Terms containing Нефиксированный

Subject	Russian	English
avia.	авиабилет с нефиксированной датой вылета	open date (т. е. без указания даты вылета nicknicky777)
bus.styl.	активность нефиксированного загрязнения	releasable activity (Iryna_mudra)
gen.	акции с нефиксированным дивидендом	ordinary stock
gen.	акция с нефиксированным дивидендом	ordinary share
commer.	аукцион с нефиксированной ценой	unreserved auction (на таких аукционах нет никаких ограничений по минимальному уровню ставок или минимальной продажной цене лота. Все лоты продаются заявителю максимальной ставки в день аукциона, независимо от их заявленной стоимости. Waldis)
telecom.	код нефиксированной скорости	rateless code (фонтанный код GeOdzzzz)
law	контракт с нефиксированной ценой, которая определяется после окончания и измерения произведённых работ	remeasurable contract (Freelancer-TKM)
tech.	нефиксированная запятая	floating point
med.	нефиксированная кратковременная эритематозная сыпь	evanescent non-fixed erythematous rash (критерий классификации ILAR (Международная лига ревматологических ассоциаций) ювенильных идиопатических артритов lisen)
railw.	нефиксированная нейтраль	floating neutral
mil., arm.veh.	нефиксированная ось	float axle
nucl.pow.	нефиксированная поверхностная активность	accessible surface activity (Iryna_mudra)
fin.	нефиксированная ставка	floating rate (snku)
theatre.	нефиксированная стоимость	dynamic pricing (продажа билетов на развлекательное мероприятие по произвольной (заранее не оговоренной) цене Beforeyouaccuseme)
nucl.phys.	нефиксированное радиоактивное загрязнение	non-fixed contamination (radioactive contamination)
tech.	нефиксированное положение	unstable position (переключателя translator911)
mil., WMD	нефиксированное радиоактивное загрязнение	non-fixed contamination (Yeldar Azanbayev)
ecol.	нефиксированное радиоактивное загрязнение поверхности	nonfixed surface radioactive contamination
IMF.	нефиксированные инфляционные ожидания	unanchored inflation expectations
law	нефиксированные расходы	soft costs (Leonid Dzhepko)
bank.	нефиксированный купон	floating rate coupon
fin.	Нефиксированный подсчёт дней	Floating Day Count Fraction (snku)
comp., MS	нефиксированный профиль пользователя	unlocked user profile (A user account whose settings that are changed in a user session are retained every time the user logs on to the account)
busin.	нефиксированный рабочий день	flexible workplace hours (theglobeandmail.com Ana Grin)
progr.	нефиксированный разрыв страниц	soft page break (ssn)
GOST.	нефиксированный сигнал опасности	non-latching alarm signal (ГОСТ Р МЭК 60601-1-8-2007 harser)
med.appl.	нефиксированный электрод	non-fixable electrode
psychol.	подкрепление через нефиксированные интервалы	intermittent reinforcement
busin.	потребительская ссуда с нефиксированной датой возврата	open end loan
econ.	потребительская ссуда с нефиксированной заранее суммой	open-end loan
textile	пряжа нефиксированной крутки	lively yarn
tech.	сближение с нефиксированным временем встречи	time-open rendezvous
media.	система телетекста со нефиксированным форматом	variable-format system
econ.	соотношение капиталовложений в ценные бумаги с фиксированным доходом и нефиксированным доходом	leverage
econ.	соотношение капиталовложений в ценные бумаги с фиксированным доходом и нефиксированным доходом	financial leverage
account.	соотношение между ценными бумагами с фиксированным и нефиксированным доходом	leverage (в капитале предприятия)
tech.	срез нефиксированной ткани	wet mount (в микроскопии)
lab.law.	трудовой договор с нефиксированным рабочим временем	zero-hours contraсt (предусматривает нефиксированное рабочее время, то есть работодатель может вызвать работника на работу в любое время, когда понадобится. Единственное ограничение – официально в месяц должно быть отработано не менее 8 часов. Следовательно, в случае минимальной востребованности за месяц работник может получить зарплату как за один полный рабочий день Alex_Odeychuk)
nucl.pow.	эффективность снятия нефиксированного поверхностного загрязнения	transfer coefficient (Iryna_mudra)