные наблюдатели ООН | United Nations Military Observers |
| mil. | военный наблюдатель ООН | UN military observer |
| gen. | Военный наблюдатель ООН | United Nations Military Observer |
| mil. | военный эксперт ООН | UNMEM (United Nations Military Expert on Mission PX_Ranger) |
| gen. | войска ООН | blue helmets |
| Makarov. | войска ООН по поддержанию мира | United Nations police force |
| Makarov. | войска ООН по поддержанию мира | UN peacekeeping force |
| Makarov. | войска ООН по поддержанию мира | the United Nations police force |
| mil. | войска ООН по поддержанию мира | UN peacekeeping forces |
| gen. | войска ООН по поддержанию мира | UN peace-keeping force |
| gen. | вооружённые войска ООН по поддержанию мира | the United Nations police force |
| mil. | Вооружённые силы ООН по поддержанию мира | United Nations Peace-keeping force |
| Makarov. | вооружённые силы ООН по поддержанию мира | United Nations police force |
| Makarov. | вооружённые силы ООН по поддержанию мира | the United Nations police force |
| Игорь Миг | вопиющее нарушение Устава ООН | flagrant violation of the Charter of the United Nations |
| gen. | Временные силы ООН в Ливане | United Nations Interim Force in Lebanon |
| mil. | Временный исполнительный орган ООН | United Nations Temporary Executive |
| mil. | Временный исполнительный орган ООН | United Nations Temporary authority |
| mil. | Временный исполнительный орган ООН | UNTEA |
| mil. | ВС ООН по поддержанию мира на Кипре | Cyprus UN Peace Keeping forces |
| gen. | Всемирная Ассоциация Инвестиционных Агентств при Конференции ООН по торговле и развитию UNICTAD | World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA SWexler) |
| gen. | Всемирная организация ООН по интеллектуальной собственности | WIPO-World Intellectual Property Organization (Lavrov) |
| gen. | Всемирная федерация ассоциаций содействия ООН | World Federation of United Nations Associations |
| gen. | ВШК ООН | United Nations Military Staff Committee |
| gen. | вы слышали анекдот про ООН? | have you heard the one about the UN? |
| Makarov. | Генеральная ассамблея ООН | the UN General assembly |
| gen. | Генеральная Ассамблея ООН | General Assembly of the UN |
| mil. | Генеральная Ассамблея ООН | General Assembly |
| gen. | Генеральная Ассамблея ООН | United Nations General Assembly |
| UN | Генеральная Ассамблея ООН | GA (Andrey Truhachev) |
| gen. | Генеральный секретарь ООН усилил давление на Сирию и Иран | U.N. Secretary-General stepped up pressure on Syria and Iran (Charikova) |
| gen. | Глобальная программа УНП ООН по содействию реабилитации и социальной реинтеграции заключённых в рамках Дохинской декларации: Поощрение культуры соблюдения законности | UNODC Global Programme on Fostering the Rehabilitation and Social Reintegration of prisoners under the Doha Declaration: Promoting a culture of lawfulness (Кыргызстан Divina) |
| gen. | глобальное управление (термин ООН0 | global governance (В.Кравцов) |
| mil., avia. | голос командования войск ООН | voice of the United Nations Command |
| gen. | Город ООН | UNO City (ВосьМой) |
| Makarov. | государства, только что принятые в ООН | new members of the UN |
| gen. | государства-члены ООН | UN member-states (kee46) |
| Makarov. | государства-члены ООН | the members of the UN |
| gen. | государства-члены ООН | the member states of the UN |
| gen. | государство-нечлен ООН | non-state member (scherfas) |
| mil. | гражданская полиция ООН | United Nations civilian police |
| mil. | гражданская полиция ООН | UNCIVPOL |
| mil. | грузы, охватываемые режимом санкций ООН | sensitive products |
| mil. | группа военных наблюдателей ООН | UN Military Observer group |
| gen. | Группа военных наблюдателей ООН в Индии и Пакистане | United Nations Military Observer Group in India and Pakistan |
| mil. | группа войск военной комиссии ООН по перемирию | Military Armistice Commission UN Command component |
| mil. | группа войск ООН | UN command |
| gen. | Группа ООН по наблюдению в Ливане | United Nations Observation Group in Lebanon |
| mil. | Группа ООН по оказанию помощи в переходный период | UNTAG |
| mil. | Группа ООН по оказанию помощи в переходный период | United Nations Transition Assistance Group |
| gen. | Группа ООН по Развитию | UN Development Group (UNDG Vladimir71) |
| mil., avia. | группа экспертов по географическим названиям ООН | United Nations Group of Experts on Geographic Names |
| gen. | ГС ООН | UNSG (Генеральный секретарь ООН scherfas) |
| gen. | Гуманитарная авиационная служба ООН | UNHAS (United Nations Humanitarian Air Service gconnell) |
| gen. | Гуманитарно-Информационный Центр ООН | UNHIC (United Nations Humanitarian Information Center Anna Volkova) |
| gen. | Дворец Наций ООН | Palais des Nations (Hot-Ice) |
| energ.ind. | Декларация Конференции ООН по проблемам окружающей человека среды | Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment |
| Makarov. | Декларация ООН о предоставлении независимости колониальным странам и народам | UN Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |
| gen. | Декларация ООН о приверженности делу борьбы с ВИЧ / СПИДом | Declaration of Commitment on HIV/AIDS |
| gen. | День ООН | United Nations Day (24 октября) |
| gen. | Департамент ООН по экономическим и социальным вопросам | UN Department of Economic and Social Affairs (bookworm) |
| gen. | добровольцы ООН | UN volunteers |
| gen. | Добровольцы ООН | United Nations Volunteers |
| gen. | ДФ ООН | United Nations Children's Fund |
| gen. | Европейская экономическая ассоциация ООН | United Nations European Economic Association |
| ecol. | Европейская экономическая комиссия ООН | Economic Commission for Europe |
| med. | Европейская экономическая комиссия ООН ЕЭК и Международная организация по стандартизации | Economic Commission for Europe and International Organization for Standardization |
| mil. | ежегодник ООН по разоружению | UN Disarmament yearbook |
| gen. | ей следует продолжать действовать в соответствии с резолюциями Совета Безопасности ООН | she should continue to act pursuant to the United Nations Security Council resolutions |
| gen. | если бы на референдуме победили отрицательные голоса, ООН потерпела бы сокрушительный деморализующий удар | if the No side had prevailed in the referendum, the EU would have suffered a massive, morale-sapping blow. (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | занимать своё законное место в ООН | take one's rightful seat in the UN |
| Makarov. | занимать своё законное место в ООН | take one's rightful place in the UN |
| gen. | Инициатива ряда организаций ООН по решению проблем электронного лома | StEP (emmaus) |
| Gruzovik, mil. | Институт ООН по исследованию проблем разоружения | UNIDIR (United Nations Institute for Disarmament Research) |
| gen. | Институт ООН по исследованию проблем разоружения | United Nations Institute for Disarmament Research |
| gen. | Информационная организация ООН | United Nations Information Organization |
| gen. | Информационная система при ООН по вопросам Палестины | UNISPAL (политич. Михелёв) |
| gen. | Информационный центр ООН | United Nations Information Centre |
| ecol. | исследования ООН по охране окружающей среды | United Nations Environment Research |
| gen. | канадские войска, входящие в силы ООН по поддержанию мира | Canadian peacekeepers |
| gen. | Картографическая комиссия ООН | United Nations Cartographic Commission |
| nautic. | картографический комитет ООН | United Nations Cartographic Office |
| gen. | КВТ ЕЭК ООН | ITC UNECE (The Inland Transport Committee (ITC) of the UNECE Кошкин) |
| energ.ind. | Классификация ООН | United Nations Classification |
| mil., avia. | командование войск ООН | United Nations Command |
| Gruzovik, mil. | Командование войска ООН | UNC (United Nations Command) |
| mil. | командование ООН | UN command |
| mil. | Командование ООН | United Nations command |
| mil. | командование тыла сил ООН | Rear UN command |
| Gruzovik, mil. | Командующий войсками ООН | CINCUNC (Commander-in-Chief, United Nations Command) |
| gen. | Комиссариат ООН по делам беженцев | UN Refugee Agency (AD Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Комиссия ООН по атомной энергии | United Nations Atomic Energy Commission |
| gen. | Комиссия ООН по наркотикам | United Nations Narcotics Commission |
| gen. | Комиссия ООН по населённым пунктам | United Nations Commission on Human Settlements |
| gen. | Комиссия ООН по объединению и восстановлению Кореи | United Nations Commission for the Unification and Rehabilitation of Korea |
| gen. | Комиссия ООН по предупреждению преступности | United Nations Commission on Crime Prevention |
| gen. | Комиссия ООН по разоружению | United Nations Disarmament Commission |
| mil. | Комиссия ООН по расследованию военных преступлений | United Nations War Crimes Commission |
| mil., avia. | комиссия по перемирию в Корее от войск ООН | United Nations command military armistice commission |
| gen. | Комитет ООН по ликвидации расовой дискриминации | Committee on the Elimination of Racial Discrimination |
| ecol. | Комитет ООН по мирному использованию космического пространства | United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space |
| gen. | Комитет ООН по мирному использованию космического пространства | United Nations Committee on Peaceful Uses of Outer Space |
| gen. | Комитет ООН по науке и технике для развития | United Nations Committee on Science and Technology for Development |
| mil., avia. | комитет ООН по странам Азии и Дальнего Востока | United Nations Commission for Asia and the Far East |
| gen. | Комитет ООН против пыток | UN Committee against torture (scherfas) |
| gen. | Комитет по защите прав ребёнка при ООН | CRC (Commettee of the Rights of the Child Зеленевский) |
| mil. | комитет по разоружению ООН | UN Disarmament committee |
| gen. | Конвенция ООН о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ | UN Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (ABelonogov) |
| gen. | Конвенция ООН о борьбе с транснациональной организованной преступностью | United Nations Convention Against Transnational Organised Crime (kotechek) |
| avia. | Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров | UN Convention on Contracts for the International Sale of Products (NDA MihayloConSveta) |
| gen. | Конвенция ООН о международных договорах купли-продажи товаров | UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods |
| gen. | Конвенция ООН о правах инвалидов | UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (Alexander Demidov) |
| gen. | Конвенция ООН о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений | United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitration Awards (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Конвенция ООН о транзитной торговле внутриконтинентальных государств | UN Convention on Transit Trade of Land-Locked States (Alexander Demidov) |
| gen. | Конвенция ООН о транзитной торговле внутриконтинентальных государств | UN Convention on Transit Trade of Land-locked States (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| ecol. | Конвенция ООН по изменению климата | UN FCCC (1992 <неправ.> правильный перевод: Рамочная конвенция ООН об изменении климата MichaelBurov) |
| ecol. | Конвенция ООН по изменению климата 1992 | UNFCCC (<не рекоменд.> Правильный вариант: Рамочная Конвенция ООН об изменении климата MichaelBurov) |
| gen. | Конвенция ООН по международному морскому праву | United Nations Convention on the Law of the Sea (Alexander Demidov) |
| gen. | Конвенция ООН по международному морскому праву | Law of the Sea treaty (Alexander Demidov) |
| gen. | Конвенция ООН по международному морскому праву | Law of the Sea Convention (Alexander Demidov) |
| ecol. | Конвенция ООН по морскому праву | United Nations Convention on the Law of the Sea (1982) |
| gen. | Конвенция ООН против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | UNCAT (United Nations Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (UNCAT) scherfas) |
| gen. | Конвенция по водным ресурсам ЕЭК ООН | UNECE Water Convention (Johnny Bravo) |
| ecol. | Консультативная группа ООН по вопросам развития | United Nations Development Advisory Team |
| gen. | Конференция ООН по изменению климата | United Nations Climate Change Conference (Irina Verbitskaya) |
| Gruzovik, mil. | Конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | UNISPACE (United Nations Conference on Exploration and Peaceful Uses of Outer Space) |
| gen. | Конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space |
| gen. | Конференция ООН по международным организациям | United Nations Conference on |
| mil. | конференция ООН по морскому праву | UN Law of the Sea conference |
| ecol. | Конференция ООН по науке и технике для развития | United Nations Conference on Science and Technology for Development (1979) |
| ecol. | Конференция ООН по новым и возобновляемым источникам энергии | United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy |
| ecol. | Конференция ООН по новым и возобновляемым источникам энергии | United Nations Conference on New and of Energy |
| gen. | Конференция ООН по образованию | United Nations Education Conference |
| ecol. | Конференция ООН по окружающей среде | United Nations Conference on the Human Environment (1972, Стокгольм) |
| ecol. | Конференция ООН по окружающей среде и развитию | United Nations Conference on Environment and Development |
| ecol. | Конференция ООН по окружающей человека среде | United Nations Conference on Human Environment (Стокгольм) |
| ecol. | Конференция ООН по опустыниванию | Desertification Conference of the United Nations |
| energ.ind. | Конференция ООН по проблемам окружающей среды и развитию | United Nations Conference on Environment and Development |
| ecol. | Конференция ООН по проблемам опустынивания | United Nations Conference on Desertification |
| energ.ind. | Конференция ООН по проблемам торговли и развитию | United Nations Conference on Trade and Development |
| ecol. | Конференция ООН по торговле и развитию | United Nations Conference on Trade and Development |
| gen. | Конференция ООН по торговле и развитию | United Nations Conference on Trade |
| ecol. | Конференция ООН по устойчивому развитию | UNCSD (ambassador) |
| Makarov. | конференция под эгидой ООН | a conference under the aegis of the UN |
| Makarov. | конференция под эгидой ООН | conference under the aegis of the UN |
| gen. | конференция под эгидой созванная по инициативе ООН | a conference under the aegis of the UN (Lavrov) |
| gen. | конференция под эгидой ООН | a conference under the egis of the UN |
| Makarov. | конференция, созванная по инициативе ООН | conference under the aegis of the UN |
| Makarov. | конференция, созванная по инициативе ООН | a conference under the aegis of the UN |
| gen. | конференция, созванная по инициативе ООН | a conference under the auspices of the UN (Lavrov) |
| gen. | Латиноамериканский институт ООН по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and Treatment of Offenders |
| gen. | лица под ограничениями, лица в отношении которых применяются санкции и ограничения СБ ООН | sanctions designated persons or entities (persons and entities designated under UNSC sanctions regimes yulayula) |
| mil., avia. | медаль ООН | United Nations medal |
| energ.ind. | Международная группа экспертов по изменению климата при ООН | Intergovernmental Panel on Climate Change (МГЭИК) |
| gen. | Международная федерация школ по проблемам воспитания детей в духе принципов ООН | United Schools International |
| gen. | Международная школа ООН | United Nations International School |
| gen. | Международный год ООН | United Nations International Year (grafleonov) |
| gen. | Международный год ООН | UN International Year (grafleonov) |
| gen. | Международный год ООН | International Year of the UNO (grafleonov) |
| nautic. | Международный суд ООН | International Court of Justice |
| gen. | Международный трибунал ООН по морскому праву | Sea Tribunal in Hamburg (Johnny Bravo) |
| gen. | Международный трибунал ООН по морскому праву | The Law of the Sea Tribunal (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | Межправительственная группа экспертов по проблемам изменения климата при ООН | Intergovernmental Panel on Climate Change |
| gen. | Межправительственная комиссия ООН по вопросам изменения климата | United Nations' Intergovernment Panel on Climate Change (Irina Verbitskaya) |
| gen. | Межправительственная комиссия ООН по вопросам изменения климата | Intergovernment Panel on Climate Change (Irina Verbitskaya) |
| gen. | Межправительственный комитет Мировой продовольственной программы ФАО ООН | United Nations / FAO Intergovernmental Committee of the World Food Programme (Италия) |
| gen. | Межрегиональный научно-исследовательский институт ООН по вопросам преступности и правосудия | United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (ЮНИКРИ bookworm) |
| med. | Межучрежденческий комитет ООН и её специализированных организаций по научным проблемам океанографии | Interagency Committee on Scientific Problems Relating to Oceanography |
| gen. | Мемориальное кладбище ООН в Корее | United Nations Memorial Cemetery in Korea |
| gen. | Минимальный набор гендерных показателей ООН | UN Minimum Set of Gender Indicators (disk_d) |
| mil. | миссия ООН в Косово | UN Interim Administration Mission in Kosovo |
| mil. | миссия ООН в Косово | MOOHK United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) |
| gen. | Многонациональная комплексная консультативная группа ООН по вопросам развития | United Nations Multi-National Inter-Disciplinary Development Advisory Team |
| gen. | МШ ООН | United Nations International School |
| mil. | наблюдатель ООН за соблюдением условий перемирия | UN truce supervision observer |
| Makarov. | направлять жалобу в Совет Безопасности ООН | lodge a complaint with the UN Security Council |
| ecol. | Научно-исследовательский институт ООН для социального развития | United Nations Research Institute for Social Development |
| med. | Научно-исследовательский институт социального развития при ООН | United Nations Research Institute for Social Development |
| med. | Научно-исследовательский институт социальной защиты ООН | United Nations Social Defence Research Institute |
| gen. | Научно-консультативный комитет ООН | United Nations Scientific Advisory Committee |
| gen. | Научный комитет ООН по действию атомной радиации | United Nations Scientific Committee on the Atomic Radiation |
| mil. | научный комитет ООН по изучению воздействия радиации ЯВ | UN Scientific committee on the Effects of Atomic Radiation |
| ecol. | Научный комитет ООН по последствиям атомной радиации | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation |
| mil. | Научный комитет по действию атомной радиации ООН | UNSCEAR |
| energ.ind. | Научный комитет при ООН по изучению воздействия ядерного излучения | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation |
| mil. | НКДАР ООН | UNSCEAR (United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation) |
| gen. | НКК ООН | United Nations Scientific Advisory Committee |
| ecol. | Новое международное соглашение РКИК ООН по проблеме изменения климата | New UNFCCC International Agreement on Climate Change (Международное соглашение о совместных действиях всех стран по решению проблемы глобального антропогенного изменения климата Andy) |
| Makarov. | новые члены ООН | new members of the UN |
| ecol. | номер ООН, UN-идентификатор | United Nations Number (Мирослав9999) |
| gen. | номер по классификации ООН | UN number (UN numbers or UN IDs are four-digit numbers that identify hazardous substances, and articles (such as explosives, flammable liquids, toxic substances, etc) in the framework of international transport. wiki Alexander Demidov) |
| mil. | Образовательная программа ООН | United Nations Educational Programme |
| mil., avia. | общенациональный координационный совет при ООН | United Nationwide coordinating council |
| ecol. | Общий порядок ООН касательно климатических изменений | Framework on Climate Change (Vadim Rouminsky) |
| mil. | Объединённое командование ООН | Unified command |
| mil. | Объединённое командование ООН | United Nations command |
| mil. | Объединённое командование ООН | UNC |
| mil., avia. | Объединённый информационный комитет ООН | Joint United Nations Information Committee |
| gen. | Объединённый пенсионный фонд персонала ООН | United Nations Joint Staff Pension Fund |
| gen. | он представляет Великобританию в ООН | he represents Britain at the UN |
| gen. | он представляет Россию в ООН | he represents Russia in the UN |
| Makarov. | он сорок лет проработал в Секретариате ООН | he worked at the Secretariat of the United Nations for forty years |
| Makarov. | он утверждал, что резолюции ООН использовались для прикрытия американской агрессии | he claimed UN resolutions were being used as a cover for American aggression |
| Makarov. | он является представителем нашей страны в ООН | he represents our country in the United Nations |
| Makarov. | ООН использует своё влияние для восстановления мира в этом регионе | the United Nations has used its authority to restore peace in the area |
| Makarov. | ООН использует своё влияние для восстановления мира в этом регионе | the United Nations has exerted its authority to restore peace in the area |
| Makarov. | ООН использует своё влияние для восстановления мира в этом регионе | the United Nations has exercised its authority to restore peace in the area |
| Makarov. | ООН как орган, охраняющий мир | the UN as a peacekeeper |
| Makarov. | ООН как орган, стоящий на страже мира | the UN as a peacekeeper |
| Makarov. | ООН предназначена роль форума для всех государств | United Nations is meant to be a platform for all nations |
| Makarov. | ООН предназначена роль форума для всех государств | the United Nations is meant to be a platform for all nations |
| Makarov. | ООН пытается освободить мир от военной угрозы | the United Nations are trying to free the world from the threat of war |
| Makarov. | ООН пытается освободить мир от опасности войны | the United Nations are trying to free the world from the threat of war |
| Makarov. | ООН составляют более двухсот наций | the United Nations is composed of made up of more than two hundred individual nations |
| Makarov. | ООН составляют более двухсот наций | the United Nations is composed is made up of more than two hundred individual nations |
| Makarov. | ООН сохраняла военное присутствие в этом регионе в течение некоторого времени | the United Nations has maintained a presence in the region for some time |
| gen. | операции ООН по поддержанию мира | UN peace-keeping operations |
| gen. | Операция ООН в Суэцком канале | United Nations Suez Canal Operation |
| mil. | Орган ООН по наблюдению за выполнением условий перемирия | UNTSO |
| mil. | Орган ООН по наблюдению за выполнением условий перемирия | United Nations Truce Supervision Organization |
| gen. | Орган ООН по наблюдению за выполнением условий перемирия в Палестине | United Nations Truce Supervision Organization in Palestine |
| gen. | Организация ООН по вопросам образования, науки и культуры | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization |
| gen. | Организация ООН по вопросам продовольствия и сельского хозяйства | FAO |
| gen. | Организация ООН по контролю над использованием атомной энергии | UN nuclear watchdog (Martian) |
| mil. | организация ООН по наблюдению за выполнением условий перемирия | UN Truce Supervision organization |
| mil., avia. | организация ООН по образованию, науке и культуре, ЮНЕСКО | United Nation Educational, Scientific and Cultural Organization |
| gen. | Организация ООН по продовольствию | Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO, UNFAO MichaelBurov) |
| gen. | Организация ООН по продовольствию и сельскому хозяйству | Food and Agriculture Organization of the United Nations (Nazim Kasimov) |
| ecol. | Организация ООН по промышленному развитию | United Nations Industrial Development Organization |
| gen. | организация системы ООН | UN organization |
| gen. | Отдел ООН по народонаселению | UN Population Division (taboon) |
| gen. | Отдел Статистики ООН | UNSD (United Nations Statistics Division Азери) |
| gen. | отделение ООН в Вене | UN Vienna (vlad-and-slav) |
| gen. | Отделение ООН в Женеве | UNOG (The United Nations Office at Geneva bookworm) |
| gen. | Офис Верховного Комиссара ООН по Правам Человека | Office of High Commissioner for Human Rights (OHCHR Vladimir71) |
| mil. | офицер сил ООН по поддержанию мира | peacekeeping officer |
| gen. | очередная сессия ООН | regular session of the UN |
| med. | Партнёрство ООН по продвижению прав людей с ограниченными возможностями | UN Partnership to promote the Rights of Persons with Disabilities (UNPRPD Zakir) |
| gen. | Пенсионный фонд ООН | UN Pension Fund |
| gen. | переводчик ООН | interpreter to UNO |
| Игорь Миг | под эгидой ООН | UN-sponsored |
| gen. | Подкомитет Комиссии ООН по разоружению | the U.N. Disarmament Commission Subcommittee |
| nautic. | Подкомитет экспертов ООН | UNSCOE (United Nations' Sub-Committee of Experts Lidia P.) |
| gen. | подопечная территория ООН | United Nations Trust Territory |
| Makarov. | полностью соответствовать уставу ООН | be fully in keeping with the UN Charter |
| Makarov. | помощь должна оказываться через учреждения ООН | aid must be channelled through U.N. agencies |
| ecol. | Поправки к РКИК ООН или Киотскому протоколу | Amendment to the UNFCCC and Kyoto Protocol (Модификация (любое изменение) текста РКИК ООН, сделанное решением КС, или любое изменение текста Киотского протокола, сделанное решением КС/СС Andy) |
| Makarov. | последние чрезвычайные заседания Совета безопасности ООН | the recent emergency sittings of the UN Security Council |
| gen. | постоянный представитель России в ООН | Russian ambassador to the UN (kee46) |
| Makarov. | постоянный представитель США при ООН | the US Ambassador to the U.N.O. |
| Makarov. | постоянный представитель США при ООН | US Ambassador to the UN |
| Makarov. | постоянный представитель США при ООН | the US Ambassador to the UN |
| gen. | Почтовая администрация ООН | United Nations Postal Administration |
| Makarov. | представители разных национальностей на заседании ООН | a cosmopolite crowd at a UN meeting |
| Makarov. | представители разных национальностей на заседании ООН | cosmopolite crowd at a UN meeting |
| gen. | представители разных национальностей на заседании ООН | a cosmopolitan crowd at a UN meeting |
| mil., avia. | представитель военно-воздушных сил США в военно-штабном комитете ООН | United States Air Force Representative, United Nations Military Staff Committee |
| mil. | представитель США в военно-штабном комитете ООН | UN Military Staff Committee US member |
| Makarov. | представитель Японии в ООН | Japan's representative to the U.N. |
| gen. | Представительство ООН | UN mission (The attackers detonated a car bomb outside the UN mission in the capital Mogadishu, then engaged security forces in a fierce gun-battle. BBC. Pavlov House, UN mission in Moscow (corner of Glazovsky and Denezhny lanes).) |
| gen. | Представительство ООН | UN House (starkside) |
| gen. | представительство или постоянное представительство той или иной страны при ООН | UN mission (russiaun.ru Tanya Gesse) |
| mil. | представительство США в военно-штабном комитете ООН | UN Military Staff Committee LS delegation |
| gen. | представительство США при ООН | representative office |
| gen. | представительство США при ООН | the U.S. Mission to the UN |
| Makarov. | представить декларацию на рассмотрение ООН | submit declaration to the UN |
| Makarov. | пресс-секретарь не стал раскрывать дальнейшие детали переговоров и не сообщил, удалось ли договориться по главному вопросу – требованию Ирака о том, чтобы инспекции ООН продолжались не более двух месяцев | the spokesperson did not reveal any further details of the talks and did not comment on whether the main deal breaker had been resolved. that deal breaker was Iraq's insistence that the U.N. limit its inspections to a maximum time of two months |
| Игорь Миг | при поддержке ООН | UN-sponsored |
| Игорь Миг | при участии ООН | UN-sponsored |
| Makarov. | признавать устав ООН | recognize the UN Charter |
| gen. | принятие государства в члены ООН | admittance to the United Nations |
| Makarov. | принятие государства в члены ООН | admission to membership of the United Nations |
| gen. | принятие в члены ООН | admission to membership of the United Nations |
| Makarov. | принятие государства в члены ООН | admission to membership of the United Nations |
| gen. | принятие государства в члены ООН | admittance to the United Nations |
| Makarov. | принятие Китая в ООН явилось очень важным событием | the admission of China to the United Nations was a very important event |
| Makarov. | принять в ООН | admit to the UN |
| gen. | принять государство в ООН | admit to the UN |
| Makarov. | принять государство в ООН | admit to the UN |
| ecol. | приоритетная ЦУР ООН | priority UN SDG (MichaelBurov) |
| Makarov. | присутствие войск ООН | the UN presence (для наблюдения за прекращением огня и т.п.) |
| gen. | присутствие войск ООН | the UN presence (для наблюдения за прекращением огня и т. п.) |
| gen. | приём в члены ООН производится постановлением | the admission of membership in the U N will be effected by a designation |
| Makarov. | приём в члены ООН производится постановлением | the admission to membership in the U.N. will be effected by a decision |
| gen. | приём в члены ООН производится постановлением | the admission to membership in the U.N. will be effected by a decision |
| gen. | приём в члены ООН производится постановлением | the admission of membership in the U N will be effected by a decision |
| gen. | приём новых членов в ООН | admission of new members of the UN (Lavrov) |
| gen. | Программа ООН по населённым пунктам | UN-HABITAT (ООН-ХАБИТАТ bookworm) |
| gen. | Программа ООН по окружающей среде | the United Nations Environment Programme (The United Nations Environment Programme (UNEP) is an international organization that coordinates United Nations environmental activities, assisting developing countries in implementing environmentally sound policies and practices. wiki Alexander Demidov) |
| ecol. | Программа ООН по окружающей среде | United Nations Environment Program |
| Makarov. | Программа ООН по окружающей среде | United Nations Environment Programme |
| gen. | Программа ООН по окружающей среде | United Nations Environmental Programme |
| gen. | Программа помощи ООН для Замбии | United Nations Zambia Assistance Programme |
| gen. | Программа промышленного развития ООН | the United Nations Industrial Development Programme (ЮНИДО; UNIDO anyname1) |
| mil., avia. | программа развития ООН | United Nations Development Programme |
| gen. | Программа развития ООН | United Nations Development Programme |
| gen. | Программа ФАО ООН по обеспечению доступа к материалам научно-исследовательских работ в области сельского хозяйства | Access to Global Online Research in Agriculture (4uzhoj) |
| gen. | Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН | UN FAO (vlad-and-slav) |
| gen. | Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН | Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO, UNFAO MichaelBurov) |
| ecol. | Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН | Food and Agricultural Organization of the United Nations |
| gen. | Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН | Food and Agriculture Organization |
| UN | Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН | FAO (MichaelBurov) |
| Makarov. | протокол ООН по выбросам серы | UN sulphur protocol |
| mil. | размещение войск ООН в качестве разъединяющих сил | interposition of UN forces |
| mil. | размещение сил ООН между враждующими сторонами | interposition of UN forces |
| energ.ind. | Рамочная классификация ООН | United Nations Framework Classification (РКООН) |
| gen. | Рамочная классификация ООН | United Nations Framework Classification (vertepa) |
| gen. | Рамочная Классификация ООН для ископаемых энергетических и минеральных ресурсов | United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Reserves (Азери) |
| ecol. | Рамочная конвенция ООН об изменении климата | UN FCCC (usu: UNFCCC: United Nations Framework Convention on Climate Change 'More) |
| ecol. | Рамочная Конвенция ООН об изменении климата | UNFCCC (не рек.: Рамочная Конвенция ООН по изменению климата MichaelBurov) |
| ecol. | Рамочная конвенция ООН по изменению климата | UN Framework Convention on Climate Change |
| energ.ind. | Рамочная конвенция ООН по изменению климата | Framework Convention on Climate Change (вступила в силу 21 марта 1994 г. (<неправ.> правильный перевод: Рамочная конвенция ООН об изменении климата)) |
| ecol. | Рамочная Конвенция ООН по изменению климата | UNFCCC (<не рекоменд.> Правильный вариант: Рамочная Конвенция ООН об изменении климата MichaelBurov) |
| ecol. | Рамочная конвенция ООН по климатическим изменениям | UNFCCС (United Nations Framework Convention on Climate Change allag) |
| gen. | регион ЕЭК ООН | UNECE region (MichaelBurov) |
| gen. | регион, охватываемый ЕЭК ООН | UNECE region (MichaelBurov) |
| gen. | Региональное отделение Управления Верховного Комиссара ООН по правам человека для Центральной Азии | ROCA (OHCHR - Central Asia Regional Office Divina) |
| gen. | United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy in Central Asia: Региональный центр ООН по превентивной дипломатии в Центральной Азии | UNRCCA (Делара Наджи) |
| gen. | Резолюция ГА ООН | UNGAR (Резолюция Генеральной Ассамблеи ООН Serge Ragachewski) |
| mil. | резолюция Совета Безопасности ООН | UN Security Council Resolution (UNSCR) |
| gen. | Резолюция Совета Безопасности ООН | UN SCR (Millie) |
| gen. | Рекомендации ООН по транспортировке опасных грузов | UNRTDG (emirates42) |
| ecol. | РКИК ООН | UNFCCC (Sukhopleschenko) |
| Игорь Миг | российский зампред в ООН | Russian deputy ambassador (Обвиняя Великобританию в блокировании попыток прекратить сирийский конфликт, российский зампред в ООН внезапно направил палец на Мэтью Райкрофта, британского постпреда, и заявил: "На меня смотри! Не отворачивайся! Что ты глаза отводишь?!".17) |
| gen. | Российский комитет содействия Программе ООН по окружающей среде | Russian National Committee for UNEP (ABelonogov) |
| gen. | Руководящие принципы ООН " Защита, Соблюдение прав человека. Средства правовой защиты." | UN Guiding Principles "Protect, Respect and Remedy" |
| ecol. | Руководящий совет Программы ООН по окружающей среде | United Nations Environment Program Governing Council |
| mil. | СБ ООН | United Nations Security Force |
| mil. | СБ ООН | UNSF |
| gen. | Сводный санкционный перечень Совета Безопасности ООН | UN Security Council consolidated list (https://www.un.org/securitycouncil/content/un-sc-consolidated-list Ker-online) |
| mil. | секретариат ООН | UN Secretariat |
| energ.ind. | Семинар ООН по технологиям контроля выбросов | United Nations Seminar on Emission Control Technologies |
| gen. | сессия, проводимая вне штаб-квартиры ООН | a session which was held away from the UN Head-quarters |
| mil. | Силы безопасности ООН | United Nations Security Force |
| mil. | Силы безопасности ООН | UNSF |
| mil. | Силы ООН по наблюдению за разъединением | UNDOF |
| gen. | Силы ООН по наблюдению за разъединением | United Nations Disengagement Observer Force |
| mil. | Силы ООН по охране | COOHO |
| mil. | Силы ООН по охране | United Nations Protection Force (UNPROFOR) |
| mil. | Силы ООН по охране | United Nations Protection Force |
| mil. | Силы ООН по охране | UNPROFOR |
| Makarov. | силы ООН по поддержанию мира | United Nations police force |
| Makarov. | силы ООН по поддержанию мира | the United Nations police force |
| gen. | вооружённые силы ООН по поддержанию мира | the United Nations police force |
| mil. | Силы превентивного развёртывания ООН | United Nations Preventive Deployment Force |
| mil. | Силы превентивного развёртывания ООН | UNPREDEP |
| gen. | система учреждений ООН | UN family of organizations |
| gen. | соблюдение устава ООН | compliance with the UN Charter |
| mil. | Совет Безопасности ООН | the United Nations Security Council (UNSC) |
| mil. | Совет Безопасности ООН | Security Council of the UN |
| Makarov. | Совет Безопасности ООН | the UN Security Council |
| Makarov. | Совет Безопасности ООН | the United Nations Security Council |
| gen. | Совет Безопасности ООН | SC |
| energ.ind. | Совет по управлению Программами ООН в области окружающей среды | United Nations Environment Program Governing Council |
| ecol. | Совет управляющих Программы ООН по окружающей среде | Governing Council of the United Nations Environment Program |
| gen. | Согласительная комиссия ООН по Палестине | United Nations Conciliation Commission for Palestine |
| Makarov. | содействовать осуществлению целей и принципов Устава ООН | further the purposes and principles embodied in the Charter of the UN |
| Makarov. | содействовать осуществлению целей и принципов Устава ООН | contribute to the realization of the purposes and principles embodied in the Charter of the UN |
| mil. | созывающий Совет Безопасности ООН | convening the UN Security Council |
| gen. | Специализированные агентства ООН | United Nations Specialized Agencies |
| gen. | специализированные учреждения ООН | specialized agencies of the United Nations |
| mil., avia. | специальная комиссия ООН | UN Special Commission |
| mil. | Специальная комиссия ООН | UNSCOM |
| mil. | Специальная комиссия ООН | United Nations Special Commission |
| gen. | Специальная комиссия ООН по вопросам Палестины | United Nations Special Committee on Palestine |
| gen. | Специальная программа ООН для экономики Центральной Азии | SPECA (СПЕКА; Special Program for Economies of Central Asia SWexler) |
| gen. | Специальное управление ООН по оказанию помощи в Бангладеш | United Nations Special Relief Office in Bangladesh |
| mil. | Специальные силы международной полиции ООН | International Police Task Force (UN) |
| gen. | специальный докладчик ООН по вопросу о независимости судей и адвокатов | UN Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers (напр.  unmultimedia.org Aiduza) |
| mil. | специальный комитет по рассмотрению роли ООН в области разоружения | Ad Hoc committee on the Review of the Role of the UN in the Field of Disarmament |
| mil. | Специальный координатор ООН на оккупированных территориях | United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories |
| mil. | Специальный координатор ООН на оккупированных территориях | UNSCO |
| mil. | специальный посланник Генерального секретаря ООН | Special Envoy of the UN General Secretary (Alexander Demidov) |
| mil. | специальный посол Генерального секретаря ООН | Special Envoy of the UN General Secretary (Alexander Demidov) |
| mil. | специальный представитель Генерального секретаря ООН | Special Representative of the UN Secretary General (SRSG) |
| med. | Специальный фонд ООН для экономического развития | Special United National Fund for Economic Development |
| gen. | Специальный фонд ООН для экономического развития | United Nations Special Fund for Economic Development |
| gen. | Специальный фонд ООН для экономического развития | Special United Nations Fund for Economic Development |
| nautic. | Список опасных грузов ООН | UNDG (United Nations Dangerous Goods (Number) Yuriy Sokha) |
| gen. | спор был передан на рассмотрение ООН | the dispute was referred to the United Nations |
| gen. | способствовать проведению операций ООН | facilitate the UN operations |
| gen. | Статистический отдел ООН | UNSD (United Nations Statistics Division Азери) |
| gen. | Статистический отдел ООН | United Nations Statistics Division (СОООН bookworm) |
| ecol. | Статистическое бюро ООН | United Nations Statistical Office |
| gen. | страны-члены ЕЭК ООН | UNECE region (MichaelBurov) |
| mil. | структура ООН | UN structure |
| Makarov. | структура ООН | the machinery of UN |
| Makarov. | структура ООН | the set-up of the UN |
| Makarov. | структура ООН | set-up of the UN |
| gen. | Техническая помощь ООН | United Nations Technical Assistance |
| mil. | товары, охватываемые режимом санкций ООН | sensitive products |
| gen. | точное отгрузочное наименование по классификации ООН | UN proper shipping name (emirates42) |
| gen. | Указатель документов ООН | United Nations Documents: current index (с 1979 г. английское издание) |
| gen. | Указатель документов ООН | United Nations Documents Index (ежемесячный – за 10 месяцев – и сводный) |
| gen. | Университет ООН | United Nations University |
| gen. | УПН ООН | United Nations Office on Drugs and Crime (Анна Ф) |
| ecol. | Уполномоченный национальный орган по РКИК ООН | National Focal Point for the UNFCCC (Национальный орган, в целом отвечающий за деятельность страны по РКИК ООН. Руководитель данного органа обладает исключительным правом подписи при направлении в РКИК ООН тех или иных документов, в частности Национальных сообщений. В России функции уполномоченного национального органа по РКИК ООН выполняет Росгидромет Andy) |
| mil. | Управление верховного комиссара ООН по делам беженцев | United Nations Office of the High Commissioner for Refugees |
| gen. | Управление верховного комиссара ООН по делам беженцев | United Nations High Commissioner for Refugees (УВКБ-UNHCR) |
| gen. | Управление Верховного комиссара ООН по правам человека | Office of the high commissioner for human rights (yo) |
| gen. | Управление Верховного Комиссара ООН по Правам Человека | United Nations High Commissioner for Human Rights (Азери) |
| gen. | Управление Верховного Комиссара ООН по Правам Человека | Office of High Commissioner for Human Rights (OHCHR slavchuk) |
| gen. | Управление ООН по наркотикам и преступности | UN Office on Drugs and Crime (Бруклин Додж) |
| mil. | Управление ООН по проведению миротворческих операций | Department of Peacekeeping Operations (DPKO) |
| gen. | Управление ООН по снижению риска бедствий | UNDRR (УСРБ ООН: Управление Организации Объединенных Наций по снижению риска бедствий (UNDRR) было создано в декабре 1999 года для обеспечения реализации Международной стратегии уменьшения опасности бедствий un.org Elina Semykina) |
| mil. | Управление по координации гуманитарных вопросов ООН | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UNOCHA) |
| gen. | Управление по координации гуманитарных вопросов ООН | UN Office for Coordination of Humanitarian Affairs (sea holly) |
| gen. | управление по наркотикам и преступности ООН | United Nations Office on Drugs and Crime (Анна Ф) |
| energ.ind. | Управляющий совет в рамках Программы ООН по окружающей среде | United Nations Environment Program Governing Council |
| ecol. | Управляющий совет Программы ООН по окружающей среде | United Nations Environment Program Governing Council |
| gen. | Устав ООН | Charter of the United Nations |
| gen. | устав ООН | Charter of the United Nations |
| gen. | устав ООН | the UN Charter |
| gen. | Устав ООН | United Nations Charter |
| gen. | Учебный и научно-исследовательский институт ООН | United Nations Institute for Training and Research |
| gen. | Факультативный протокол к Конвенции ООН против пыток | OPCAT (Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; OPCAT scherfas) |
| gen. | Финансовая инициатива Программы ООН по окружающей среде | UN Environmental Program Finance Initiative (studme.org elena.sklyarova1985) |
| gen. | ФКР ООН | United Nations Capital Development Fund |
| gen. | ФКР ООН и ОФ ООН | United Nations capital development fund |
| energ.ind. | Фонд международного партнёрства ООН | United Nations Fund for International Partnerships |
| gen. | Фонд окружающей среды ООН | United Nations Environment Fund |
| gen. | Фонд ООН | United Nations Foundation (emmaus) |
| gen. | Фонд ООН для деятельности в области народонаселения | United Nations Fund for Population Activities |
| gen. | Фонд ООН для капитального развития | United Nations Capital Development Fund |
| gen. | Фонд ООН для капитального развития и оборотный фонд ООН | United Nations capital development fund |
| gen. | Фонд ООН для промышленного развития | United Nations Industrial Development Fund |
| gen. | Фонд ООН по контролю над злоупотреблением наркотиками | United Nations Fund for Drug Abuse Control |
| gen. | Фонд ООН помощи беженцам | United Nations Refugees' Emergency Fund |
| ecol. | Фонд Программы ООН по окружающей среде | United Nations Environment Fund |
| ecol. | Фонд Программы ООН по охране окружающей среды | United Nations Environment Fund |
| Игорь Миг | Целевая группа ООН по проекту Тысячелетия в области науки, технологии и инновации | the United Nations Millennium Project Task Force on Science, Technology and Innovation |
| gen. | Целевой фонд ООН для планирования и прогнозирования развития | United Nations Trust Fund for Development Planning and Projections |
| gen. | Целевой фонд ООН для Южной Африки | United Nations Trust Fund for South Africa |
| gen. | цели ООН в области развития на рубеже нового тысячелетия | millennium development goals (В.Кравцов) |
| mil. | центр ООН по вопросам разоружения | UN center for Disarmament |
| ecol. | Центр ООН по населённым пунктам | United Nations Center for Human Settlements |
| Makarov. | CNRET Центр ООН по природным ресурсам, энергетике и транспорту | Center for Natural Resources, Energy and Transport, United Nations |
| gen. | Центр ООН по разоружению | United Nations Centre for Disarmament |
| gen. | Центр ООН по региональному развитию | United Nations Centre for Regional Development |
| gen. | Центральные учреждения ООН | United Nations Headquarters |
| ecol. | ЦУР ООН | UN SDG (Цели устойчивого развития – ООН MichaelBurov) |
| mil. | ЧВС ООН | UNEF |
| gen. | ЧВС ООН | United Nations Emergency Force |
| mil., avia. | чрезвычайные войска ООН | United Nations emergency forces |
| Gruzovik, mil. | чрезвычайные войска ООН | UNEF (United Nations Emergency Forces) |
| mil. | Чрезвычайные вооружённые силы ООН | UNEF |
| gen. | Чрезвычайные вооружённые силы ООН | United Nations Emergency Force |
| mil. | чрезвычайные ВС ООН | UN Emergency forces |
| ecol. | Экономическая и социальная комиссия ООН для Азии и Тихого океана | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific |
| energ.ind. | Экономическая и социальная комиссия ООН для стран Западной Азии | United Nations Economic and Social Commission for Western Asia |
| ecol. | Экономическая комиссия ООН для Азии и Дальнего Востока | Economic Commission for Asia and the Far East |
| ecol. | Экономическая комиссия ООН для Африки | Economic Commission for Africa |
| ecol. | Экономическая комиссия ООН для Западной Азии | Economic Commission for Western Asia |
| gen. | Экономическая комиссия ООН для Западной Африки | ECWA |
| ecol. | Экономическая комиссия ООН для Латинской Америки | Economic Commission for Latin America |
| gen. | Экономическая комиссия ООН для стран Ближнего Востока | ECME |
| gen. | Экономическая комиссия ООН для стран Латинской Америки | ECLA |
| gen. | Экономическая комиссия ООН по Латинской Америке и странам Карибского бассейна | ECLAC |
| ecol. | Экономический и социальный совет ООН | Economic and Social Council |
| Makarov. | Экономический и социальный совет ООН | Economic and Social Council (ECOSOC) |
| gen. | Экономическое и социальное бюро ООН в Бейруте | United Nations Economic and Social Office in Beirut |
| gen. | эта страна является государством-членом ООН | this state is a member country of the UN |
| ecol. | 22-я сессии Конференции сторон Рамочной конвенции ООН об изменении климата | COP22 (The twenty-second session of the Conference of the Parties Beforeyouaccuseme) |
| gen. | язык ООН | UNese (twinkie) |
