| Subject | Russian | English |
| mil., arm.veh. | бронетанковая боевая группа нового типа | new-style armored combat group |
| gen. | в городе создаётся новая литературная группа | a new literature group is growing up in the city |
| mil. | выездная инструкторская группа по обучению новой военной технике | new equipment training team |
| mil., avia. | группа внедрения нового оборудования | new equipment introductory team |
| transp. | группа внедрения новых изделий | innovation group (ответственная за планирование и реализацию новых видов изделий) |
| account. | группа внедрения новых изделий | innovation group (отвечает за планирование и реализацию новых видов продукции) |
| automat. | группа инженеров для новых разработок | innovative group |
| econ. | группа, изучающая реакцию потребителей на новые изделия | consumer panel |
| Makarov. | группа инженеров для новых разработок | innovative group |
| gen. | Группа "новая вещественность" | the New Objectivity group |
| econ. | группа новых участников | cohort of new participants |
| mil. | группа обеспечения поставок в войска новой техники | materiel fielding team |
| mil. | группа обеспечения приёма в войсках новой военной техники | materiel fielding team |
| O&G, tengiz. | группа обустройства новых скважин | new wells (daniyar91) |
| mil. | группа обучения обслуживанию новой техники | new equipment training team |
| org.name. | Группа по новым вопросам, касающимся сырьевых товаров и торговой политики | Emerging Commodity and Trade Policy Issues Group |
| mil., avia. | группа по обучению обслуживания новой техники | new equipment training team |
| mil. | группа подготовки новой материальной части к передаче в войска | deprocessing team |
| mil. | группа показа новой техники | new materiel introductory team |
| mil. | группа показа новой военной техники | new equipment introduction team |
| mil. | группа показа новой техники | new equipment introductory team |
| automat. | группа разработчиков нового изделия | renewal team |
| adv. | группа специалистов-создателей новых товаров | new product development group |
| progr. | имя новой группы потоков | name of the new thread group (ssn) |
| Makarov. | маргинальные привычки новых иммигрантских групп | the marginal habits of new immigrant groups |
| Makarov. | на новую группу собираются толпы | the new music group is packing the crowds in |
| comp., net. | название для большой группы стандартов, описывающих телефонную сеть нового поколения – Цифровую Сеть с Интегрированными Услугами Integrated Service Digital Network, призванную постепенно заменить широко распространённую во всём мире PSTN-коммутируемую телефонную сеть общего назначения | ISDN (Самым простым для подключения абонента является канал 2B+D, который использует ту же медную витую пару, с помощью которой подключаются к станции существующие в настоящее время обыкновенные телефонные аппараты. 2B+D означает два канала B по 64 Кбит/с в дуплексе плюс один канал D 16 Кбит/с в дуплексе. Каждый из B каналов способен обеспечивать одно речевое соединение, поэтому самое распространённое применение находят телефонные ISDN адаптеры, позволяющие к одной линии подключать два телефона для независимой работы. Естественно, наиболее интересно использование ISDN для цифровой связи: Public Switchable Telephone Network) |
| comp., MS | Новая группа | New Group (The default name for a group of contacts created by the user) |
| comp., MS | новая группа области действий | New Action Pane Group (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| O&G, tengiz. | новое название группы WAT | Water Utilities Asset Team (Water Asset Team), принятое с 2001 г. г(руппа Перспективного водопользования) |
| slang | новый член группы | Johnny le -come-lately (обычно присоединившийся, когда успех уже обеспечен и его помощь не требуется) |
| media. | объединение нового позывного и адресной группы организации со старым позывным и адресной группой той же организации | call sign linkage |
| Makarov. | он думает, что в глазах публики группа "Дюран-Дюран" была воплощением стиля "нового романтизма" | he thinks Duran Duran epitomised the New Romantic style in the public eye |
| brit. | Рабочая группа по новым возникающим проблемам | Urgent Issues Task Force |
| gen. | Рабочая группа по новым возникающим проблемам | Urgent Issues Task Force (UK Lavrov) |
| UN, police | Рабочая группа по новым и особым проблемам, таким как транснациональная преступность и насилие | Working Group on New and Special Problems such as Transnational Crime and Violence |
| avia., corp.gov. | рабочая группа по новым технологиям | new technology working group |
| media. | совет по регулированию деятельности в Internet, включает два основных подкомитета: рабочую группу инженеров Internet Internet Engineering Task Force — IETF, вырабатывающую протоколы и стандарты для Internet, рабочую группу по исследованиям Internet Internet Research Task Force — I RTF, разрабатывающую новые технологии, которые передаются на рассмотрение в IETF | Internet Activities Board |
| law | Совещание группы видных деятелей по новым масштабам преступности и предупреждению преступности в контексте развития | Meeting of Eminent Persons on the New Dimensions of Criminality and Crime Prevention in the Context of Development |
| econ. | соглашение, на основе которого группа банков размещает новый заём | selected dealer agreement |
| econ. | соглашение, на основе которого группа банков размещает новый заём | selling group agreement |
| comp., MS | Создать новую группу | Create New Group (A menu item that creates a new group for the user's Contacts list) |
| UN, police | Специальное совещание группы экспертов по разработке концепций новых подходов к предупреждению преступности и уголовному правосудию в контексте развития и нового международного экономического порядка | Ad hoc Expert Group Meeting in Conceptualizing New Approaches to Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and the New International Economic Order |
| foreig.aff. | Целевая группа ОЭСР по безопасности новых видов продовольствия и кормов | OECD Task Force for the Safety of Novel Foods and Feeds |
| foreig.aff. | Целевая группа по безопасности новых видов продовольствия и кормов | Task Force for the Safety of Novel Foods and Feeds |
| gen. | чтобы подхлестнуть их группу, нужны новые члены | more men are needed to ginger up their group |
