| Subject | Russian | English |
| ed. | автономная некоммерческая образовательная организация высшего профессионального образования | autonomous non-profit educational organization for higher professional education (snowleopard) |
| gen. | автономная некоммерческая общеобразовательная организация | Independent nonprofit educational organization (АНОО Solntsepyok) |
| gen. | автономная некоммерческая организация | independent noncommercial organization (stonedhamlet) |
| gen. | автономная некоммерческая организация | independent nonprofit organization (stonedhamlet) |
| gen. | автономная некоммерческая организация | registered charity (не абсолютное, но по смыслу вполне подходящее соответствие. См. ФЗ "О некоммерческих организациях", ст.10, п.1: "Автономная некоммерческая организация – не имеющая членства некоммерческая организация, учрежденная гражданами и/или юридическими лицами на основе добровольных имущественных взносов в целях предоставления услуг в области образования, здравоохранения, культуры, науки, права, физической культуры и спорта и иных услуг". 4uzhoj) |
| NGO | автономная некоммерческая организация | independent non-profit organization (igisheva) |
| NGO | автономная некоммерческая организация | independent non-for-profit organization (igisheva) |
| NGO | автономная некоммерческая организация | autonomous non-profit organization (igisheva) |
| NGO | автономная некоммерческая организация | autonomous non-for-profit organization (igisheva) |
| O&G, sakh. | Автономная некоммерческая организация | Independent Non-Profit Organisation (INPO, АНО) |
| gen. | автономная некоммерческая организация | independent not-for-profit organization (АНО Alexander Demidov) |
| NGO | автономная некоммерческая организация | autonomous nonprofit organization (igisheva) |
| gen. | автономная некоммерческая организация | autonomous noncommercial organization (stonedhamlet) |
| ed. | автономная некоммерческая организация высшего профессионального образования | autonomous non-profit organization for higher education (snowleopard) |
| ed. | Автономная некоммерческая организация дополнительного профессионального образования "Открытый молодёжный университет" | Open Youth University Continuing Professional Education Autonomous Non-Commercial Organization (Johnny Bravo) |
| sport. | Автономная некоммерческая организация "Организационный комитет XXII Олимпийских зимних игр и XI Паралимпийских зимних игр 2014 года в г. Сочи" | Autonomous Non-Commercial Organisation "Organising Committee of XXII Olympic Winter Games and XI Paralympic Winter Games of 2014 in Sochi" (ilyas_levashov) |
| sport. | Автономная некоммерческая организация "Организационный комитет XXII Олимпийских зимних игр и XI Паралимпийских зимних игр 2014 года в г. Сочи" | Autonomous Non-Commercial Organisation Organising Committee of XXII Olympic Winter Games and XI Paralympic Winter Games of 2014 in Sochi (ilyas_levashov) |
| ed. | автономная некоммерческая частная образовательная организация | Autonomous Non-Commercial Private Educational Establishment (Acruxia) |
| bank. | банковская карточка с наименованием некоммерческой организации, связанной с банком-эмитентом | lifestyle card |
| bank. | банковская карточка с наименованием некоммерческой организации, связанной с банком-эмитентом | affinity card |
| econ. | бесприбыльная некоммерческая организация | nonprofit institution |
| econ. | благотворительные и прочие некоммерческие фонды | foundations (A.Rezvov) |
| gen. | в личных и некоммерческих целях | personal and non-commercial use (vlad-and-slav) |
| NGO | в некоммерческих организациях | in nonprofits (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в некоммерческих целях | for non-commercial purposes (capricolya) |
| tax. | в США: не подлежащая налогообложению некоммерческая организация | 501c organization (A 501(c) organization, or simply a 501(c), is a tax-exempt nonprofit organization in the United States. Section 501(c) of the United States Internal Revenue Code (26 U.S.C. § 501(c)) provides that 29 types of nonprofit organizations are exempt from some federal income taxes. SWexler) |
| busin. | вносить вклад в некоммерческие группы | contribute to non-profit groups |
| busin. | вносить вклад в некоммерческие организации | contribute to non-profit groups |
| IT | Всемирная некоммерческая любительская компьютерная сеть | FIDO (Основное её назначение – способствовать неформальному общению) |
| el. | глобальная некоммерческая любительская виртуальная компьютерная сеть FidoNet | FidoNet (использующая в качестве среды передачи обычные коммутируемые телефонные линии) |
| SAP. | Глобальный углеродный проект-некоммерческая организация, созданная в 2001 г. для изучения проблемы выбросов парниковых газов | GCP Global Carbon Project (lister) |
| abbr. | Государственная некоммерческая организация | SNCO (State Non-Commercial Organization Andrey250780) |
| mar.law | государственное некоммерческое судно | public vessel |
| fish.farm. | государственные суда, эксплуатируемые в некоммерческих целях | government ships operated for non-commercial purposes |
| gen. | дачное некоммерческое партнёрство | dacha non-profit partnership (ROGER YOUNG) |
| gen. | дачное некоммерческое партнёрство | country non-commercial partnership (ROGER YOUNG) |
| gen. | дачное некоммерческое партнёрство | dacha farming non-commercial partnership (ROGER YOUNG) |
| intell. | действовать под прикрытием некоммерческих организаций | be active under the cover of civil society organisations (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | делать благотворительные пожертвования в некоммерческие группы | contribute to non-profit groups |
| busin. | делать благотворительные пожертвования в некоммерческие организации | contribute to non-profit groups |
| law | Департамент по делам некоммерческих организаций | Department for Non-Profit Organizations (Sergey.Cherednichenko) |
| ed. | Деятельность некоммерческих организаций и благотворительность | Non-profits and philanthropy (как специальность в высшем учебном заведении Ivan Pisarev) |
| NGO | деятельность природоохранных некоммерческих организаций | environmental activism (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| NGO | деятельность экологических некоммерческих организаций | environmental activism (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| progr. | домашнее использование в некоммерческих целях | noncommercial home usage (ssn) |
| progr. | домашнее использование в некоммерческих целях | non commercial home usage (ssn) |
| stat. | домашние хозяйства и частные некоммерческие организации | households and private non-profit institutions (в СНС; сюда включаются: население, рассматриваемое как потребитель, а также организации типа профсоюзов, благотворительных обществ, любительских спортивных ассоциаций, и частные некоммерческие школы, больницы, высшие учебные заведения) |
| econ. | доход некоммерческого характера | nontrading income |
| econ. | доход от некоммерческой деятельности | nontrading income |
| account. | доходы некоммерческого характера | nontrading income |
| law | Закон о некоммерческих благотворительных корпорациях | Nonprofit Public Benefit Corporation Law (США Leonid Dzhepko) |
| law | земли некоммерческого назначения | non-business land (Jack the Lad) |
| gen. | зона некоммерческого назначения | non-commercial area (Lena Nolte) |
| libr. | издание некоммерческой типографии | privately printed edition |
| law | издание некоммерческой типографии | privately printed |
| cinema | издатель некоммерческой литературы | not-for-profit publisher |
| audit. | имущественный комплекс некоммерческого значения | noncommercial property |
| el. | имя домена верхнего уровня для некоммерческих организаций | org |
| EBRD | инвестор, не имеющий некоммерческой заинтересованности в данном проекте | arm's length investor (raf) |
| EBRD | инвестор, не имеющий некоммерческой заинтересованности в проекте | arm's length investor (oVoD) |
| NGO | иностранная некоммерческая организация | foreign nongovernmental organization (CNN Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Классификация целей некоммерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства | Classification of the Purposes of Non-Profit Institutions Serving Households |
| stat. | классификация частных некоммерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства | classification of the purposes of private non-profit bodies serving households (разделы классификации: научно-исследовательские институты; просвещение; здравоохранение; услуги по социальному обеспечению; учреждения культуры и отдыха; религиозные учреждения, профсоюзы, профессиональные организации, гражданские союзы и ассоциации; прочие организации документы ООН) |
| gen. | коммерческие и некоммерческие предприятия | businesses and not-for-profits (5 steps to strengthen internal controls at small businesses and not-for-profits. By Sandi Matthews, CPA, CGMA. September 6, 2016. Internal controls may lag at ... Alexander Demidov) |
| gen. | коммерческие и некоммерческие предприятия | businesses and non-profits (The rules and deadlines businesses and non-profits must follow to meet accessibility standards in Ontario. Alexander Demidov) |
| stat. | конечные потребительские расходы частных некоммерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства | final consumption expenditure of private non-profit services to households (в СНС; стоимость товаров и услуг, производимых для собственных нужд по текущему счету, т. е. стоимость их валового выпуска за вычетом суммы продаж товаров и прочих продуктов и услуг; стоимость валового выпуска равна сумме стоимости промежуточного потребления товаров и услуг, заработной платы служащих, амортизационных отчислений и косвенных налогов) |
| econ. | конечные потребительские расходы частных некоммерческих учреждений, обслуживающих домашние хозяйства | final consumption expenditure of private non-profit services to households |
| polit. | контроль над средствами массовой информации и некоммерческими организациями | control the media and civil society (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | лицензия Creative Commons "С указанием авторства – некоммерческая" | Creative Commons Attribution Non-commercial License (WiseSnake) |
| med. | лицензия Creative Commons "С указанием авторства-некоммерческая" | Creative Commons Attribution-NonCommercial License (Creative Commons – некоммерческая организация, помогающая законно обмениваться произведениями и укреплять сотрудничество между авторами. olga don) |
| adv. | маркетинг в сфере некоммерческой деятельности | nonprofit marketing |
| adv. | маркетинг некоммерческих организаций | nonprofit marketing |
| SAP. | Международная инициатива биоугля-некоммерческая организация, созданная в 2006 г. в Филадельфии | IBI International Biochar Initiative (lister) |
| gen. | международная некоммерческая ассоциация | aisbl (организация; НКО по законодательству Бельгии 4uzhoj) |
| fin. | международная некоммерческая ассоциация профессионалов области финансовых рынков, которая присуждает квалификацию CFA®-Chartered Financial Analyst | CFA Institute (Аналитик финансовых рынков Mag A) |
| NGO | международная некоммерческая организация | international non-profit organization (Alex_Odeychuk) |
| gen. | международное некоммерческое наименование | International Non-proprietary Name (название; названия не патентуются, а являются объектом охраны законодательства о коммерческой собственности peregrin) |
| gen. | Международный центр некоммерческого права | ICNL (4uzhoj) |
| gen. | Международный центр некоммерческого права | International Centre for Non-Commercial Law (Alex Lilo) |
| gen. | местная некоммерческая организация | grassroot (Ivan Pisarev) |
| NGO | местные некоммерческие организации | grassroots (Ivan Pisarev) |
| NGO | местные некоммерческие организации | grassroot organizations (Ivan Pisarev) |
| bank. | на некоммерческих условиях | on non-commercial terms (говоря о реструктуризации кредита; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| gen. | на некоммерческой основе | on a non-profit basis (Ремедиос_П) |
| gen. | на некоммерческой основе | not for profit / on a volunteer basis (nosorog) |
| gen. | на некоммерческой основе | on a non-commercial basis (ABelonogov) |
| econ. | налёт в самолёто-милях в некоммерческих рейсах | nonrevenue aircraft miles flown |
| stat., amer. | население и некоммерческие организации | individuals and non-profit institutions |
| stat., BrE | население и некоммерческие организации | persons and nonprofit-making bodies |
| econ. | не подлежащая налогообложению некоммерческая организация | tax-exempt nonprofit organization |
| brit. | независимая некоммерческая НПО, содействующая эффективному использованию и охране водных ресурсов | Waterwise Project (создана в 2005 г. 25banderlog) |
| labor.org. | некоммерческая аквакультура | non-commercial aquaculture |
| comp. | некоммерческая ассоциация | non-profit association (The secretariat further informs the Working Party that an Italian non-profit association, Tecnoborsa, has offered to meet the costs of attendance for these delegates. RealMadrid) |
| gen. | некоммерческая ассоциация врачей, фармацевтов и изготовителей медицинского оборудования в Бельгии | Mdeon (scherfas) |
| media. | некоммерческая, бесплатная система электронной почты | FidoNet |
| el. | некоммерческая группа сетей, хостов и компьютеров для обмена новостями | user network |
| econ. | некоммерческая деятельность | third sector (We are witnessing today a remarkable growth in the "third sector", i.e. in socio-economic initiatives which belong neither to the traditional private for-profit sector nor to the public sector. I. Havkin) |
| gen. | некоммерческая деятельность | pro-bono work (Artjaazz) |
| goldmin. | некоммерческая жила | subeconomic vein (MichaelBurov) |
| publ.util., brit. | некоммерческая жилищная организация | arm's length management organisation (ALMO is a not-for-profit company that provides housing services on behalf of a local authority. Moscowtran) |
| busin. | некоммерческая жилищно-строительная ассоциация | nonprofit housing association |
| busin. | некоммерческая информация | Non-Business Information (Andrew052) |
| law | некоммерческая исследовательская группа | nonprofit research group (New York Times Alex_Odeychuk) |
| nano | некоммерческая калифорнийская организация "Foresight Institute" один из лидеров в области исследования и поддержки нанотехнологий и других передовых научных направлений | non-profit Foresight Institute focusing its efforts on nanotechnology (MichaelBurov) |
| nano | некоммерческая калифорнийская организация "Foresight Institute" – один из лидеров в области исследования и поддержки нанотехнологий и других передовых научных направлений | Foresight Institute (MichaelBurov) |
| nano | некоммерческая калифорнийская организация "Foresight Institute" – один из лидеров в области исследования и поддержки нанотехнологий и других передовых научных направлений | non-profit Foresight Institute focusing its efforts on nanotechnology (MichaelBurov) |
| nano | некоммерческая калифорнийская организация "Foresight Institute" один из лидеров в области исследования и поддержки нанотехнологий и других передовых научных направлений | Foresight Institute (MichaelBurov) |
| busin. | некоммерческая компания | nonprofit company |
| energ.ind. | некоммерческая компания | not-for-profit company |
| busin. | некоммерческая консультативная организация | non-profit advisory organization |
| law | некоммерческая корпорация | membership corporation (Организационно-правовая форма США; в основном это инкорпорированные религиозные организации и профсоюзы Karavaykina) |
| account. | некоммерческая корпорация | not-for-profit corporation (не преследующая цели извлечения прибыли) |
| account. | некоммерческая корпорация | nonprofit corporation |
| account. | некоммерческая корпорация | nonprofit-seeking corporation |
| econ. | некоммерческая корпорация | nonprofit-seeking corporation |
| law | некоммерческая корпорация | non-profit corporation |
| IT | Некоммерческая корпорация, учреждённая в 1987, задачей которой является расширение использования компьютерных сетей в исследовательских и образовательных целях | FARNET |
| forestr. | некоммерческая лесная земля | non-commercial forest land |
| law, copyr. | некоммерческая лицензия | Noncommercial License (kat_j) |
| ed. | некоммерческая образовательная организация | nonprofit educational venture (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| NGO | некоммерческая общественная организация | non-profit grassroots organization (Surfrider Foundation is a non-profit grassroots organization dedicated to the protection and enjoyment of our world's oceans, waves and beaches Lily Snape) |
| el. | некоммерческая общественная организация "Компьютерные профессионалы за социальную ответственность" | Computer Professionals for Social Responsibility (США) |
| econ. | некоммерческая операция | noncommercial transaction |
| gen. | некоммерческая организация | non-commercial organization (ABelonogov) |
| law | некоммерческая организация | non-profit agency |
| econ. | некоммерческая организация | uncommercial company (dimock) |
| econ. | некоммерческая организация | not-for-profit institution (неприбыльная) |
| econ. | некоммерческая организация | not-for-profit organization (неприбыльная) |
| econ. | некоммерческая организация | non-profit-making organization (неприбыльная) |
| econ. | некоммерческая организация | non-profit-making institution (неприбыльная) |
| econ. | некоммерческая организация | non-profit-making body (неприбыльная) |
| econ. | некоммерческая организация | nonprofit association |
| NGO | некоммерческая организация | not-for-profit entity (Alex_Odeychuk) |
| NGO | некоммерческая организация | nonprofit firm (CNN Alex_Odeychuk) |
| NGO | некоммерческая организация | civil society organisation (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | некоммерческая организация | nonprofit organization |
| law | некоммерческая организация | association without lucrative purpose (Morning93) |
| law | некоммерческая организация | non-profit association (Morning93) |
| law | некоммерческая организация | not-for-profit organization (ART Vancouver) |
| germ. | некоммерческая организация | e. V. (общественное объединение, общественная организация, кооператив и т.д.) – a registered non-profit association (немецкий язык) 4uzhoj) |
| law | некоммерческая организация | nonprofit corporation (Некоммерческая организация (НКО) – юридическое лицо, не имеющее основной целью извлечение прибыли и не распределяющее прибыль между участниками (в противоположность коммерческим). Alexander Matytsin) |
| EBRD | некоммерческая организация | non-profit organisation |
| EBRD | некоммерческая организация | non-profit institution |
| law | некоммерческая организация | noncommercial organization |
| busin. | некоммерческая организация | nonprofit making institution |
| manag. | некоммерческая организация | non-profit-making institution |
| account. | некоммерческая организация | nonprofit-making body |
| account. | некоммерческая организация | non-for-profit institution |
| busin. | некоммерческая организация | nonprofit institution |
| gen. | некоммерческая организация | non-profit (Ремедиос_П) |
| gen. | некоммерческая организация | not-for-profit organisation (Alexander Demidov) |
| gen. | некоммерческая организация | nonprofit (компания, фирма и пр.; We are the nonprofit that assists in the implementation of these master plans. I. Havkin) |
| energ.ind. | некоммерческая организация | nonprofit establishment |
| amer. | некоммерческая организация | nonprofit group (strata) |
| abbr. | некоммерческая организация | NPO (nonprofit organization a_wilkshire) |
| energ.ind. | некоммерческая организация | non-profit enterprise |
| IMF. | некоммерческая организация | nonprofit body |
| sociol. | некоммерческая организация | nonprofit organisation (не ставящая своей целью извлечение прибыли) |
| gen. | некоммерческая организация | non-profit-making organization (Anglophile) |
| law | некоммерческая организация | non-profit organization |
| ecol. | Некоммерческая организация в области экологического права,созданная в 2008 г. созданная | ClientEarth (оказывает помощь жителям стран-членов ЕС и НПО доволить до суда дела о природоохранных нарушениях ambassador) |
| tech. | некоммерческая организация граждан | National Citizens' Committee for Broadcasting |
| auto. | The Historic Commercial Vehicle Society, некоммерческая организация, занимающаяся изучением истории грузовых автомобилей | HCVS (paulk) |
| gen. | Некоммерческая организация защиты потребителей США | Public Interest Research Group (lister) |
| el. | некоммерческая организация Underwriters' Laboratory США, осуществляющая независимую проверку безопасности бытовой техники | Underwriters' Laboratory |
| context. | некоммерческая организация по вопросам информационной безопасности в телекоммуникационных системах | cybersecurity watchdog (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| cables | некоммерческая организация по испытанию оборудования и материалов | Underwriters Laboratories (США; включая кабели и провода) |
| tech. | некоммерческая организация по назначению адресов и имён в интернете, параметров протоколов, управлению системами доменных имён | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers |
| environ. | некоммерческая организация по предоставлению гуманитарной помощи | nonprofit humanitarian aid organization (papaparam) |
| econ. | некоммерческая организация, предоставляющая взаимное страхование на случай болезни или несчастного случая | benefit association |
| econ. | некоммерческая организация, предоставляющая взаимное страхование на случай болезни или несчастного случая | benefit club |
| econ. | некоммерческая организация, предоставляющая взаимное страхование на случай болезни или несчастного случая | beneficial society |
| real.est. | Некоммерческая организация, предоставляющая жильё от имени местной администрации | Arms Length Management Organisation |
| media. | некоммерческая организация, разрабатывающая стандарты доступа к базам данных | SQL Access Group |
| cem. | некоммерческая организация "Союзцемент" | Union of Cement Producers of Russia (MichaelBurov) |
| cem. | некоммерческая организация "Союзцемент" | NCO SoyuzCement (MichaelBurov) |
| cem. | некоммерческая организация "Союзцемент" | Russian Union of Cement Producers (MichaelBurov) |
| cem. | некоммерческая организация "Союзцемент" | SoyuzCement (MichaelBurov) |
| O&G, karach. | некоммерческая основа | non-profit basis (Aiduza) |
| busin. | некоммерческая основа | nonprofit basis |
| IT | некоммерческая условно-бесплатная программа | shareware |
| IT | некоммерческая программа "попробуй потом купи" | try before you buy software |
| cinema | некоммерческая реклама | noncommercial advertising |
| cinema | некоммерческая реклама | nonbusiness causes advertising |
| adv. | некоммерческая реклама | in-kind advertising (financial-engineer) |
| adv. | некоммерческая реклама | nonbusiness advertising |
| IT | некоммерческая сеть | noncommercial network |
| media. | некоммерческая система электронной почты | FIDO |
| fish.farm. | некоммерческая служба | non-commercial service |
| media. | некоммерческая станция образовательного вещания | public broadcast station |
| media. | некоммерческая станция образовательного вещания, работающая при мощности передатчика не более 10 Вт | class D station |
| libr. | некоммерческая типография | private press |
| econ. | некоммерческая тонно-миля | nonrevenue ton-mile |
| NGO | некоммерческая туристическая ассоциация | nonprofit tourism association (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | некоммерческая фирма | non-profit firm |
| pharma. | некоммерческая форма выпуска | non-commercial presentation (Andy) |
| busin. | некоммерческая цель | non-commercial purpose |
| econ. | некоммерческая цель | noncommercial objective |
| busin. | некоммерческая цель | noncommercial purpose |
| ecol. | некоммерческая экспертная компания, специализирующаяся на сокращении уровня выбросов углекислого газа в Йоркшир, Великобритания | CO2Sense (olsoz) |
| geol. | некоммерческие виды топлива | non-commercial fuels (торф, дрова, древесный уголь, тростник, джут, кизяк) |
| commer. | некоммерческие закупки | goods not for resale (обиходно-деловой стиль; официально – товары, не предназначенные для дальнейшей реализации // Е. Тамарченко, 17.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| econ. | некоммерческие запасы | static reserves (reserves which cannot be recovered profitably for economic, technical, or marketing reasons) |
| IMF. | некоммерческие и сопутствующие продажи | nonindustrial and incidental sales |
| libr. | некоммерческие издания | noncommercial publications |
| libr. | некоммерческие издания | non-commercial publications |
| mil., avia. | некоммерческие научно-исследовательские организации | nonprofit research and development organizations |
| gen. | Некоммерческие научно-исследовательские организации | Nonprofit Research and Development Organization |
| econ. | некоммерческие операции | non-market transactions |
| dipl. | некоммерческие организации | nonprofit institutions |
| gen. | некоммерческие организации | non-governmental organizations (НКО; NGO nosorog) |
| stat. | некоммерческие организации | non-profit enterprises (в СНС; обслуживают предприятия: различные ассоциации, научно-исследовательские институты, которые заняты преимущественно коммерческой деятельностью и созданы в целях повышения эффективности производства, рентабельности) |
| stat. | некоммерческие организации | non-profit organisations (в СНС; профсоюзы, благотворительные общества, клубы, любительские спортивные ассоциации, частные исследовательские институты, не обслуживающие предприятия, и некоторые частные школы, университеты и больницы) |
| stat. | некоммерческие организации | non-profit institutions (клубы, университеты, церкви, благотворительные общества и т. д.) |
| tax. | некоммерческие организации | non-commercial entities |
| NGO | некоммерческие организации | grassroots (Ivan Pisarev) |
| NGO | некоммерческие организации | civil society (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | некоммерческие организации | non-profit organizations (напр., частные исследовательские институты, не обслуживающие промышленные предприятия) |
| gen. | некоммерческие организации | non-commercial organizations (ABelonogov) |
| IMF. | некоммерческие организации, обслуживающие домашние хозяйства | nonprofit institutions serving households |
| stat. | Некоммерческие организации, обслуживающие домашние хозяйства | NPISH (non-profit institutions servicing households; Некоммерческие организации, обслуживающие домашние хозяйства – институциональные единицы, производящие товары или услуги, но не приносящие прибыли или иных финансовых благ институциональным единицам, контролирующим такие организации. marina_aid) |
| econ. | некоммерческие организации, обслуживающие домашние хозяйства | non-profit institutions serving households |
| econ. | некоммерческие перевозки | nonrevenue traffic |
| tech. | некоммерческие перевозки | noncommercial operations |
| dipl. | некоммерческие платежи | transfer payments |
| gen. | некоммерческие предприятия | Non-Financial Businesses (Aiganym_K) |
| tax. | некоммерческие представительство | non-commercial representation office |
| gen. | некоммерческие проекты | goodwill projects (proz.com ABelonogov) |
| forestr. | некоммерческие рубки ухода | nonproductive thinning |
| forestr. | некоммерческие рубки ухода | noncommercial thinning |
| busin. | некоммерческие структуры | non-business enterprise |
| busin. | некоммерческие товары | goods of a non-commercial character |
| busin. | некоммерческие товары | goods of non-commercial character |
| gen. | некоммерческие оперативные узлы учёта | non-fiscal metering (eternalduck) |
| econ. | некоммерческие учреждения данной страны | resident non-profit institutions |
| fin. | некоммерческие фирмы | non-profit firms |
| busin. | некоммерческие цели | noncommercial objectives |
| busin. | некоммерческий брак | nonsaleable product (MichaelBurov) |
| busin. | некоммерческий брак | non-saleable product (MichaelBurov) |
| energ.ind. | некоммерческий инвестиционный проект | non-profit investment project |
| adv. | некоммерческий клуб | civic club |
| media. | некоммерческий консорциум по исследованиям и разработкам систем связи, состоит из компаний связи и федеральных агентств, проводит стендовые испытания систем электросвязи и компонентов, разрабатывает и испытывает системы связи «пользователь-пользователь» и фрагменты существующих систем | Corporation for Open Systems (напр., ISDN) |
| econ. | некоммерческий кооператив | non-profit cooperative (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| busin. | некоммерческий маркетинг | noncommercial marketing |
| busin. | некоммерческий маркетинг | non-commercial marketing |
| econ. | некоммерческий оборот в пассажиро-милях | nonrevenue passenger-mile |
| econ. | некоммерческий образец | noncommercial sample |
| econ. | некоммерческий пассажир | nonrevenue passenger |
| avia. | некоммерческий пассажир | passenger available for disembarkation (Andrey250780) |
| airports | некоммерческий пассажир | non-revenue passenger |
| avia. | "некоммерческий пассажир" | PAD (код связи) |
| avia. | некоммерческий перелёт | airferry |
| gen. | некоммерческий платёж | non-competition payment (WiseSnake) |
| gen. | некоммерческий продукт | not commercial product (WiseSnake) |
| progr. | некоммерческий проект | pet project (Alex_Odeychuk) |
| gen. | некоммерческий проект | charitable project (nosorog) |
| gen. | некоммерческий проект | visionary project (Кунделев) |
| media. | некоммерческий прокат | nontheatrical distribution (фильма, программы) |
| adv. | некоммерческий прокат | nontheatrical distribution (фильмов) |
| tech. | некоммерческий рейс | non-revenue flight |
| avia. | некоммерческий рейс | nonrevenue flight |
| busin. | некоммерческий сбыт | noncommercial sale |
| busin. | некоммерческий сбыт | non-commercial sale |
| adv. | некоммерческий сектор | nonprofit sector |
| econ. | некоммерческий сектор | voluntary sector (Amanda) |
| gen. | некоммерческий сектор | not-for-profit sector (экономики) |
| gen. | некоммерческий сектор | non-profit sector (The voluntary sector or community sector (also non-profit sector or "not-for-profit" sector) is the duty of social activity undertaken by organizations that are not-for-profit and non-governmental. This sector is also called the third sector, in contrast to the public sector and the private sector. WK Alexander Demidov) |
| insur. | некоммерческий страховщик | nonprofit insurer |
| amer. | некоммерческий театр | not-for-profit theater (не получает прибыли от своих постановок, но и не платит налоги) |
| amer. | некоммерческий театр | non-profit theater (не получает прибыли от своих постановок, но и не платит налоги) |
| gen. | некоммерческий театр | not-for-profit theater (ABelonogov) |
| commer. | некоммерческий трейдер | non-commercial trader |
| geol. | некоммерческий уголь | foul coal |
| O&G | некоммерческий учёт | non-fiscal metering (Alexander Demidov) |
| cinema | некоммерческий фильм | experimental film |
| cinema | некоммерческий фильм | art film |
| cinema | некоммерческий фильм | art movie |
| media. | некоммерческий фильм | indie film |
| cinema | некоммерческий фильм для элитарной аудитории | art-film |
| bank. | некоммерческий фонд | charitable trust (предприятие, лишенное учредителей (в числе учредителей Спецюрлица отсутствуют участвующие в сделке лица) eugene06) |
| formal | некоммерческий характер | non-commercial nature (носит некоммерческий характер – is of a non-commercial nature: "This section confirms that the movement is of a non-commercial nature." Instructions for filling the Health Certificate for the non-commercial movement into the EU from Canada of dogs, cats and ferrets  inspection.gc.ca ART Vancouver) |
| econ. | некоммерческий центр | nonprofit center |
| law | некоммерческого назначения, в некоммерческих целях | non-business (Jack the Lad) |
| gen. | некоммерческое акционерное общество | non-profit joint stock company (Johnny Bravo) |
| gen. | некоммерческое акционерное общество | non-commercial joint stock organization (Johnny Bravo) |
| gen. | некоммерческое акционерное общество | non-commercial joint-stock company (Johnny Bravo) |
| tech. | некоммерческое бюджетное жилищное строительство | nonprofit housing |
| cinema | некоммерческое вещание | noncommercial broadcasting |
| cinema | некоммерческое вещание | public broadcasting service |
| adv. | некоммерческое вещание | noncommercial broadcasting (без использования рекламы в качестве источника поступлений) |
| tech. | некоммерческое жилищное строительство | nonprofit housing |
| dril. | некоммерческое значение | non-commercial value (Johnny Bravo) |
| adv. | некоммерческое издание | noncommercial publication |
| comp. | некоммерческое использование | noncommercial use |
| gen. | некоммерческое использование | non-commercial use (не имеющее целью извлечение коммерческой выгоды ssn) |
| gen. | некоммерческое использование государством | non-commercial public use (терминология TRIPS Millie) |
| NGO | некоммерческое начинание | non-profit venture (ART Vancouver) |
| gen. | некоммерческое образовательное учреждение | non-commercial educational institution (бюро переводов АЛЬВА) |
| avia. | некоммерческое обслуживание | non-revenue-earning service |
| busin. | некоммерческое объединение юридических лиц | non-profit association of legal entities (НОЮЛ Elina Semykina) |
| gen. | некоммерческое партнёрство | non-profit organization (rechnik) |
| econ. | некоммерческое партнёрство | uncommercial partnership (dimock) |
| econ. | некоммерческое партнёрство | non-commercial partnership (YNell) |
| busin. | некоммерческое партнёрство | non-profit partnership (yevsey) |
| brit. | некоммерческое партнёрство | not-for-profit partnership (Alexander Demidov) |
| gen. | некоммерческое партнёрство | nonprofit partnership (karchebnaya) |
| law | Некоммерческое партнёрство "Администратор торговой системы оптового рынка электроэнергии Единой энергетической системы" | Non-Commercial Partnership Administrator of the Trade System of the Wholesale Power Market of the Unified Energy System (официальный перевод названия юридического лица, используемый РАО ЕЭС Leonid Dzhepko) |
| energ.syst. | некоммерческое партнёрство гарантирующих поставщиков и энергосбытовых компаний | non commercial partnership of last resort providers and power supply companies (MichaelBurov) |
| energ.syst. | некоммерческое партнёрство гарантирующих поставщиков и энергосбытовых компаний | non-commercial partnership of POLRs and utilities (MichaelBurov) |
| law | некоммерческое партнёрство грантодающих организаций "Форум Доноров" | Russian Donors Forum non-profit partnership of grantmaking organizations (donorsforum.ru Leonid Dzhepko) |
| qual.cont. | Некоммерческое партнёрство "Немецкий союз организаций независимой технической экспертизы автотранспортных средств" | DEKRA (4uzhoj) |
| gen. | Некоммерческое партнёрство развития финансового рынка РТС | Nonprofit Partnership for Development of the Financial Market RTS (rechnik) |
| law | Некоммерческое партнёрство "Содействие развитию конкуренции" | non-commercial partnership Competition Support Association (Praskovya) |
| inet. | Некоммерческое партнёрство содействия развитию интерактивной рекламы | IAB (перевод взят с официального сайта российского представительства данной организации iabrus.ru gangsta) |
| inet. | Некоммерческое партнёрство содействия развитию интерактивной рекламы | Interactive Advertising Bureau (перевод взят с официального сайта российского представительства данной организации iabrus.ru gangsta) |
| gen. | некоммерческое право | not-for-profit law (4uzhoj) |
| busin. | некоммерческое предприятие | not-for-profit enterprise (Johnny Bravo) |
| adv. | некоммерческое предприятие | noncommercial undertaking |
| account. | некоммерческое предприятие | nonprofit activity |
| gen. | некоммерческое предприятие | not-for-profit organization (Nana S. Guliyan) |
| dipl. | некоммерческое предприятие | non-profit activity |
| manag. | некоммерческое предприятие | non-commercial enterprise |
| Makarov. | некоммерческое предприятие | an uncommercial undertaking |
| gen. | некоммерческое предприятие | non-profit enterprise |
| econ. | некоммерческое предприятие | nonprofit-making company |
| adv. | некоммерческое предприятие | nonbusiness |
| busin. | некоммерческое предприятие | nonprofit enterprise |
| busin. | некоммерческое предприятие | noncommercial enterprise |
| gen. | некоммерческое предприятие | uncommercial undertaking |
| Игорь Миг | некоммерческое предприятие индивидуальных застройщиков | housing community |
| Игорь Миг | некоммерческое предприятие индивидуальных застройщиков | gated community |
| adv. | некоммерческое применение | nonbusiness use |
| progr. | некоммерческое программное обеспечение | ex-commercial software (ssn) |
| comp. | некоммерческое программное обеспечение | homebrew (software) |
| comp. | некоммерческое программное обеспечение | shareware |
| comp. | некоммерческое программное обеспечение | homegrown software |
| law | некоммерческое соглашение | non-commercial agreement (алешаBG) |
| busin. | некоммерческое телевидение | public service television |
| adv. | некоммерческое телевидение | public television (финансируется из федерального бюджета и бюджетов штатов, а также за счёт добровольных пожертвований от частных лиц и различных организаций. В большинстве других стран общественное телевидение финансируется за счёт взимания абонементной платы с владельцев телевизоров, а также ограниченной продажи рекламного времени) |
| gen. | некоммерческое телевидение | PTV (Anglophile) |
| gen. | некоммерческое телевидение | public television |
| IMF. | некоммерческое учреждение | nonprofit organization |
| IMF. | некоммерческое учреждение | nonprofit body |
| IMF. | некоммерческое учреждение | nonprofit institution |
| econ. | некоммерческое учреждение | non-profit institution |
| EBRD | некоммерческое учреждение социальной сферы | not-for-profit institution (но не принадлежащее государству oVoD) |
| R&D. | НИОКР частного некоммерческого сектора | PNPRD (сокр. от Private Non- Profit Sector R&D webber) |
| gen. | о некоммерческих организациях | Concerning Non-Commercial Organizations (E&Y) |
| gen. | о порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций | on the order of formation and use of the endowment of the non-profit organizatio (Federal Law #275 of Dec.30, 2006) |
| gen. | о порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций | on the order of formation and use of the endowment of the non-profit organization (Federal Law #275 of Dec.30, 2006) |
| gen. | о порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций | Concerning the Procedure for the Formation and Use of Special-Purpose Capital of Non-Commercial Organizations (E&Y) |
| gen. | о садоводческих, огороднических и дачных некоммерческих объединениях граждан | Concerning Horticultural, Market-Gardening and Dacha Non-Commercial Associations of Citizens (E&Y) |
| ed. | образовательная автономная некоммерческая организация высшего образования | educational autonomous not-for-profit organization of higher learning (VLZ_58) |
| busin. | объём продаж некоммерческой продукции | non-commercial sale |
| busin. | объём продаж некоммерческой продукции | noncommercial sales |
| media. | обычно некоммерческая радио- или ТВ-станция | alternative station |
| stat. | основанная на членстве некоммерческая организация | membership organization (Alex_Odeychuk) |
| avia. | остановка с некоммерческими целями | stopping for nontraffic purpose |
| avia. | остановка с некоммерческими целями | stop for nontraffic purpose (транзитная остановка с некоммерческими целями – техническая посадка воздушного судна в аэропорту только для дозаправки топливом, т.е. посадка без изменения коммерческой загрузки (погрузка, выгрузка грузов и почты) Taras) |
| avia. | остановка с некоммерческими целями | nontraffic stop |
| avia. | остановка с некоммерческими целями | stopping for nontraffic purposes |
| avia. | остановка с некоммерческими целями | non-traffic stop |
| gen. | отраслевая саморегулируемая некоммерческая организация | Industry-owned not-for-profit organisation (V.Lomaev) |
| Игорь Миг | передовой опыт в государственном и некоммерческом секторах | best practice in the public and "not-for-profit" sectors |
| O&G. tech. | плата за право разработки некоммерческих месторождений | shut-in royalty |
| tech. | посадка с некоммерческими целями | nontraffic stop |
| gen. | продажа государственных некоммерческих запасов | sales of stocks (ВТО) |
| polygr. | продажа некоммерческих изданий | private sales |
| econ. | производители частных некоммерческих услуг | producers of private non-profit services |
| law | Публичная лицензия Creative Commons С указанием авторства-Некоммерческая-Без производных версий 4.0 | Creative Commons Attribution-NonCommercial-No Derivatives License 4.0 (creativecommons.org Noia) |
| media. | различные некоммерческие и негосударственные организации | .org (organization, принятое в Internet имя домена верхнего уровня) |
| media. | различные некоммерческие и негосударственные организации | org (принятое в Internet имя домена верхнего уровня) |
| IT | разработчики, создающие некоммерческое ПО для применения внутри компании | corporate developers |
| polygr. | реализация некоммерческих изданий | private sales |
| law | реестр филиалов и представительств международных организаций и иностранных некоммерческих неправительственных организаций | register of branches and representative offices of international organizations and foreign non-profit non-governmental organizations (Sergey.Cherednichenko) |
| polit. | руководитель некоммерческой организации | civil society leader (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| busin. | с некоммерческой целью | with no sales-related objective (financial-engineer) |
| med. | "С указанием авторства – Некоммерческая – Без производных" | CC BY-NC-ND, CC Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (olga don) |
| gen. | садоводческие, огороднические или дачные некоммерческие объединения граждан | horticultural, market-gardening or dacha non-commercial associations of citizens (ABelonogov) |
| garden. | садовое некоммерческое товарищество | allotment society (A not-for-profit organisation supporting the needs of all allotment holders. snowleopard) |
| gen. | садовое некоммерческое товарищество | gardeners' non-commercial partnership (СНТ GeorgeK) |
| polygr. | сбыт некоммерческих изданий | private sales |
| stat. | сектор "домашние хозяйства и частные некоммерческие организации" | sector "households and private non-profit institutions" (включает население, рассматриваемое как потребитель, и некоммерческие учреждения, такие как профсоюзы, любительские спортивные ассоциации, благотворительные общества, некоммерческие школы, больницы и т. д.) |
| adv. | сектор некоммерческих организаций | nonprofit sector |
| stat. | сектор "частные некоммерческие организации" | personal sector |
| econ. | сектор частных некоммерческих организаций | private non-profit institutions sector |
| fin. | сектор частных некоммерческих учреждений | private non-profit institution sector |
| tech. | система спутников для некоммерческих радиовещательных передач | broadcast non-profit satellite system |
| mil., astronaut. | система спутников для некоммерческих радиовещательных передач | broadcast non-profit satellite (system) |
| gen. | системы некоммерческого учёта | metering system non-fiscal (eternalduck) |
| el. | скрытая реклама в некоммерческих передачах | advertorial |
| adv. | совет директоров некоммерческой организации | nonprofit board |
| gen. | социально ориентированная некоммерческая организация | community organization (Ivan Pisarev) |
| sociol. | социально ориентированные некоммерческие организации | socially oriented non-profit organizations (OKokhonova) |
| gen. | социально ориентированные некоммерческие организации | community-focused non-profits ("Scale defines your capital structure," Murphy says, adding that community-focused non-profits typically depend on individual donations to start ... ... Board or Executive Committee member of organizations ranging from the private sector (financial services) to various arts- and community-focused non-profits, ... Alexander Demidov) |
| media. | специальный некоммерческий канал кабельного ТВ, предназначенный для общественного доступа | public access channel |
| sec.sys. | Список запрещённых некоммерческих организаций | Not-for-Profit Entities Debarment List (Alex_Odeychuk) |
| amer. | Среда обитания для человечества-Неправительственная некоммерческая организация | Habitat for Humanity (созданная в 1976 г. для оказания помощи бедным и бездомным людям во всем в мире в строительстве простого и доступного жилья 25banderlog) |
| adv. | сфера некоммерческой деятельности | nonprofit sector |
| clin.trial. | таблетка для некоммерческого применения | non-trade tablet (Andy) |
| clin.trial. | таблетка для некоммерческого применения | nontrade tablet (Andy) |
| avia. | транзитная остановка с некоммерческими целями | stop for nontraffic purpose (Taras) |
| media. | трансляционные некоммерческие станции каналов образовательного телевидения, использующие мощные передатчики | qualified station |
| gen. | узел некоммерческого учёта | non fiscal metering (eternalduck) |
| account. | учётная практика некоммерческих организаций | nonprofit accounting |
| econ. | учётная практика некоммерческой организации | nonprofit accounting |
| media. | файл с программами, разрешёнными для некоммерческого распространения | public domain software |
| exhib. | Фонд поддержки гражданских институтов некоммерческая организация | Backing Fund of Civil Institutes nonprofit organisation |
| account. | фонды некоммерческих организаций | college funds (не имеющих целью получение прибыли) |
| NGO | целевой капитал некоммерческой организации | endowment (сформированная за счёт пожертвований часть имущества некоммерческой организации, переданная в доверительное управление управляющей компании для получения дохода, используемого для финансирования уставной деятельности некоммерческих организаций Alex_Odeychuk) |
| ed. | Центр некоммерческих организаций Хаузера | Hauser Center for Nonprofit Organizations (grafleonov) |
| busin. | частная некоммерческая организация | private nonprofit institution |
| IMF. | частное некоммерческое учреждение | private nonprofit entity |
| IMF. | частное некоммерческое учреждение | private nonprofit institution |
| stat. | частные некоммерческие организации | private non-profit institutions (в СНС; по действующей СНС включаются в сектор "домашние хозяйства", рекомендации ООН за 1968 г. предусматривают выделение их в самостоятельный сектор) |
| stat. | частные некоммерческие организации | private non-profit bodies (в СНС; по действующей СНС включаются в сектор "домашние хозяйства", рекомендации ООН за 1968 г. предусматривают выделение их в самостоятельный сектор) |
| econ. | частные некоммерческие услуги | private non-profit services |
| econ. | частные переводы некоммерческого характера | personal remittances |
| astronaut. | экономичный малошумный ТРДД для самолётов некоммерческой авиации | quiet clean general aviation turbofan |
