Terms for subject Makarov containing Не разрешаю

Russian	English
доктор ещё не разрешает ему выходить	the doctor won't permit him to go out yet
ей не разрешается навязывать детям свои политические взгляды	she is not allowed to press her political views on the children
какая бы ни была погода, детям не разрешается входить в школу, пока не прозвенит звонок	the children are not allowed in until the school bell rings, whatever the weather
какая бы ни была погода детям не разрешается заходить в школу, пока не прозвенит звонок	the children are not allowed in until the school bell rings, whatever the weather
клуб тщательно следит за тем, чтобы новые игроки не примелькались в СМИ, и редко разрешает им давать интервью	the club is careful not to let the younger players be overexposed, and rarely allows them to be interviewed
не разрешайте ребёнку подходить близко к воде	keep the child away from the water's edge
не разрешать ввоз товаров	keep out imports
не разрешать подростку водить автомобиль	ground
не разрешать въезд иммигрантам	shut out immigrants
не разрешать выдачу	oppose extradition
не разрешать выдачу	fight extradition
не разрешать выходить	house up (из-за болезни и т. п.)
ответчику не разрешается обвинять истца в мошенничестве	it is not competent to the defendant to allege fraud in the plaintiff
отец не разрешает ей есть конфеты	her father does not permit her to eat sweets
отец не разрешает ей есть сладости	her father would not permit her to eat sweets
парням не разрешается иметь половые сношения с девочками младше шестнадцати	boys are not allowed to copulate with girls under sixteen
перепечатывание этой книги не разрешается без предварительного письменного разрешения издателя	the reproduction of this book is not allowed without the prior permission in writing of the Publisher
солдатам не разрешается вступать в неформальные отношения с населением оккупированного города	the soldiers are not allowed to fraternize with the people of the conquered town
учителям не разрешается навязывать детям свои политические взгляды	teachers are not allowed to press their political views on the children