| Russian | English |
| видимое изображение, когда его уже нет на экране | afterimage (в течение короткого времени после исчезновения) |
| говорящий нет | naysayer |
| «драйвера нет в списке | unlisted or updated driver |
| звуковая дорожка с низким уровнем записи для согласования фонового звука с дорожкой записи диалога, используется, когда нет диалога на звуковой дорожке | buzz track |
| их там нет | no Russian troops on the ground |
| кампания постепенно сходит на нет | campaign winds down (bigmaxus) |
| нет в оригинальной заметке ни слова | in the original article, there's not a single word (about ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| нет звука при кинопроекции | lost (жаргон) |
| нет свободных линий | «no-trunks» (международный код абонентского телеграфа) |
| нет свободных линий | «no-lines» (международный код абонентского телеграфа) |
| нет-топ | nettop (электронное бытовое устройство, управляемое через сеть Internet) |
| номера нет в списке абонентов | number not in directory (телефония) |
| память, в которой данные должны непрерывно восстанавливаться вне зависимости от того считываются они или нет | regenerative storage |
| письмо, посланное из необжитого района, где нет регулярной почтовой доставки | drop letter |
| по состоянию на текущий момент в печати нет сообщений на эту тему | as yet there is nothing about it in the press (Alex_Odeychuk) |
| постепенно сводить на нет разногласия | hash out differences (bigmaxus) |
| пострадавших нет | no one was hurt (example provided by ART Vancouver: People out for a walk in the West End on Saturday afternoon saw a shocking sight of furniture being tossed from the 19th floor of a high-rise and it was all caught on video. A man, who police believe was high on drugs, has been arrested. No one was hurt.) |
| радио- или ТВ программа с рекламными сообщениями от нескольких рекламодателей, объявления обычно делает ведущий программы, если нет, то такая программа называется announcement program | participation program |
| разногласия сходят на нет | differences slide (bigmaxus) |
| свести на нет импульс | erode momentum (bigmaxus) |
| свести на нет преимущество | erase the lead (bigmaxus) |
| свести на нет тенденцию | offset the trend (bigmaxus) |
| сводить на нет влияние | nullify effect (bigmaxus) |
| сводить на нет достижение | negate accomplishment (bigmaxus) |
| сводить на нет достижения | wipe out gains (bigmaxus) |
| сводить на нет достижения | nullify gains (bigmaxus) |
| сводить на нет достижения | negate gains (bigmaxus) |
| сегмент среды распространения радиоволн, в котором нет источников, снижающих интенсивность излучения, в функции от расстояния в направлении распространения | geometric spreading |
| степень точности, с которой система видеомонтажа способна отредактировать требуемый кадр, если система прецизионная, то её называют frame accurate, если нет, то точность обычно заключена в пределах ±1, ±2 и т.д. кадра, и её называют frame tolerance | frame accuracy |
| таблица, содержащая информацию о том, какие ТВ программы и услуги передаются в текущий момент, а какие нет | running status table |
| телефонные номера, которых нет в банке данных номеров, записанных в телефонных книгах | unlisted sample |
| темпы роста сходят на нет | growth comes to a halt (bigmaxus) |
