| Russian | English |
| автоматическая подача сигнала об опасности средствами радиовещания | automatic emergency broadcast alerting |
| автоматический прибор предупреждения экипажа танка об облучении | automated tank illumination warning sensor |
| автоматический приёмник предупреждения об облучении РЛС противника | automatic threat alert receiver |
| автоматическое информирование об изделиях, готовых к поставке | automatic position reporting |
| акт об излишнем, недостающем и повреждённом имуществе | over, short and damage (report) |
| акт об израсходовании | expenditure certificate (предметов снабжения) |
| акт об отбраковке материала | material rejection report |
| акт об уничтожении | certificate of destruction (материалов) |
| акт об уничтожении имущества в бою | combat loss certificate |
| акт об уничтожении имущества в бою | combat destruction certificate |
| акт об уничтожении секретных документов | certificate of disposition of classified documents |
| акт об утверждении программы | program authorization |
| акт об утверждении программы | program authority |
| акт об утере | loss certificate (документа, имущества) |
| акт об утере имущества в бою | combat loss certificate |
| акт об утере имущества в бою | combat destruction certificate |
| активизировать непрерывный сбор и обработку данных об обстановке | intensify monitoring (Reuters Alex_Odeychuk) |
| анализ данных об индивидуальном снаряжении | personal equipment data analysis |
| аппаратура ввода данных об обнаружении | acquisition data input equipment (цели) |
| аппаратура предотвращения столкновений, предупреждения об опасном сближении и сохранения боевого порядка | collision avoidance, proximity warning, station keeping equipment |
| бланк для отчёта о потреблении ресурсов и об отказах | failure and consumption sheet |
| бланк отчётности о расходовании ресурсов и об отказах | failure and consumption data form |
| бюллетень об изменении условий контракта | contract change release |
| в донесении о радиолокационном измерении высоты облаков нет сведений об отражённых сигналах облаков | radar cloud detection report no echoes (observed) |
| вводная об изменении задачи | interjected mission change (на учении) |
| время предупреждения об угрозе нападения | tactical warning time |
| выпуск извещения об изменении контракта | contract change release |
| данные об излучающих РЭС | emission data |
| данные об изменении начальной скорости ствола вследствие износа канала ствола | wear data |
| данные об индивидуальном снаряжении | personnel equipment data |
| данные об индивидуальном снаряжении | personal equipment data |
| данные об интенсивности неисправностей | failure rate data |
| данные об интенсивности ошибок | failure rate data |
| данные об обстановке | orientation (Andrey Truhachev) |
| данные об обстановке | status information |
| данные об объекте | installation data |
| данные об окружающей обстановке | environmental information |
| данные об операциях по контракту | contract operations data (МО) |
| данные об угловых координатах цели | angular information |
| данные об условиях окружающей среды | environmental data |
| данные об условиях производства инженерных работ | specific engineer information (о наличии материалов, характере грунтов и т. п.) |
| данные об утверждении концепции использования вспомогательного оборудования | support equipment concept approval data |
| диплом об образовании | education certificate |
| диплом об окончании вуза | college degree (Киселев) |
| директива о выполнении положений закона об армии | rules of Procedure |
| директива об исполнении | implementive directive (приказа вышестоящего органа) |
| директива об исполнении | implementation directive (приказа вышестоящего органа) |
| директивная служебная записка с решением об изменении программы | program change decision guidance memorandum |
| договор об обеспечении безопасности | security pact |
| Договор об ограничении испытаний ЯО | Limited Test Ban Treaty |
| Договор об ограничении мощности ядерных боеприпасов при испытаниях | TTBT (Threshold Test Ban Treaty; подписан в 1974 г.; договор между СССР и США об ограничении подземных испытаний ядерного оружия ("пороговый договор")) |
| Договор об ограничении подземных испытаний ЯО | treaty on the Limitation of Underground Nuclear Weapon Tests |
| Договор об ограничении подземных испытаний ЯО | Threshold Test Ban treaty |
| Договор об ограничении применения определённых видов оружия | Weapons Limitation treaty |
| Договор об ограничении продажи оружия | Arms Sales Limitation treaty |
| Договор об ограничении систем ПРО | treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems |
| Договор об ограничении стратегических вооружений | SALT (Strategic Arms Limitation Treaty; Договор между СССР и США об ограничении стратегических наступательных вооружений (Договор ОСВ-2) 1979 г.) |
| договор об ограничении стратегических вооружений | strategic arms limitations treaty |
| Договор об ограничении стратегических наступательных вооружений | treaty on the Limitation of Strategic Offensive Arms (ОСВ-2) |
| договориться об условиях | settle the terms |
| договориться об условиях | settle the conditions |
| доклад об ведении огня | shooting report (противника) |
| доклад об местонахождении противника | contact report |
| доклад об местонахождении цели | contact report |
| доклад об обнаружении и замене неисправного блока | failure and replacement report |
| доклад об обнаружении и устранении неисправностей | failure and rejection report |
| доклад об обнаружении противника | contact report |
| доклад об обнаружении противника | enemy contact report |
| доклад об обнаружении цели | contact report |
| доклад об обстановке | status update (4uzhoj) |
| доклад об обстановке | report on the situation (Andrey Truhachev) |
| доклад об обстановке | orientation (Andrey Truhachev) |
| доклад об обстановке | situation report |
| доклад об оперативной обстановке | situation report (алешаBG) |
| доклад об операциях по возмещению расходов | report on reimbursable transactions |
| доклад об осмотре после разборки | disassembly inspection report |
| доклад об отказе электронной аппаратуры | electronic failure report |
| доклад об открытии огня | shooting report (противником) |
| доклад об усовершенствованной системе управления людскими ресурсами | report on improved manpower management |
| доклад с дополнительными данными об отказе или неисправностях | amplified failure or unsatisfactory report (системы) |
| докладная записка об оперативных потребностях | statement of need |
| документ об административных затратах | administrative commitment document |
| документ об изменении программы | program change document |
| документ об изменении проекта | design change document |
| документ об информационных потребностях | information requirements document |
| документ об испытании программного обеспечения | software test document |
| документ об оперативной потребности | mission need document |
| документ об освобождении от военной службы | military service exemption paper |
| Документ об охвате и параметрах | Document on Scope and Parameters |
| документ об урегулировании размеров денежного довольствия | pay adjustment document |
| документ об утверждении ассигнований | funding authorization document |
| документ об утверждении ассигнований на планируемые закупки | incoming procurement authorization document |
| документ об утверждении программы | program approval document |
| документ об утверждении проекта | project approval document |
| документ об уточнении программы испытаний | test definition document |
| документация об утверждении спецификации | specification approval record |
| ежедневное донесение об обстановке | daily situation report |
| ежеквартальная сводка об изменениях в планах строительства ВС | quarterly force revision |
| ежемесячная сводка об авариях и поломках | monthly accidents/incidents digest (техники) |
| ежемесячное донесение об использовании складской площади | monthly depot space and operating report |
| Женевская конвенция об обращении с военнопленными | Geneva Convention Relative to the Treatment of Prisoners of War |
| Женевская конвенция об улучшении участи раненых, больных и лиц, потерпевших кораблекрушение, из состава ВС на море | GWS-Sea (1949 г.) |
| Женевская конвенция об улучшении участи раненых и больных в действующий армиях | GWS (1929 г.) |
| заботящийся об обеспечении мостами | bridge-minded |
| закон об административном контроле за экспортом | Export Administration Act |
| закон об армии | army act |
| Закон об ассигнованиях на национальную оборону | National Defense Authorization |
| закон об аэронавигации | air navigation act |
| Закон об инвестициях в трудовые ресурсы | Workforce Investment Act (sergeifisher) |
| закон об иностранном огнестрельном оружии | Alien Firearms Act |
| закон об общественной информации | Public Information Act (НАТО) |
| Закон "Об ограничении количества офицеров по воинским званиям" | Officer Grade Limitation Act (OGLA S3_OPS) |
| закон об ограничении количества офицеров по воинским званиям | Officer Grade Limitations Act |
| Закон "Об ограничении применения федеральных вооружённых сил на территории США" | Posse Comitatus Act (S3_OPS) |
| закон об оказании помощи бывшим военнослужащим в получении образования | Veterans Education Assistance |
| закон об оказании помощи иностранным государствам | Foreign Assistance Act |
| закон об оплате, стимулирующий поступление на службу в армейской авиации | Aviation Career Incentive Act |
| закон об организационной структуре СВ | Army Organisation act |
| Закон об ответственности за причинение умышленного ущерба | Malicious Damage Act |
| закон об офицерском составе резерва | Reserve Officers Personnel Act |
| закон об участии в финансировании профессиональной подготовки и переподготовки | job training partnership act |
| законопроект об ассигнованиях для МО | DOD Appropriations bill |
| законопроект об ассигнованиях на военную помощь | Foreign Military Aid Appropriations bill (иностранным государствам) |
| законопроект об ассигнованиях на военные закупки | Defense Procurement Authorization bill |
| законопроект об ассигнованиях на военные строительные работы | Military Construction Appropriations bill |
| законопроект об ассигнованиях на закупки военной техники | Military Procurement bill |
| законопроект об ассигнованиях на закупку оружия и военной техники | Weapons and Procurement Authorization bill |
| записка об аресте | arrest report |
| запись об базовом изменении | master change record |
| запрос информации об изменениях | request for change information |
| запрос на уведомление об изменении заявки на закупку | request for purchase order change notice |
| запрос об изменении планирования | planning change request |
| запрос об изменении порядка действий | procedure change request |
| запрос об изменении технических данных | technical data change request |
| запрос об изменении условий контракта | contract change request |
| запрос об изменении целей программы | program objectives change request |
| запрос об изменении штатной численности ЛС | manpower authorization request for change |
| запрос об изменениях | request for alterations |
| запрос об изменениях проекта | design change request |
| запрос об утверждении замены | substitution approval request |
| запрос об утверждении контракта | contract authorization request |
| запрос об уточнении порядка развёртывания | deployment adjustment request |
| заявка об изменениях | request for alterations |
| заявление об основных принципах оказания помощи | country assistance strategy statement |
| заявление об основных принципах оказания помощи стране | country assistance strategy statement |
| заявление об отсутствии враждебных намерений | disavowal of hostile intent |
| заявление об увольнении с военной службы | discharge report |
| извещение гражданского суда об осуждении военнослужащего | notice of conviction by civil court |
| извещение лётчикам об осветительных средствах аэропортов | concerning an airport of lighting aids |
| извещение лётчикам об осветительных средствах аэропортов | concerning an airport of lighting aid |
| извещение об изменении | revision notice |
| извещение об изменении | change notice |
| извещение об изменении | change order |
| извещение об изменении в результате проведённого исследования | advance change/study notice |
| извещение об изменении категории боеприпаса | notice of ammunition reclassification |
| извещение об изменении конструкции | design change document |
| извещение об изменении данных справочника | manual change release |
| извещение об изменении технических условий | specification change notice |
| извещение об модификации | notice of change |
| извещение об операции | operation notice |
| извещение об отборе | letter of selection (при призыве на военную службу) |
| извещение об отказе бортового радиоэлектронного оборудования | electronic trouble report |
| извещение об отказе от поставки | non-delivery notification |
| извещение об отмене | notice of revocation (приказа о назначении) |
| извещение об отмене | notice of cancellation (напр., операции) |
| извещение об отсутствии | notice of nonavailability (сил и средств) |
| извещение об пересмотре | revision notice |
| извещение об утверждении и выдаче разрешения | approval and clearance notice |
| извещение об утверждении и разрешении | approval and clearance notice |
| извещение об утверждённом изменении | authorization change notice |
| интеграция данных об отказах при испытании ракет | missile error data integration |
| информационная сеть данных об окружающей среде военно-морских сил | naval environmental data network |
| информационные сообщения об изменении стоимости | cost information reports (системы) |
| информация об изменении состава оборудования | equipment change information |
| информация об использовании запасных частей | parts application information |
| информация об используемых средствах | facility information |
| информация об обстановке | orientation (Andrey Truhachev) |
| информация об сбоях | failure information |
| информация системы предупреждения об угрозе | threat warning information |
| информировать об обстановке | keep advised of the situation |
| картотека данных об основных предметах снабжения | major item data file |
| картотека разведывательных данных об основных предметах снабжения | master item intelligence file |
| кодовое сообщение об утере ядерного заряда | Broken Arrow (при аварии самолета-носителя) |
| командование РХБЗ и ОБ | CBRNE command (РХБЗ – радиационная, химическая и биологическая защита; ОБ – обезвреживание боеприпасов  voenper2020.site Киселев) |
| комитет по международным программам в области науки об атмосфере и гидрологии | Committee on International Programs in Atmospheric Sciences and Hydrology |
| комплексный анализ данных об отказах при испытании ракет | missile error data integration analysis |
| Конвенция об обеспечении прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам | Convention about rights of minorities |
| Конвенция об обращении с военнопленными | convention relative to the Treatment of PW |
| Конвенция об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии | Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy |
| Конвенция об ответственности при использовании судов с ЯСУ | convention on the Liability of Operations of Nuclear Ships |
| Конвенция об открытом море | Open Seas convention |
| Конвенция об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях | convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field |
| Конвенция об улучшении участи раненых и больных действующих армиях | convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field |
| конференция по распоряжениям об изменении | change order conference |
| координатор данных об обнаружении цели | contact data coordinator |
| координатор данных об обнаружении цели | contract data coordinator |
| краткая сводка об изменениях проекта | design change summary |
| лампа, сигнализирующая об освобождении линии | clear lamp |
| лист с информацией об изменении | change information sheet |
| медицинское свидетельство об освобождении от военной службы | medical exemption |
| меморандум ВВС об основных принципах энергетической программы | Air Force energy program policy memorandum |
| меморандум военно-воздушных сил об основных принципах энергетической программы | Air Force energy program policy memorandum |
| меморандум об усовершенствовании системы связи | communications improvement memorandum |
| метод отчётов об основных этапах | milestones reporting technique |
| миниатюрная спутниковая система информирования об угрозе | miniature satellite threat reporting system |
| миниатюрный прибор предупреждения об ИК облучении | miniature infrared alarm |
| министерства об установлении численности ЛС | levy |
| науки об обороне государства | national defence science (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| новая система предупреждения об угрозе | new threat warning system |
| об отлёте немедленно доложите | report immediately upon leaving |
| об СпН | separate special operations battalion (сокр. от "отдельный батальон специального назначения" Alex_Odeychuk) |
| об ТрО | separate area defense battalion (сокр. от "отдельный батальон территориальной обороны" Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать информацией об изменении боевой обстановки в реальном времени | give a real time update on the operational environment (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| оборудование для обнаружения и оповещения об угрожающей опасности | threat-warning equipment |
| объединённый центр предупреждения об урагане | Joint Hurricane Warning Center |
| одобренное извещение об изменении | authorized notice of change |
| оперативные полётные донесения об изменении погоды | weather advisory |
| осведомлённость об обстановке на море | maritime situational awareness |
| осведомлённость об ответственности за сохранение секретности | security cognizance |
| основополагающее соглашение об информационном обмене | master information exchange agreement |
| отдать приказ об ответном ударе | order the counterattack (Alex_Odeychuk) |
| отдел сбора и обработки данных об условиях окружающей среды | Environmental Services Division (КНШ) |
| отложено для изучения вопроса об увольнении | adjournment in contemplation of dismissal |
| отложено для изучения вопроса об увольнении | adjourned in contemplation of dismissal |
| отпуск на период ожидания приказа об увольнении | leave awaiting order (в отставку или по болезни) |
| отчёт донесение об управлении запасами | stock management report |
| отчёт об анализе полёта | mission review report |
| отчёт об изменениях в организационной структуре частей и подразделений военно-воздушных сил | Air Force organization status change report |
| отчёт об имеющихся предметах снабжения | action item report |
| отчёт об исполнении бюджета | budget execution review (СВ) |
| отчёт об испытании на эксплуатационную долговечность | service life test report |
| отчёт об испытании программного обеспечения | software test report |
| отчёт об испытании системы дальнего обнаружения БР | BMEWS test report |
| отчёт об испытаниях | test data report |
| отчёт об испытаниях для утверждения проекта | design approval test report |
| отчёт об испытаниях с целью одобрения проекта | design approval test report |
| отчёт об опасных сближениях воздушных судов | aircraft proximity hazards report |
| отчёт об операциях по небюджетному фонду и общей стоимости имущества | nonappropriated fund statement of operations and net worth (части) |
| отчёт об опытно-конструкторских работах фирмы "Сэндиа корпорейшн" | Sandia Corporation development report |
| отчёт об отказах устройств в условиях эксплуатации | field failure report |
| отчёт об оценке возможностей подрядчика | contractor performance assessment report |
| отчёт об эксплуатационных изменениях | field modification report |
| отчёт об этапе испытаний | test phase report |
| отчёты об изготовлении, сборке и проверке продукции | fabrication, assembly and inspection records |
| памятка солдата об общих задачах | soldier's manual of common tasks |
| Парижский договор об ЕОУС | Paris agreement about EUSC |
| переговоры об ограничении военно-морских вооружений | Naval Arms Limitation Talks |
| переговоры об ограничении вооружений на ТВД | Theater Arms Limitations talks |
| переговоры об ограничении и сокращении стратегических вооружений | START |
| переговоры об ограничении поставок обычных видов вооружений | negotiations on limiting conventional arms transfers |
| переговоры об ограничении поставок обычных вооружений | conventional arms transfer talks |
| переговоры об ограничении стратегических вооружений | strategic arms limitations talks |
| передача штормового предупреждения об опасных для авиации явлениях погоды | significant meteorological information |
| перечень данных об использовании запасных узлов | spares application data list |
| план распределения информации об обстановке | information distribution plan (на учениях) |
| повестка об отборе | letter of selection (при призыве на военную службу) |
| подавать рапорт об увольнении | request separation (Киселев) |
| подавать рапорт об увольнении со службы | send tender resignation |
| подавать рапорт об увольнении со службы | send in resignation |
| подавать рапорт об уходе в отставку | hand resignation |
| подпись военнослужащего об ознакомлении | soldier authentication (с документом) |
| подсистема контроля устройств сигнализации об отказах | alarm status monitoring subsystem |
| Положение об обязанностях | Terms of Reference (TOR) |
| положение об увольнении со службы в период прохождения начальной подготовки | trainee discharge program |
| получите справку об отсутствии государственных жилых фондов и государственной столовой | obtain certification of non-availability of government quarters and government mess |
| поместить в газете приказ об увольнении в отставку | be gazetted out |
| поместить в газете приказ об увольнении в отставку | be gazetted out |
| постоянный сбор и анализ сведений об обстановке | monitoring (Alex_Odeychuk) |
| поступило донесение об отсутствии противника | negative report submitted |
| ППЗУ для хранения информации об абоненте | number assignment module |
| предварительное извещение об изменении | interim change notice |
| предварительное извещение об изменении документа | advanced document revision notice |
| предварительное извещение об изменении документа | advance document revision notice |
| предварительное извещение об изменении конструкции | advance design change notice |
| предварительное извещение об изменении чертежа | advance drawing change notice |
| предварительное уведомление об изменении спецификации | preliminary specification change notice |
| предварительный доклад об отклонениях | advance deviations report (напр., от стандарта) |
| предварительный рапорт об уходе в отставку | letter of intent to retire |
| предварительный рапорт об уходе в отставку | letter of intent to resign |
| предложение об | product change proposal |
| предложение об автоматизации сбора и обработки данных | data automation proposal |
| предложение об изменении | revision proposal |
| предложение об изменении в системе противовоздушной обороны "Сейдж" | SAGE change proposal |
| предложение об изменении данных | data change proposal |
| предложение об изменении задачи | task change proposal |
| предложение об изменении программы | program change proposal |
| предложение об изменении проекта | project change proposal |
| предложение об изменении проекта | design change proposal |
| предложение об изменении серийного образца | product change proposal |
| предложение об изменении системы | system change proposal |
| предложение об изменении технических требований | specification change proposal |
| предложение об изменении технических условий | requirements change proposal |
| предложение об изменении целей программы | program objectives change proposal |
| предложение фирмы об участии в разработке | industry bid (военной техники) |
| предписание об увольнении с военной службы | farewell chit |
| представление донесения об общей обстановке | broad brush reporting |
| предупредительное сообщение об открытии огня | intent-to-fire message |
| предупреждение об ИК излучении | IR radiation warning |
| предупреждение об объявлении тревоги | alert notification |
| предупреждение об опасности | danger notice |
| предупреждение об опасности | alert notice |
| предупреждение об угрозе и о нападении | threat warning/attack warning |
| предупреждение об угрозе нападения | threat warning |
| предупреждение об уязвимости защиты информации | information assurance vulnerability alert |
| предупреждение с земли об ошибке в пилотировании | ground-fault warning |
| приказ об изменении в части формирования и комплектования базы | base activation change order |
| приказ об изменении маршрута движения | diversion order |
| приказ об изменениях в денежном содержании | military pay order (военнослужащих) |
| приказ об изменениях окладов военнослужащих | military pay order |
| приказ об исполнении | execution order (предварительного распоряжения) |
| приказ об объявлении общей тревоги | general alert order |
| приказ об объявлении повышенной тревоги | order for reinforced alert |
| приказ об оказании помощи | assist order |
| приказ об отгрузке грузов Корпуса морской пехоты | Marine Corps shipping order |
| приказ об открытии огня | initial fire order |
| приказ об открытии огня | fire order |
| приказ об открытии сети связи | circuit activation order |
| приказ об увольнении | departure order (в отставку, резерв) |
| приказ об увольнении | order-out (с действительной военной службы) |
| приказ об увольнении | departure order (в отставку, резерв) |
| приказ об установлении комендантского часа | curfew orders |
| приказ об эвакуации некомбатантов | noncombatant evacuation order |
| примечание об изменении грифа секретности | classification change notice |
| приёмник предупреждения об облучении лазерным целеуказателем | laser target designator illumination detection receiver |
| приёмник предупреждения об обнаружении ракеты | missile warning sensor |
| приёмник системы оповещения об угрозе | threat warning receiver |
| программа обмена данными об интенсивности неисправностей | failure rate data exchange program |
| программа обмена данными об интенсивности отказов | failure rate data exchange program |
| программа обмена данными об интенсивности ошибок | failure rate data exchange program |
| программа предоставления сообщений об авиационной безопасности | aviation safety report program |
| программа сбора данных об частоте неисправностей | failure rate data program |
| программа сбора данных об частоте отказов | failure rate data program |
| программа сбора данных об частоте ошибок | failure rate data program |
| программа сбора информации об эксплуатации оборудования | equipment usage information program |
| программируемое постоянное запоминающее устройство для хранения информации об абоненте | number assignment module |
| просьба об изменении уведомлять заранее | request for advance change notice |
| просьба об уведомлении о внесении изменений | change notice request |
| прошу указаний об отгрузке | request shipping instructions |
| пункт оповещения об основных целях | basic track reporting station (ПВО) |
| пункт сбора и обработки данных об окружающей среде | environmental data collection and processing facility |
| радиолокационная станция предупреждения экипажа вертолёта об облучении | helicopter attack warning radar |
| радиосеть оповещения об опасности воздушного нападения | air warning net |
| рапорт об изменении ВУС | speciality transfer request |
| рапорт об отказе от присвоения очередного звания | promotion declination statement |
| рапорт об увольнении с действительной военной службы | resignation tender |
| рапорт с просьбой об изменении ранее отданного приказа | request for change of order |
| распоряжение на производство работ с отметкой об их выполнении | work order and work accomplishment record |
| распоряжение об изменении в полевых условиях | field change order |
| распоряжение об изменении заявки на закупки | purchase order change order |
| распоряжение об изменении компоновки | configuration change order (системы) |
| распоряжение об изменении компоновки | configuration change directive (системы) |
| распоряжение об изменении проекта | change design order |
| распоряжение об изменении условий контракта | contract change order |
| распоряжение об отмене предыдущего приказа | revocation order |
| распоряжение об отмене предыдущего приказания | revocation order |
| решение об изменении программы | program change decision |
| решение об использовании в войсках | ASU (approval for service use) |
| решение об использовании системы в войсках | approval for service use |
| решение об использовании в войсках | approval for service use |
| решение об ограниченном производстве | approval for limited production |
| решение об отходе | retrogressive intent |
| решение об отходе | retrogressive intention |
| судебное решение об увольнении | discharge (Киселев) |
| решение суда об увольнении с военной службы | dismissal sentence |
| решения по отчётам об авиационном происшествии | follow-up action on accident reports |
| РЛС оповещения об угрозе | threat warning radar |
| РЛС предупреждения экипажа вертолёта об облучении | helicopter attack warning radar (РЛС противника) |
| руководство по сообщению данных об отказах | fault reporting manual |
| сбор данных об источнике | source data collection (снабжения) |
| сбор данных об эксплуатации и техническом обслуживании | maintenance data collection (system) |
| сбор и обработка оперативно-стратегической информации об обстановке | operational-strategic situation information collecting and processing (Alex_Odeychuk) |
| сбор разведывательных данных об источниках электромагнитных излучений | electromagnetic radiation intelligence gathering |
| сведения об обстановке | orientation (Andrey Truhachev) |
| свидетельство об образовании | education certificate |
| свидетельство об общем образовании | general certificate of education |
| свидетельство об общем образовании | certificate of general education |
| свидетельство об общем образовании приравниваемое к соответствующему документу военно-учебного заведения | general educational development equivalency certificate |
| свидетельство об общеобразовательной подготовке ЛС СВ | Army Certificate of Education |
| свидетельство об окончании курса специальной подготовки | proficiency certificate |
| свидетельство об окончании учебного заведения | completion certificate |
| свидетельство об освобождении от военной службы | draft exemption certificate |
| свидетельство об отставке | certificate of retirement |
| свидетельство об увольнении | blue discharge (США (на бумаге голубого цвета) MichaelBurov) |
| свидетельство об увольнении с военной службы | demob pass |
| свидетельство об увольнении с военной службы | ticket (MichaelBurov) |
| свидетельство об увольнении с военной службы | release certificate |
| свидетельство об увольнении с военной службы | certificate of discharge |
| свидетельство об увольнении с военной службы без прав и привилегий | bob tail (США; сленг; без слов "service honorable and faithful" MichaelBurov) |
| свидетельство об увольнении с военной службы в дисциплинарном порядке | bobtail (discharge) |
| свидетельство об увольнении с военной службы по состоянию здоровья | disability discharge certificate |
| свидетельство об увольнении с действительной военной службы | DD 214 (The DD Form 214, Certificate of Release or Discharge from Active Duty, generally referred to as a "DD 214", is a document of the United States Department of Defense, issued upon a military service member's retirement, separation, or discharge from active duty in the Armed Forces of the United States, e.g., U.S. Air Force, U.S. Army, U.S. Coast Guard, U.S. Marine Corps, or U.S. Navy. Dominator_Salvator) |
| свидетельство об увольнении со службы | certificate of discharge |
| свидетельство об уничтожении | certificate of destruction |
| свидетельствовать об изменении в политике | indicate a shift in policy |
| сводка данных об артиллерии противника | counterbattery summary |
| сводка об обеспечении запасными частями | parts support digest |
| сводные данные об отказах системы | system failure summaries |
| сводные данные об утверждённых программах ВМС | summary of Navy approved programs |
| система БРЭО для предупреждения об опасности | avionics observation of intruder danger systems |
| система обеспечения текущей информацией об операциях по военным заказам | strike and weapon ordnance delivery (system) |
| автоматическая система обеспечения текущей информацией об операциях по военным заказам | standard work ordering and reporting data system |
| система оповещения об опасно малой высоте | low altitude alert system |
| система оповещения об угрозе и предупреждения столкновения | threat alert and collision avoidance system (самолётов в полете) |
| система подготовки графиков об уровне излучения | radiation data acquisition chart |
| система поиска информации об объектах | object retrieval system |
| система представления донесений об авиационных происшествиях и предпосылках к ним | accident/incident data reporting system |
| система представления донесений об отказе или неисправностях | failure or unsatisfactory report system (техники) |
| система предупреждения об атаке противника и оценки наносимого ракетно-ядерного удара | attack warning and attack assessment (system) |
| система предупреждения об опасной близости земли | terrain awareness warning system |
| система предупреждения об опасном сближении летательных аппаратов | aircraft proximity warning system |
| система предупреждения об опасности | alarm/warning/event (system) |
| система предупреждения экипажа ЛА об РЛ облучении | radar homing and warning system |
| система предупреждения об угрозе | threat warning system |
| система предупреждения, обработки и отображения данных об атаке | attack warning, processing and display system |
| система сбора данных об эксплуатации и техническом обслуживании | maintenance data collection system |
| система сбора данных об эксплуатации и техническом обслуживании | maintenance data collection (system) |
| система сбора донесений пилотов об опасных ситуациях | aviation safety reporting system |
| система сбора и анализа сообщений об опасном сближении | system for collection and analysis of near-collision (reports) |
| система связи для оповещения об опасности | hazard warning communications system |
| система сигнализации об опасном сближении | proximity warning system (в полете) |
| система ситуационной информированности об окружающей обстановке | Local Situational Awareness System (qwarty) |
| система составления отчётов об отказах | failure reporting system |
| системы бортового радиоэлектронного оборудования для предупреждения экипажа об опасности | avionics observation of intruder danger systems |
| системы и методы получения данных об эксплуатации изделий и применения этих данных | field data applications, systems and techniques |
| складская картотека данных об основных предметах снабжения | depot master item data file |
| служба обработки данных об окружающей среде Национального управления по исследованию океана и атмосферы | environmental data and information service |
| служба сбора и выдачи данных об окружающих и эксплуатационных условиях | environmental data service |
| служба сбора информации об эпидемической обстановке | Epidemic Intelligence Service |
| службы обеспечения данными об условиях окружающей среды | environmental services |
| службы обеспечения данными об условиях окружающей среды | terrestrial environmental services |
| служебная записка об изменении спецификации | specification change memorandum |
| служебная записка об испытаниях механического оборудования | mechanical equipment test memorandum |
| соглашение об ассоциации | association agreement |
| соглашение об использовании баз и портов | base and port utilization agreement |
| соглашение об обмене данными по разработке вооружений | mutual weapons development data exchange agreement |
| Соглашение об обмене данными по совместной разработке вооружений | MWDDEA (Mutual Weapons Development Data Exchange Agreement) |
| соглашение об обмене данными по совместной разработке вооружений | mutual weapons development data exchange agreement |
| соглашение об обмене пленными | cartel |
| соглашение об оборонительных вооружениях | defensive-arms agreement |
| соглашение об оборонительных вооружениях | defensive-arms accord |
| соглашение об ограничении вооружений | arms limitation agreement |
| соглашение об ограничении наступательного оружия | agreement on Limitations of Offensive Weapons |
| соглашение об ограничении стратегических вооружений | SALT agreement |
| соглашение об оптовых закупках предметов снабжения для всех видов ВС | wholesale interservice supply support agreement |
| соглашение об оптовых закупках предметов снабжения для всех видов ВС | wholesale interservice supply agreement |
| соглашение об организации подготовки ЛС на компенсационной основе | cost-recovery basis training arrangement (НАТО) |
| соглашение об усиленном партнёрстве и сотрудничестве | enhanced partnership and cooperation agreement (Dmitryrus) |
| Соглашение об утилизации плутония | PMDA (Plutonium Management and Disposition Agreement Ramzess) |
| соглашения об ассоциации Средиземноморских стран с ЕС | Euro-Mediterranean Association Agreements |
| сообщайте об изменении эшелона на каждую тысячу футов | report leaving each thousand flight level |
| сообщение об аварийной ситуации | distress message |
| сообщение об навигационной ошибке в зоне управления воздушным движением над океаном | oceanic navigational error report |
| сообщение об обнаружении | acquisition (message) |
| сообщение об объявлении тревоги | alert message |
| сообщение об опознавании радиолокационной отметки | radar blip identification (message) |
| сообщение об отклонении заявки | refuse message (напр., на авиационную поддержку) |
| сообщение об отмене | cancellation (massage) |
| сообщение об отмене данных о местоположении | local-cancellation message |
| сообщение об отмене задания | recall message (Val_Ships) |
| сообщение об поражаемости на большой площади | large area vulnerability report |
| сообщение об урагане | hurricane report |
| сообщение об усовершенствовании оборудования | equipment improvement report |
| сообщение об установлении прямого соединения | forward set-up message |
| сообщение об утверждении документа | document validation report |
| сообщение об утверждении заявки | accept message (напр., на авиационную поддержку) |
| сообщение об утверждении или отклонения заявки на перевозку | transport accept/refusal |
| сообщение об уязвимости на большой площади | large area vulnerability report |
| сообщение, содержащее указание об отмене предыдущей информации | negative message |
| сообщите заинтересованному лицу об изменении назначения | advise individual concerned of change of assignment |
| сообщить данному лицу об изменении назначения | CHASG |
| сохраняйте положение для полёта по правилам визуальных полётов и уведомляйте об обстановке | maintain a position VFR and advise |
| справка об освобождении от военной обязанности | medical certificate of release/discharge from military service (WiseSnake) |
| справка об освобождении от военной службы | Certificate of Release/Discharge from Active Duty (WiseSnake; Правильнее говорить "о демобилизации" xx007) |
| справка об освобождении от исполнения служебных обязанностей по болезни | individual sick slip (ytur) |
| справка об уничтожении секретного документа | certificate of disposition of classified document |
| срочный запрос об изменении системы | priority system change request |
| станция оповещения об основных целях | basic track reporting station (ПВО) |
| суточное донесение об обеспечении ГСМ | daily status report of gasoline and oils |
| суточный отчёт об отпуске воды | daily distribution report (на пункте водоснабжения) |
| схема сбора данных об уровнях радиации | radiation data acquisition chart |
| таблица данных об изменениях | change information sheet |
| тактическая бортовая система сбора и обработки данных об излучающих РЭС | tactical airborne signal exploitation system |
| тактическая система обеспечения данными об окружающей среде | TESS (tactical environmental support system) |
| телеметрическая система сбора данных об условиях окружающей среды фирмы "Моторола" | Motorola environmental telemetry |
| типовой закон об операциях с обеспечением | Model Law on Secured Transaction |
| транспортабельная система сбора и обработки данных об источниках электромагнитных излучений | transportable electromagnetic exploitation system |
| требование об изменении | change request |
| требование об изменении проекта | design change request |
| требование об изменении технического руководства | technical manual change request |
| требование об изменениях | request for alterations |
| требование об изменениях в наземном оборудовании | facility change request |
| трёхсторонний договор об обеспечении безопасности | tripartite security pact (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| удостоверение об окончании учебного заведения | certification of completion |
| условие об ответственности страховщика за убытки застрахованного судна в результате столкновения с другим судном | running down clause |
| усовершенствованная система предупреждения об опасном сближении | advanced proximity warning system |
| усовершенствованная система предупреждения об опасном сближении с землёй | enhanced ground-proximity warning system |
| устройство распознавания и обработки информации об опасностях | threat recognizer/processor |
| центр информации об интернированных гражданских лицах | civilian internee information center |
| центр приёма и обработки спутниковых данных об окружающей среде | space environment data (center) |
| центр сбора данных об объектах противника | Enemy Objective Unit (в Лондоне) |
