| Subject | Russian | English |
| math. | абсолютно непрерывная случайная величина | absolutely continuous random variable |
| math. | абсолютно непрерывная функция | absolutely continuous function |
| math. | абсолютно непрерывная часть | absolutely continuous part |
| math. | аппроксимативно непрерывная функция | approximately continuous function |
| math. | асимптотически непрерывная последовательность | asymptotically continuous sequence |
| math. | бесконечная непрерывная дробь | nonterminating continued fraction (бесконечная цепная) |
| math. | восходящая непрерывная дробь | ascendant continued fraction |
| math. | вполне непрерывная система | completely continuous system |
| math. | вполне непрерывная форма | totally continuous form |
| math. | вполне непрерывная функция | totally continuous function |
| med. | высокочастотная непрерывная выборка | continuous interleaved sampling (CIS Andy) |
| Makarov. | дискретно-непрерывная модель | discrete-continuous model |
| math. | дискретно-непрерывная система | discrete-continuous system |
| med. | замкнутая ковалентно-непрерывная цепь ДНК | covalently closed circular DNA |
| math. | каждая непрерывная функция достигает своего максимального значения | each continuous function has a maximum |
| math. | клеточно непрерывная функция | cellwise continuous function |
| Makarov. | ковалентно непрерывная кольцевая ДНК | covalently closed circular DNA |
| math. | конечная непрерывная дробь | finite continued fraction (конечная цепная) |
| Makarov. | конечная непрерывная дробь | terminating continued fraction |
| media. | круговая непрерывная канавка, следующая за секцией модулированных канавок на грампластинке, для предохранения звукоснимателя от сползания в сторону | locked groove |
| math. | кусочно непрерывная кривая | piecewise continuous curve |
| Makarov. | кусочно-непрерывная поверхность | piecewise-continuous surface |
| math. | кусочно непрерывная производная | piecewise continuous derivative |
| math. | кусочно-непрерывная производная | sectionally continuous derivative |
| math. | кусочно непрерывная функция | piecewise continuous function |
| math. | кусочно непрерывная функция | sectionally continuous function |
| gen. | кусочно-непрерывная функция | sectionally continuous function |
| math. | линейно непрерывная группа | simply continuous group |
| Makarov. | Липшиц-непрерывная функция | Lipschitz-continuous function |
| math. | локально абсолютно непрерывная мера | locally absolutely continuous measure |
| math. | любая непрерывная функция достигает своего максимального значения | each continuous function has a maximum |
| tech. | максимально допустимая непрерывная нагрузка | continuous-load rating |
| electr.eng. | максимально допустимая непрерывная нагрузка | continuous load rating |
| tech. | максимально допустимая непрерывная нагрузка | continuous load rating |
| tech. | максимально допустимая непрерывная нагрузка | maximum continuous rating |
| tech. | максимально допустимая непрерывная нагрузка | continuous rating |
| energ.ind. | максимально допустимая непрерывная нагрузка котла | boiler maximum continuous rating (Galka_I) |
| energ.ind. | максимально допустимая непрерывная нагрузка котла | BMCR (boiler maximum continuous rating Galka_I) |
| electr.eng. | Максимально допустимая непрерывная температура нагрева жил кабелей | maximum allowable continuous conductor temperature (Johnny Bravo) |
| tech. | многониточная непрерывная линия травления | multistrand continuous pickle line |
| tech. | многоручьевая непрерывная разливка | multiple-strand continuous casting |
| tech. | многоручьевая непрерывная разливка | multistrand continuous casting |
| biol. | многостадийная непрерывная культура | multistage continuous culture |
| tech. | непрерывная автоблокировка | continuous block system |
| tech. | непрерывная автоматическая наводка орудия | continuous automatic gun positioning |
| media. | непрерывная автоматическая регулировка ирисовой диафрагмы | continuous automatic iris |
| media. | непрерывная автоматическая регулировка ирисовой диафрагмы | continuous auto iris |
| media. | непрерывная авторегулировка чёрного | continuous auto black (в ТВ-камере) |
| mil. | непрерывная адаптивная дельта-модуляция | continuous adaptive delta modulation |
| refrig. | непрерывная адсорбция | continuous adsorption |
| med. | непрерывная активность | sustained action (напр. на ЭЭГ) |
| antenn. | непрерывная антенная система | continuous array |
| antenn. | непрерывная антенная система | continuous antenna array |
| Gruzovik, mil. | непрерывная атака | uninterrupted attack |
| Gruzovik, mil. | непрерывная атака | continuous attack |
| gen. | непрерывная болтовня | constant chatter |
| med. | непрерывная боль | steady pain |
| Makarov. | непрерывная боль совсем извела его | he was goaded by incessant pain |
| mil. | непрерывная бомбардировка | round-the-clock bombing |
| avia. | непрерывная буксировка | continuous towing |
| tech. | непрерывная вакуумная заливка | continuous vacuum priming |
| tech. | непрерывная варка | continuous digestion |
| tech. | непрерывная варка | continuous cooking |
| nautic., inf. | непрерывная вахта | watch-on-stop-on |
| tech. | непрерывная величина | analogue quantity |
| tech. | непрерывная величина | analog quantity |
| Makarov. | непрерывная величина | continuous quantity |
| med. | непрерывная вено-венозная гемофильтрация | continuous veno-venous hemofiltration (Maxxicum) |
| med. | непрерывная веновенозная гемофильтрация | continuous venovenous hemofiltration (заместительная почечная терапия острой почечной недостаточности Игорь_2006) |
| med. | непрерывная веновенозная гемофильтрация с сопутствующим гемодиализом | CVVH with concurrent hemodialysis (заместительная почечная терапия острой почечной недостаточности Игорь_2006) |
| Makarov. | непрерывная ветвь | continuous branch |
| media. | непрерывная видеозапись | continuous recording |
| med. | непрерывная внутривенная инфузия | continuous intravenous infusion (inspirado) |
| Makarov. | непрерывная водоподача | continuous-flow irrigation (без водооборота) |
| Gruzovik, mil. | непрерывная военная служба | unbroken service |
| Gruzovik, mil. | непрерывная военная служба | unbroken military service |
| Gruzovik, mil. | непрерывная военная служба | continuous military service |
| gen. | непрерывная война | steady war |
| construct. | непрерывная волна | continuous wave |
| seism. | непрерывная волна | maintained wave |
| med. | непрерывная волна | cw (continuous wave Alex Lilo) |
| tech. | непрерывная врезная подача | continuous in-feed |
| tech. | непрерывная врезная подача | continuous infeed |
| tech. | непрерывная вулканизация | continuous vulcanization |
| tech. | непрерывная вулканизация | continuous cure |
| tech. | непрерывная вулканизация в расплавах солей под давлением | pressurized liquid salt continuous vulcanization |
| tech. | непрерывная вулканизация в расплаве солей | salt vulcanization |
| tech. | непрерывная выдача показаний | continuous indication |
| mil. | непрерывная выдача уточнённых данных о наличных средствах | updating of availabilities |
| tech. | непрерывная выемка | continuous mining |
| tech. | непрерывная выплавка стали | continuous steelmaking |
| nautic. | непрерывная выработка величины расстояния до цели | continuous ranging |
| tech. | непрерывная выработка упреждённых баллистических координат | continuous ballistic prediction |
| Makarov. | непрерывная высокотемпературная стерилизация | continuous high-temperature sterilization |
| Makarov. | непрерывная вытопка | continuous rendering |
| med. | непрерывная газовая хроматография | continuous gas chromatography |
| quant.el. | непрерывная генерация | continuous operation |
| tech. | непрерывная генерация | continuous lasing |
| tech. | непрерывная генерация | continuous-wave lasing |
| tech. | непрерывная генерация | cw lasing |
| tech. | непрерывная генерация | continuous wave lasing |
| Makarov. | непрерывная генерация | continuous wave generation |
| quant.el. | непрерывная генерация импульсов | continued pulsing |
| construct. | непрерывная гомогенизация | continuous homogenization |
| tech. | непрерывная гомогенизация в потоке | continuous blending |
| construct. | непрерывная гранулометрия | continuous grading |
| construct. | непрерывная гранулометрия заполнителей | continuous aggregate grading |
| tech. | непрерывная группа | repeating group |
| tech. | непрерывная группа клетей | continuous train |
| tech. | непрерывная двухступенчатая газификация | continuous two-stage gasification |
| tech. | непрерывная дегазация в струе | continuous stream degassing |
| energ.ind. | непрерывная дегазация в струе | stream degassing |
| tech. | непрерывная дегазация на машине | on-machine continuous degassing |
| tech. | непрерывная дегазация на машине | on-machine continuous degassing procedure |
| mil. | непрерывная действительная военная служба | continuous active duty |
| media. | непрерывная демонстрация кинофильмов | nonstop performance (без деления на сеансы) |
| Makarov. | непрерывная демонстрация фильмов | non-stop performance (кино; без деления на сеансы) |
| med. | непрерывная детерминанта | continuous determinant (антигенная) |
| busin. | непрерывная деятельность | doing business as a going concern (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Непрерывная диаграмма функции | CFC (Continuous Function Chart eugeene1979) |
| avia. | непрерывная динамическая адаптация | continuous dynamic adaptation |
| tech. | непрерывная дисковая обмотка | continuous disk winding |
| tech. | непрерывная дисковая обмотка | continuous-disk winding |
| media. | непрерывная дискретизация | continuous sampling |
| tech. | непрерывная доставка в забое | continuous face haulage |
| disast. | непрерывная доступность | continuous availability (Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | непрерывная дробь | repeater |
| tech. | непрерывная дуга | continuous arc |
| energ.ind. | непрерывная жидкая фаза | continuous liquid water phase (характерна для пузырькового режима течения, включает отдельные пузырьки пара, размеры которых зависят от массовой скорости, теплосодержания и давления) |
| tech. | непрерывная заготовка | strand |
| Makarov. | непрерывная задача | continual problem |
| med. | непрерывная заместительная почечная терапия | continuous renal replacement therapy (inspirado) |
| tech. | непрерывная запись | uninterrupted recording |
| seism. | непрерывная запись | continuous monitoring |
| tech. | непрерывная запись | continuous record |
| mil., tech. | непрерывная запись | permanent graphic record (регистрирующего прибора) |
| energ.ind. | непрерывная запись | continuous recording |
| tech. | непрерывная запись показаний | continuous data recording |
| avia. | непрерывная запись хода полёта | continuous flight record |
| comp. | непрерывная защита данных | Continuous data protection (Hache) |
| Makarov. | непрерывная зона | continuous band |
| comp. | непрерывная игра | continuous game |
| biol. | непрерывная изменчивость | continuous variation |
| biol. | непрерывная изменчивость | continuous variability |
| electr.eng. | непрерывная изоляционная оболочка | electrical continuous cloth |
| Makarov. | непрерывная имплантация | continuous implantation |
| busin. | непрерывная инвентаризация | continuous inventory |
| media. | непрерывная инвентаризация | continuous stock taking (постоянный контроль и учёт ресурсов организации) |
| tech. | непрерывная индикация | continuous indication |
| tech. | непрерывная инжекция | continuous injection |
| tech. | непрерывная инклинометрия | continuous dip meter survey |
| tech. | непрерывная инклинометрия | continuous directional survey (скважины) |
| busin. | непрерывная инновация | continuous innovation (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | непрерывная инспекция | continuous inspection (напр., на ядерном объекте) |
| Makarov. | непрерывная интерполяция | continuity interpolation |
| comp. | непрерывная информационная поддержка жизненного цикла | Continuous Acquisition and Life Cycle Support technology (MichaelBurov) |
| comp. | непрерывная информационная поддержка жизненного цикла | CALS technology (MichaelBurov) |
| comp. | непрерывная информационная поддержка жизненного цикла | CALS (MichaelBurov) |
| construct. | непрерывная информация | continuous information view information |
| mil. | непрерывная информация | analog information |
| med. | непрерывная инфузия | continuous infusion (Rada0414) |
| med. | непрерывная инфузия бета лактамов | continuous infusion of beta-lactam antibiotics (бета–лактамных антибиотиков Millie) |
| media. | непрерывная калибровка | continuous sampling |
| media. | непрерывная калибровка цифро-аналогового преобразователя | bitcheck (метод минимизации перекрёстных искажений для обеспечения оптимального качества звучания) |
| media. | непрерывная кинопроекция | continuous projection (с двух аппаратов) |
| gen. | непрерывная кластерная репликация | clustered continuous replication (Ипользуется как новая функция в Exchange mazurov) |
| math. | непрерывная клетка | continuous cell |
| med. | непрерывная клеточная культура | continuous cell culture |
| tech. | непрерывная команда регулирования | persistent regulating command |
| refrig. | непрерывная конверсия | continuous conversion |
| biol. | непрерывная конъюгация | complete pairing |
| Makarov. | непрерывная корона | continuum corona |
| tech. | непрерывная коррекция | continuous correction |
| tech. | непрерывная кривая | continuous curve |
| tech. | непрерывная культура | open culture |
| Makarov. | непрерывная лазерная генерация | continuous wave cw lasing |
| tech. | непрерывная лента | continuous web (бумаги) |
| tech. | непрерывная ленточная сварка | band sealing |
| Makarov. | непрерывная лесополоса закрывает оба берега реки | an unbroken range of forest covers each bank of the river |
| Makarov. | непрерывная линия обороны | solid line of defense |
| gen. | непрерывная линия обороны | solid line of defence |
| tech. | непрерывная линия отделки | continuous processing line (правки, резки, сортировки листов) |
| tech. | непрерывная линия отжига | continuous annealing line |
| tech. | непрерывная линия отжига и обработки проката | continuous annealing and processing line |
| tech. | непрерывная линия производства печатных плат | printed circuit boardwalk |
| Makarov. | непрерывная лихорадка | continual fever |
| gen. | непрерывная лихорадка | a continent fever |
| tech. | непрерывная логика | fuzzy logic |
| tech. | непрерывная логика, размытая логика | fuzzy logic |
| med. | непрерывная малярия | quotidian malaria |
| med. | непрерывная малярия | quotidian fever |
| avia. | непрерывная масса | continuous mass |
| med. | непрерывная медицинская помощь | continued care (DoctorZlo) |
| film.proc. | непрерывная мембранная колонна | continuous membrane column (система мембранных модулей, собранная т., чтобы осуществлять разделение аналогично дистилляц. КЛ, причем каждый модуль работает как отдельная ступень) |
| Makarov. | непрерывная мера симметрии | continuous symmetry measures |
| tech. | непрерывная мерсеризация | slurry steeping |
| therm.eng. | непрерывная методическая нагревательная печь | continuous discharge heating furnace |
| Makarov. | непрерывная механическая модель | continuum mechanical model |
| med. | непрерывная микротрубочка | continuous microtubule |
| energ.ind. | непрерывная микрофильтрация | continuous microfiltration |
| Makarov. | непрерывная модель | continuity model |
| Makarov. | непрерывная модель | distributed model |
| Makarov. | непрерывная модель | continuum model |
| Makarov. | непрерывная модель | analog model |
| neur.net. | непрерывная модель Хопфилда | continuous Hopfield model (clck.ru dimock) |
| media. | непрерывная навивка | continuous coiling (способ навивки нити (накала), при котором нить не имеет участков, не свитых в спираль) |
| tech. | непрерывная навивка | continuous coiling |
| tech. | непрерывная нагрузка | continuous load |
| nautic. | непрерывная надстройка | continuous superstructure |
| tech. | непрерывная накачка | continuous-wave pumping |
| tech. | непрерывная накачка | continuous pumping |
| tech. | непрерывная намотка | continuous coiling |
| tech. | непрерывная настройка | continuous adjustment |
| electr.eng. | непрерывная настройка уставок | continuous adjustment of settings |
| med. | непрерывная неинвазивная вспомогательная вентиляция лёгких | continuous noninvasive ventilatory support (shergilov) |
| tech. | непрерывная нить | continuous thread |
| Makarov. | непрерывная нить | continuous thread (CT) |
| busin. | непрерывная нумерация | continuous pagination |
| tech. | непрерывная нумерация страниц | continuous pagination |
| tech. | непрерывная область | contiguous area (памяти) |
| Makarov. | непрерывная область | continuous branch |
| Makarov. | непрерывная область | continuous area |
| media. | непрерывная область в частотном спектре, пропускающая предварительно определённый диапазон частот, полоса частот телефонного канала составляет 300-3000 Гц | passband |
| comp. | непрерывная обработка | continuous processing |
| mil. | непрерывная огнеметная струя | continuous flame discharge |
| tech. | непрерывная однониточная печь | continuous single-strand furnace (для отжига проволоки или ленты) |
| construct. | непрерывная окраска | uninterrupted painting (процесс) |
| tech. | непрерывная ориентация | ongoing orientation |
| nautic. | непрерывная орудийная наводка | continuous gun laying |
| mil. | непрерывная осведомлённость об обстановке на море | persistent maritime situational awareness (Alex_Odeychuk) |
| therm.eng. | непрерывная очистка | continuous cleaning |
| nautic. | непрерывная палуба | continuous deck |
| nautic. | непрерывная палуба | complete deck |
| med. | непрерывная пассивная реабилитация суставов | continuous passive motion (разработка сустава Natalya Rovina) |
| nautic. | непрерывная переборка | continuous bulkhead |
| tech. | непрерывная перегонка | continuous distillation |
| tech. | непрерывная перегрузка топлива | on-line refuelling |
| Makarov. | непрерывная перегрузка топлива | continuous refuelling |
| energ.ind. | непрерывная перегрузка топлива в активной зоне ядерного реактора | reactor continuous refueling |
| energ.ind. | непрерывная перегрузка топлива в активной зоне ядерного реактора | continuous fuel replacement |
| energ.ind. | непрерывная перегрузка топлива в ядерном реакторе | continuous refueling |
| media. | непрерывная передача знаков, представляемых комбинациями битов | bit stream transmission (биты обычно следуют через фиксированные временные интервалы, старт-стопные сигналы не используются, и биты в последовательности следуют без перерывов) |
| mil., avia. | непрерывная передача мощности | no-break power transfer |
| tech. | непрерывная переменная | analog variable |
| comp. | непрерывная переменная | continuous variable |
| gen. | непрерывная переписка | uninterrupted correspondence |
| mil., tech. | непрерывная переправа | continuous crossing (по мосту или вброд; в отличие от discontinuous crossing) |
| mil. | непрерывная переправа | continuous crossing |
| quant.el. | непрерывная перестройка | continuous tuning |
| media. | непрерывная петля ленты, используемая для внешней памяти | stringy floppy |
| media. | непрерывная петля ленты, используемая для внешней памяти | tape streamer |
| media. | непрерывная петля ленты, используемая для внешней памяти | floppy tape |
| addit. | Непрерывная печать цифровым проектором | CDLP (Технология 3D печати, заключающаяся в спекании смолы цифровым светодиодным проектором www.qbed.space) |
| addit. | Непрерывная печать цифровым проектором | Continuous Direct Light Processing (Технология 3D печати, заключающаяся в спекании смолы цифровым светодиодным проектором www.qbed.space) |
| weld. | непрерывная печь с приводными роликами на подине | roller-hearth conveyor furnace (для пайки изделий Yeldar Azanbayev) |
| construct. | непрерывная плита | continuous slab |
| pack. | непрерывная плёнка | continuous endless sheeting |
| tech. | непрерывная плёнка | continuous film |
| pack. | непрерывная плёнка | endless sheeting |
| chem. | непрерывная подача | continuous feeding (напр. смазки) |
| refrig. | непрерывная подача | continuous feeder |
| media. | непрерывная подача | continuous feed (напр., бумаги в принтер) |
| construct. | непрерывная подача | continuous haulage |
| tech. | непрерывная подача | flow rate (электрической или тепловой энергии) |
| shipb. | непрерывная подача | uninterrupted feed |
| comp. | непрерывная подача | tractor feed |
| pack. | непрерывная подача вискозы | continuous viscose supply |
| geol. | непрерывная подача воздуха | intermittent air blast |
| Makarov. | непрерывная подача краски | continuous ink transfer (в плёночном красочном аппарате) |
| Makarov. | непрерывная подача увлажняющего раствора | continuous water transfer (в плёночном увлажняющем аппарате) |
| comp. | непрерывная подача чернил | continuous ink supply (MichaelBurov) |
| comp. | непрерывная подача чернил | CIS system (MichaelBurov) |
| comp. | непрерывная подача чернил | continuous ink supply system (MichaelBurov) |
| comp. | непрерывная подача чернил | continuous ink system (MichaelBurov) |
| comp. | непрерывная подача чернил | CIS (MichaelBurov) |
| electr.eng. | непрерывная подача электрического тока | continuous supply of electrical current (Лариса Титаева) |
| Makarov. | непрерывная подающая цепь | continuous-feed chain (лесотранспортёра) |
| Makarov. | непрерывная подвесная закалка | continuous overhead hardening |
| quant.el. | непрерывная подгонка | continuous trimming |
| busin. | непрерывная поддержка | seamlessly support (контекст Johnny Bravo) |
| tech. | непрерывная подзарядка | floating charge |
| Makarov. | непрерывная подзарядка | floating charge (аккумулятора) |
| tech. | непрерывная подзарядка малым током | trickle charge (аккумулятора) |
| med. | непрерывная подкожная инфузия | continuous subcutaneous infusion (dimcuslongus) |
| avia. | непрерывная полоса материала | continuous bead |
| tech. | непрерывная полоса снимков | image strip (MichaelBurov) |
| tech. | непрерывная полоса снимков | continuous image strip (MichaelBurov) |
| tech. | непрерывная полоса снимков | strip of images (MichaelBurov) |
| media. | непрерывная помеха | continuous noise |
| Gruzovik, mil. | непрерывная помеха | continuous jamming (electronic countermeasures) |
| Makarov. | непрерывная пора | continuous pore |
| quant.el. | непрерывная последовательность | continuous train |
| media. | непрерывная последовательность импульсов, представляемая двоичными цифрами в среде распространения | bit stream |
| tech. | непрерывная поставка | continuous delivery (редк. MichaelBurov) |
| Makarov. | непрерывная поставка в забое | continuous face haulage |
| media. | непрерывная посылка | continuous mark (телеграфия) |
| tech. | непрерывная посылка вызовов | continuous ringing |
| ecol. | непрерывная потребность в воде | continuous water demand |
| tech. | непрерывная правка | continuous dressing |
| Makarov. | непрерывная правка | continuous dressings |
| mil. | непрерывная пристрелочная поправка | continuous boresight correction |
| nautic. | непрерывная приёмная радиовахта | copy radio watch (с регистрацией в вахтенном журнале) |
| mil., avia. | непрерывная программа улучшения | continued improvement program |
| therm.eng. | непрерывная продувка | CBD (Continuous blowdown LuckyDucky) |
| energ.ind. | непрерывная продувка | continuous blowdown (напр., котла путём непрерывного удаления из циркуляционного контура котловой воды с целью поддержания её заданного качества) |
| therm.eng. | непрерывная продувка | continuous blowdown |
| energ.ind. | непрерывная продувка котла | boiler continuous blowdown (непрерывное удаление из циркуляционного контура котлоагрегата котловой воды с целью поддержания заданного качества) |
| energ.ind. | непрерывная продувка котла | continuous boiler blowdown (непрерывное удаление из циркуляционного контура котлоагрегата котловой воды с целью поддержания заданного качества) |
| Makarov. | непрерывная продукция и одновременная преципитация дипептида в мембранном реакторе с обращёнными мицеллами | continuous production and simultaneous precipitation of a dipeptide in a reversed micellar membrane reactor |
| construct. | непрерывная проезжая часть | continuous deck slab |
| tech. | непрерывная производственная линия | continuous processing line |
| refrig. | непрерывная производственная операция | continuous operation |
| tech. | непрерывная прокатка | continuous rolling |
| comp. | непрерывная прокрутка | continuous scrolling |
| Makarov. | непрерывная промывка тканей врасправку | continuous open width washing of woven fabric |
| seism. | непрерывная прослеживаемость от трассы к трассе | trace-to-trace continuity |
| Makarov. | непрерывная простая сердцевина | simple unbroken medulla |
| chem. | непрерывная противоточная декантация | continuous countercurrent decantation |
| shipb. | непрерывная прочность | continuity of strength |
| tech. | непрерывная работа | constant run (Andy) |
| tech. | непрерывная работа | minute-to-minute operation |
| Makarov. | непрерывная работа | stream (установки) |
| tech. | непрерывная работа | continuous running |
| busin. | непрерывная работа | continued operation |
| tech. | непрерывная работа | continuous work |
| tech. | непрерывная работа | continuous working |
| tech. | непрерывная работа | day-to-day operation |
| tech. | непрерывная работа | continuous rating |
| gen. | непрерывная работа | seamless operation (Alexander Demidov) |
| Makarov. | непрерывная работа | permanency |
| gen. | непрерывная работа | continuous employment (Many of your employment rights only apply if you have a minimum period of continuous employment. Continuous employment usually means working for the same employer without a break, however there are exceptions to this.  gov.uk Alexander Demidov) |
| gen. | непрерывная работа над совершенствованием | continuous improvement (of bookworm) |
| media. | непрерывная работа системы или оборудования в течение длительного периода обычно месяцы в условиях вредных внешних воздействий | endurable operation |
| disast. | непрерывная работоспособность | continuous availability (Georgy Moiseenko) |
| gen. | непрерывная рабочая неделя | continuous production (Continuous production (or a continuous working week from the workers' point of view) was introduced to maximize plant use by minimizing idle machinery. Alexander Demidov) |
| media. | непрерывная развёртка | continuous scanning |
| media. | непрерывная развёртка | straight scanning |
| tech. | непрерывная развёртка | continuous sweep |
| electr.eng. | непрерывная развёртка | free-running sweep |
| tech. | непрерывная развёртка | continuous scan |
| gen. | непрерывная развёртка | synchronized sweep (осцил., осцил. с синхронизацией) |
| media. | непрерывная развёртка, обеспечивающая отклонение электронного луча при подаче двух синусоидальных напряжений, сдвинутых по фазе, на отклоняющие пластины ЭЛТ | running sweep |
| tech. | непрерывная разгонка | continuous distillation |
| tech. | непрерывная разливка | continuous casting |
| tech. | непрерывная разливка в форму с горизонтально расположенной полостью | horizontal continuous casting |
| tech. | непрерывная разливка в форму с горизонтально расположенной полостью | horizontal continouos casting |
| tech. | непрерывная разливка "плавка-на-плавку" | continuous-continuous casting |
| busin. | непрерывная ревизия | cradle-to-grave audit |
| busin. | непрерывная ревизия | continuous audit |
| avia. | непрерывная регенерация | continuous recovery |
| tech. | непрерывная регистрация | continuous record |
| tech. | непрерывная регистрация | continuous recording |
| ecol. | непрерывная регистрация | continuous monitoring |
| mil., avia. | непрерывная регистрация движения имущества | continuing property records |
| construct. | непрерывная регистрация порового давления | continuous piezometric logging (в скважине) |
| tech. | непрерывная регистрация скорости | uninterrupted recording of speed |
| tech. | непрерывная регистрация скорости | running recording of speed |
| gen. | непрерывная резьба | continuous thread (Wakeful dormouse) |
| refrig. | непрерывная реконцентрация | continuous reconcentration |
| tech. | непрерывная ректификация | continuous rectification |
| AI. | непрерывная релаксация | continuous relaxation (sas_proz) |
| mil. | непрерывная рефлектометрия для экспериментов радиус-время | Continuous Reflectometry for Radius versus Time Experiments |
| mil. | непрерывная рефлектометрия для экспериментов радиус-время | CORRTEX |
| quant.el. | непрерывная рефракция | inhomogeneous refraction |
| tech. | непрерывная рециркуляция | continuous recirculation |
| tech. | непрерывная роликогибочная машина | continuous roll-forming machine (формовочная) |
| Makarov. | непрерывная роликогибочная формовочная машина | continuous roll-forming machine |
| tech. | непрерывная самодиагностика | continuous self-tests (Метран) |
| tech. | непрерывная сварка | continuous strip sealing |
| weld. | Непрерывная сварка | continuous weld (Сварка от одного конца изделия до другого или, если соединение кольцевое, то непрерывная сварка вокруг изделия ilfipetrov) |
| nautic. | непрерывная сварка | continuous welding |
| therm.eng. | непрерывная сварка сопротивлением | resistance seam welding |
| weld. | непрерывная сварная плеть рельсов | CWR (Yeldar Azanbayev) |
| media. | непрерывная связность | solid connectivity (как правило, поддержание непрерывной связности обеспечивается за счёт постоянной передачи между узлами некоторого минимального потока информации) |
| comp. | непрерывная связность | solid connectivity |
| nautic. | непрерывная связь | passing member |
| nautic. | непрерывная связь | continuous member |
| avia. | непрерывная сетка | continuous grid |
| mil., avia. | непрерывная сигнал-частотная модуляция | continuous wave frequency modulated |
| math. | непрерывная симметрия | continuous symmetry |
| Makarov. | непрерывная симметрия гиперполяризуемости | continuous symmetry of hyperpolarizabilities |
| gen. | непрерывная система орбитального управления | Continuous Orbital Guidance System |
| gen. | непрерывная система орошения | continuous flow irrigation |
| shipb. | непрерывная сквозная балка | continuous beam |
| mil., avia. | непрерывная скорость передачи данных | continuous bit rate |
| mil. | непрерывная служба | continuous service |
| gen. | непрерывная служба | uninterrupted service (Johnny Bravo) |
| mil. | непрерывная служба в вооружённых силах | continuity of service |
| mil. | непрерывная служба в ВС | continuity of service |
| Makarov. | непрерывная случайная величина | continuous random quantity |
| biol. | непрерывная случайная величина | continuous random variable |
| agric. | непрерывная случайная переменная | continuous variate |
| nautic. | непрерывная смазка | continuous lubrication |
| gen. | непрерывная смена пейзажа не давала ослабнуть нашему вниманию | constant change of scene held our attention |
| busin. | непрерывная сменная работа | continuous shift work |
| Makarov. | непрерывная сопряжённая структура | uninterrupted structure |
| construct. | непрерывная сортировка | continuous grading |
| med. | непрерывная спинальная анестезия | fractional spinal anesthesia (Игорь_2006) |
| med. | непрерывная спинальная анестезия | continuous spinal anesthesia (Игорь_2006) |
| Makarov. | непрерывная спиновая цепочка Гейзенберга | continuous Heisenberg spin chain |
| Makarov. | непрерывная среда | continuous body |
| tech. | непрерывная стекловолоконная арматура | continuous glass fiber reinforcements (EZrider) |
| tech. | непрерывная стекловолоконная нить | continuous roving fiberglass (translator911) |
| construct. | непрерывная стена | continuous wall |
| med. | непрерывная стимуляция | continuous stimulation |
| med. | непрерывная стимуляция тета-вспышками | continuous theta burst stimulation (neuromuscular.ru dimock) |
| energ.ind. | непрерывная струйная дегазация | stream degassing |
| biol. | непрерывная струя | continuous flow |
| geol. | непрерывная струя | solid jet |
| nautic. | непрерывная ступенчатая укладка слоёв | continuous shingle lay-up |
| refrig. | непрерывная сублимационная сушка | continuous freeze |
| tech. | непрерывная сушка | continuous drying |
| tech. | непрерывная сушка | continuous-flow drying |
| therm.eng. | непрерывная сушка | progressive drying |
| mil. | непрерывная телеграфная радиосвязь | continuous-wave communication |
| mil. | непрерывная телеграфная радиосвязь | continuous-wave communications |
| mil. | непрерывная телефонная радиосвязь | hot mike |
| refrig. | непрерывная тепловая нагрузка | continuous cooling load (холодильного оборудования) |
| refrig. | непрерывная теплопередача | continuous heat transfer |
| construct. | непрерывная тетива | continuous string |
| tech. | непрерывная технологическая линия | continuous processing line |
| energ.ind. | непрерывная технология | streamline process |
| tech. | непрерывная технология изготовления печатных плат | printed circuit boardwalk |
| agric. | непрерывная течка | constant estrus |
| agric. | непрерывная течка | continuous estrus |
| biol. | непрерывная течка | constant estrous |
| busin. | непрерывная торговля | continual trading |
| tech. | непрерывная транспортировка | continuous transport |
| tech. | непрерывная трещина | continuous crack |
| busin. | непрерывная трёхсменная работа | continuous three-shift working |
| avia. | непрерывная турбулентность | continuous turbulence |
| construct. | непрерывная тяга | continuous draw-bar |
| tech. | непрерывная постоянная утечка | continuous grade of release (felog) |
| tech. | непрерывная фаза | continuous phase |
| tech. | непрерывная фаза | external phase |
| energ.ind. | непрерывная фаза | continuous phase (в двухфазном потоке) |
| tech. | непрерывная фазовая манипуляция | continuous phase-shift modulation |
| tech. | непрерывная фазовая модуляция | continuous phase modulation |
| tech. | непрерывная фазовая модуляция со сдвигом частоты | continuous-phase frequency-shift keying |
| tech. | непрерывная форма | continuous form |
| quant.el. | непрерывная форма | analog form |
| gen. | непрерывная форма о рулонной бумаге | continuous form (Александр Рыжов) |
| gen. | непрерывная форма о фальцованной бумаге | continuous form (Александр Рыжов) |
| tech. | непрерывная функция | analogue function |
| tech. | непрерывная функция | continuous function |
| seism. | непрерывная функция изменения скорости | continuous velocity function |
| media. | непрерывная функция станции передачи данных по обнаружению состояния передачи другой станции | carrier sensing (в локальных сетях) |
| media. | непрерывная функция станции передачи данных по обнаружению состояния передачи другой станции | carrier sense (в локальных сетях) |
| tech. | непрерывная хроматография | continuous chromatography |
| tech. | непрерывная цепная вулканизация | continuous catenary vulcanization |
| nautic. | непрерывная цепь | messenger chain (цепной передачи) |
| gen. | непрерывная цепь несчастий | a succession of disasters |
| tech. | непрерывная циркуляция | continuous circulation |
| mil., avia. | непрерывная частотная модуляция | continuous wave frequency modulated |
| media. | непрерывная часть сети, обычно имеющая один и тот же носитель | segment |
| gen. | непрерывная череда | unbroken chain (of 4uzhoj) |
| gen. | непрерывная череда успеха | unbroken run of success (Sergei Aprelikov) |
| agric. | непрерывная широкая решётка | unbroken wide lattice (тип сердцевины шёрстного волокна) |
| Makarov. | непрерывная широкая решётка | unbroken wide lattice (из сердцевины шёрстного волокна) |
| biol. | непрерывная эволюция | continuous evolution |
| med. | непрерывная ЭКГ для определения ритма | rhythm ECG (ЭКГ harser) |
| busin. | непрерывная эксплуатация | continuous operation |
| tech. | непрерывная эксплуатация | continuous use (ART Vancouver) |
| construct. | непрерывная эксплуатация оборудования | continuous operation of equipment |
| Makarov. | непрерывная экстракция | continuous extraction |
| chem. | непрерывная электродеионизация | CEDI (continuous electrodeionization Dmitrie) |
| tech. | непрерывная электродеионизация | continuous electric deionization (igisheva) |
| Makarov. | непрерывная электрохроматография | continuous electrochromatography |
| med. | непрерывная эпидуральная инфузия | continuous epidural infusion (CEI Ая) |
| media. | оборудование, содержащее два идентичных записывающих устройства со связанной с ними аппаратурой, посредством которой может быть осуществлена непрерывная запись программы | recording channel |
| biol. | одностадийная непрерывная культура | one-stage continuous culture |
| media. | передача полного сообщения или непрерывная передача группы сообщений | run |
| math. | периодическая непрерывная дробь | recurrent continued fraction |
| media. | пластмассовая или металлическая коробка, содержащая бесконечную петлю магнитной ленты, намотанной на вращающийся сердечник с таким расчётом, чтобы обеспечивалась её непрерывная протяжка | cartridge |
| math. | последовательно непрерывная функция | sequentially continuous function |
| math. | почти непрерывная плотность | almost continuous density |
| math. | почти непрерывная функция | nearly continuous function |
| math. | почти непрерывная функция | almost continuous function |
| mil., avia. | прерываемая непрерывная волна | interrupted continuous wave |
| media. | продолжительная непрерывная съёмка дальним планом с одной позиции камеры, вставки делаются в процессе редактирования | master shot |
| shipb. | продольная непрерывная связь | shell longitudinal |
| math. | проксимально непрерывная функция | proximally continuous function |
| Makarov. | протяжённая непрерывная пойма | valley plain |
| math. | равномерно непрерывная полугруппа | uniformly continuous semigroup |
| math. | равномерно непрерывная псевдометрика | uniformly continuous pseudometric |
| math. | равномерно непрерывная функция | uniformly continuous function |
| Makarov. | равномерно-непрерывная функция | equicontinuous function |
| math. | раздельно непрерывная гомотопия | separately continuous homotopy |
| math. | раздельно непрерывная форма | separately continuous form |
| math. | раздельно непрерывная функция | separately continuous function |
| gen. | резервная непрерывная репликация | standby continuous replication (Вкратце SCR дает возможность репликации информации от базы данных Exchange с рабочего сервера на резервный сервер, который вводится в действие, когда теряется информация с рабочего сервера. mazurov) |
| nautic. | самая верхняя непрерывная палуба | uppermost continuous deck |
| math. | слабо непрерывная полугруппа | weakly continuous semigroup |
| math. | слабо непрерывная проекция | weakly continuous projection |
| math. | слабо непрерывная функция | weakly continuous function |
| math. | случайная непрерывная дробь | stochastic continued fraction (случайная цепная) |
| inf. | у нас на заводе непрерывная неделя | a seven-day week |
| med. | хроническая непрерывная дизентерия | continuous chronic dysentery |
| math. | чисто непрерывная мера | purely continuous measure |
| tech. | эквивалентная максимально допустимая непрерывная нагрузка | equivalent continuous rating |
