| Russian | English |
| абсолютно новый код | net-new code (newcomer.co Alex_Odeychuk) |
| в фазе нарастания тактового сигнала биты следующего состояния копируются на выходы регистров после некоторой задержки распространения и начинается новый цикл | on the rising edge of the clock, the next state bits are copied to the outputs of the registers after some propagation delay, and a new cycle begins (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| возвращение указателя на новый объект | return a pointer to the new object (ssn) |
| выдавать новый пароль | issue a new password (ssn) |
| выполнять новый вызов | issue a new call (to ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| выполнять новый вызов по техническому стандарту взаимодействия | issue a new API call (Alex_Odeychuk) |
| выражение, создающее новый экземпляр | expression creating a new instance (ssn) |
| вычислять новый строковый литерал путём вычисления интерполированных строковых выражений | compute a new string literal by evaluating the interpolation expressions (Alex_Odeychuk) |
| добавить новый маршрут | add a new route (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| добавить новый элемент в конец очереди | add a new element to the tail of the queue |
| ещё один вариант заключается в схеме, при которой поступающее сообщение самопроизвольно порождает новый поток в адресном пространстве процесса – получателя сообщения. Он называется всплывающим потоком | yet another option is a scheme in which the arrival of a message causes a new thread to be created spontaneously in the receiving process' address space. Such a thread is called a pop-up thread (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| комбинация двух или нескольких объектов, порождающая новый объект на другом уровне абстракции | combination of two or more objects yielding a new object, at a different level of abstraction (ssn) |
| новый абсолютный адрес | new absolute address (ssn) |
| новый абсолютный адрес для программы вычислительной машины | new absolute address to a computer program (ssn) |
| новый абсолютный адрес для программы компьютера | new absolute address to a computer program (ssn) |
| новый активный контроллер | newly active controller (ssn) |
| новый анимационный фреймворк | new animation framework (ssn) |
| новый аудиоформат | new audio format (ssn) |
| новый ввод-вывод на основе Path | new Path-based I/O (Java 7 ssn) |
| новый взгляд | rethinking (ssn) |
| новый вид | new kind (ssn) |
| новый вид механической системы | new kind of mechanical system (ssn) |
| новый видеоформат | new video format (ssn) |
| новый жизненный цикл | new lifecycle (ПО ssn) |
| новый жёсткий диск | replacement hard drive (ssn) |
| новый запрос на считывание | new read request (ssn) |
| новый запрос на считывание следующего фрагмента | new read request for the subsequent chunk (ssn) |
| новый значительный проект | significant new project (ssn) |
| новый код | new code (ssn) |
| новый комментарий | new comment (ssn) |
| новый комментарий для многоадресной области | new comment for the multicast scope (ssn) |
| новый комментарий для текущей области | new comment for the current scope (ssn) |
| новый компьютер | new computer (ssn) |
| новый контейнер | new container (ssn) |
| новый контекст отслеживания | new monitoring context (ssn) |
| новый контекст разработки | new development scope (ssn) |
| новый корневой элемент | new root element (ssn) |
| новый лимит по времени | new time limit (ssn) |
| новый менеджер капсулы | new capsule manager (ssn) |
| новый накопитель | replacement disk drive (ssn) |
| новый накопитель | replacement disc drive (ssn) |
| новый объект | new object (ssn) |
| новый подход к программированию систем ПЛК | new approach to programming PLC systems (ssn) |
| новый пользователь | first time user (ssn) |
| новый пользовательский интерфейс | new user interface (ssn) |
| новый порядковый номер | new order (ssn) |
| новый посетитель | new visitor (ssn) |
| новый поток | new thread (ssn) |
| новый примитив | new primitive (ssn) |
| новый программный компонент | new POU (ssn) |
| новый процесс жизненного цикла системы | new system life cycle process (ssn) |
| новый процесс и новое программное обеспечение | new process and new software (ssn) |
| новый рабочий поток | new worker thread (ssn) |
| новый революционный | revolutionary new (ssn) |
| новый символ | new character (ssn) |
| новый синтаксис | new syntax (ssn) |
| новый синтаксис для объявления функций | new syntax for declaring functions (ssn) |
| новый стандарт | emerging standard (ssn) |
| новый стандарт | emergent standard (ssn) |
| новый стиль приведения типа | new style cast (приведение типа: новый стиль состоит в использовании функциональной нотации) |
| новый столбец | new column (ssn) |
| новый тип данных | new data type (ssn) |
| новый уровень | new layer (ssn) |
| новый установленный диск | newly installed drive (ssn) |
| новый файл | new file (ssn) |
| новый экземпляр | new instance (ssn) |
| новый элемент | new element (ssn) |
| новый элемент данных | new data item (ssn) |
| новый элемент модели | new model element (ssn) |
| новый язык программирования | emerging programming language (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| один новый метод | one new method (ssn) |
| порождать новый процесс | spawn a new process (Alex_Odeychuk) |
| Появление DVD ознаменовало новый этап стало благом для аудиокниг и других речевых приложений | DVD is a boon for audio books and other spoken-word programs (ssn) |
| проверка того, готов ли новый символ | check if new character is ready (ssn) |
| программисты, осваивающие новый для них язык программирования | those new to the language (Alex_Odeychuk) |
| Рефакторинг Класс извлечения определяется так: "Создайте новый класс и переместите соответствующие поля и методы из старого класса в новый" | the Extract Class refactoring is defined as "Create a new class and move the relevant fields and methods from the old class into the new class" (Фаулер, 1999, с.149). Главная трудность заключается в определении, как разбить большой класс на ряд меньших классов. Идея заключается в том, чтобы извлечь непротиворечивые и объединённые части функциональных возможностей в отдельный класс (классы; Fowler, 1999, p.149). The main difficulty is in deciding how to split a large class into a number of smaller classes. The idea is to extract consistent and integrated piece of functionality into a separate class (classes; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; все рефакторинги начинаются с глаголов, т. е. Extract Class — "Извлечь класс", а не бессмысленный "Класс извлечения". SirReal) |
| самый новый наилучший листовой узел | newest best leaf (ssn) |
| совершенно новый тип требований | a whole new requirements class (ssn) |
| создавать новый экземпляр класса | create a new instance of a class (Alex_Odeychuk) |
| создать новый поток | create a new thread (управления Alex_Odeychuk) |
| создать новый поток | spawn a new thread (Alex_Odeychuk) |
| создать новый проект по шаблону | create a new project from an archetype (проекта; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| создать новый экземпляр тип | create a new instance of the type |
| способ перехода на новый метод | changeover method (ssn) |
