| Russian | English |
| абонент не существует | no party (служебный телеграфный сигнал международного кода для абонентского телеграфирования) |
| вариант сети, в котором специфика работы приборов во взрывоопасной среде не учитывается | H2 (Метран) |
| геркон, не смачиваемый ртутью | dry reed |
| коммутатор, не имеющий выхода в город | nonintegrated center |
| мы не работаем "под копирку" | we do not sell boxes (4uzhoj) |
| не направленная по азимуту антенна | azimuth-independent antenna (Viacheslav Volkov) |
| не округлость | core non-circularity |
| не округлость, сплющивание | non-circularity (Yeldar Azanbayev) |
| не переводится, произносится Турайя-арабское название созвездия Плеяды | THYRAYA (региональный – Европа, Ср. Азия, Австралия, Африка – оператор спутниковой связи Шандор) |
| не понимаю | off net (код MichaelBurov) |
| не прерывая связи | in service |
| "не присоединённые к оборудованию" | not wired |
| не работать | no service (Yeldar Azanbayev) |
| не создающий радиопомех | radio-free |
| не существует | non-existent (Метран) |
| область, не покрываемая мобильной связью | not-spot (Interex) |
| ограничение выхода на междугородную сеть абонентов УАТС, не имеющих на это право | toll restriction |
| оплата не произведена | payment failed (MaRRi-01) |
| отказ элемента системы, не влияющий на работу других элементов | independent component failure |
| отметка: "не включая почтовые расходы" | postage extra |
| передано не по адресу | NA=correspondence to this subscriber is not admitted (международный код абонентского телеграфа) |
| перехват не состоялся | no joy (код MichaelBurov) |
| повреждение, не поддающееся обнаружению | non-traceable failure |
| тональный сигнал "такого номера не существует" | woo-woo tone |
| устройство, ограничивающее выход на междугородную сеть абонентов УАТС, не имеющих на это право | toll diversion equipment |
