| Subject | Russian | English |
| gen. | беспрепятственный и незамедлительный доступ в | full and ready access to (fewer hits Alexander Demidov) |
| gen. | беспрепятственный и незамедлительный доступ в | full and immediate access to (Alexander Demidov) |
| scient. | был дан незамедлительный ответ | a speedy answer was given |
| sec.sys. | важные разведданные, требующие незамедлительных действий | time-critical intel (Val_Ships) |
| Makarov. | возвращать депозит незамедлительно | return deposit at the short notice |
| gen. | возмездие последовало незамедлительно | retaliation quickly followed |
| gen. | действовать незамедлительно | take immediate action |
| Makarov. | делать что-либо незамедлительно | make no delay |
| law | должен незамедлительно предупредить | shall warn without delay (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | должен предоставить ... незамедлительно письменное уведомление | must provide...with prompt written notice (Ross Lucky) |
| transp. | должно быть незамедлительно снято | must be removed immediately (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ей следует сделать это незамедлительно | she ought to do it at once |
| notar. | если Вам будет необходима дополнительная информация, просим незамедлительно связываться с | if we can provide further information please do not hesitate to contact (Johnny Bravo) |
| Makarov. | зависеть от незамедлительной помощи | depend on immediate help |
| Makarov. | известие было передано незамедлительно | the news came right off the bat |
| Makarov. | известие было передано незамедлительно | news came right off the bat |
| gen. | известие было передано сразу незамедлительно | the news came right off the bat |
| oil | Информированность населения и незамедлительное реагирование | Community Awareness and Emergency Response |
| Makarov. | лекарство оказало незамедлительное воздействие | the medicine had an immediate effect |
| Makarov. | мы незамедлительно вызвали их домой телеграммой | we cableed them to return home immediately |
| avia. | настоящая Лицензия прекращает своё действие незамедлительно в случае если | this License shall terminate immediately if |
| gen. | незамедлительная доставка | prompt delivery |
| int. law. | незамедлительная, достаточная и эффективная | prompt, adequate and effective (компенсация) – стандарт определения размера компенсации в случае национализации иностранной собственности Ying) |
| gen. | незамедлительная необходимость | pressing need (Sergei Aprelikov) |
| EBRD | незамедлительная передача | prompt delivery (ценных бумаг) |
| busin. | незамедлительная поддержка | immediate support (Johnny Bravo) |
| fire. | незамедлительная помощь | prompt assistance (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | незамедлительная реакция | prompt reaction |
| O&G, casp. | незамедлительно вернуть любую сумму | shall promptly repay (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | незамедлительно выполнить свои обещания | make good on the pledges without delay |
| avia. | незамедлительно должны быть опубликованы | should be published immediately (Uchevatkina_Tina) |
| formal | незамедлительно доложить | report straight away (The object appeared without warning and there was no time to act. The matter was reported straight away, and a normal landing conducted. – О происшествии было незамедлительно доложено.  org.uk ART Vancouver) |
| formal | незамедлительно доложить | promptly report (In a worrisome incident that unfolded in the skies over England, a Boeing 737 nearly collided with an unidentified flying object that came within ten feet of the airliner. (...) As luck would have it, the airliner managed to avoid colliding with the UFO, which passed the craft by a mere 10 feet. The pilots promptly reported the incident and subsequently safely landed without any further weirdness. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | незамедлительно запускать | jump-start |
| law | незамедлительно и без проволочек | immediately and without delay (financial-engineer) |
| law | незамедлительно известить другую Сторону | inform immediately the other Party (Konstantin 1966) |
| busin. | незамедлительно извещать о | promptly inform of (Устаза) |
| gen. | незамедлительно написать с просьбой выслать новый запас | write off for a fresh supply (for particulars of the post at once, etc., и т.д.) |
| gen. | незамедлительно, но в любом случае в срок не более | promptly but in any event within (Alexander Demidov) |
| gen. | незамедлительно отправить донесение | rush a message |
| gen. | незамедлительно отправить письмо | rush a message (и т.п.) |
| gen. | незамедлительно отправить сообщение | rush a message |
| gen. | незамедлительно перевозить | hurry (что-либо, кого-либо) |
| gen. | незамедлительно переносить | hurry (что-либо, кого-либо) |
| mil., avia. | "незамедлительно предоставьте инструкции по заданию" | furnish assignment instructions without delay |
| avia. | незамедлительно прекратить дальнейшее использование | immediately cease and desist from its further use of the (Your_Angel) |
| media. | незамедлительно принять меры | take swift action (The company management took swift action. ART Vancouver) |
| gen. | незамедлительно созвать собрание | call a meeting on short notice |
| gen. | незамедлительно созвать собрание | call a meeting at short notice |
| formal | незамедлительно сообщить | promptly report (In a worrisome incident that unfolded in the skies over England, a Boeing 737 nearly collided with an unidentified flying object that came within ten feet of the airliner. (...) As luck would have it, the airliner managed to avoid colliding with the UFO, which passed the craft by a mere 10 feet. The pilots promptly reported the incident and subsequently safely landed without any further weirdness. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| law | незамедлительно уведомить | promptly give notice (to – кого-либо; напр., об этом другую Сторону с указанием характера, предполагаемых срока действия и последствий обстоятельств непреодолимой силы – to the other Party stating the nature, expected duration and consequences of force majeure circumstances Alex_Odeychuk) |
| law | незамедлительно уведомлять Заказчика | inform immediately the Customer (Konstantin 1966) |
| gen. | незамедлительное вмешательство | swift intervention |
| gen. | незамедлительное вознаграждение | instant gratification (Дмитрий_Р) |
| gen. | незамедлительное действие | swift action |
| progr. | незамедлительное обновление | immediate updating (ssn) |
| progr. | незамедлительное обновление | immediate update (ssn) |
| mar.law | незамедлительное освобождение судна | prompt release of vessel |
| fish.farm. | незамедлительное освобождение судна и его экипажа | prompt release of a vessel and its crew |
| polit. | незамедлительное признание | prompt recognition (ssn) |
| dipl. | незамедлительное признание | immediate recognition |
| gen. | незамедлительное расторжение | express termination (Johnny Bravo) |
| econ. | незамедлительное стремление к равновесию | direct tendency to equilibrium (A.Rezvov) |
| busin. | незамедлительное уведомление | prompt notice (igisheva) |
| mil. | незамедлительное уведомление | prompt notification |
| busin. | незамедлительные действия | prompt action (NOTICE OF DISCONNECTION: Our records show that as of December 4, 2013, your account was beyond our accepted terms of payment. Prompt action on your part will enable us to continue serving you. – незамедлительные действия с вашей стороны ART Vancouver) |
| gen. | незамедлительные меры | urgent measures (savanna2) |
| gen. | незамедлительные меры | speedy measures |
| gen. | незамедлительные перемены | swift changes |
| slang | незамедлительные приготовления | crash preparations (at the same time, start crash preparations to get the ship underway Побеdа) |
| gen. | незамедлительный выход на берег по прибытии корабля в порт | pierhead jump |
| Makarov. | незамедлительный ответ | straightaway answer |
| gen. | незамедлительный ответ | immediate reply (Andrey Truhachev) |
| mil. | незамедлительный ответный удар | prompt response |
| fin. | незамедлительный платёж | Pay immediately (Your_Angel) |
| laser.med. | незамедлительный тромбоз | immediate thrombosis (LINLINE) |
| gen. | необходимо пойти незамедлительно | it is imperative to go at once |
| Makarov. | он ответил незамедлительно | he answered without delay |
| gen. | ответить незамедлительно | fire off (coltuclu) |
| gen. | отправиться незамедлительно | leave without delay (ART Vancouver) |
| account. | отражается незамедлительно, а не в будущих периодах | be recognized immediately rather than deferred (Alex_Odeychuk) |
| gen. | период максимум 12 месяцев, незамедлительно следующий за EOL | wind-down period (almo) |
| tech. | письмо о незамедлительных действиях | immediate action letter |
| law | по возможности незамедлительно | as promptly as possible (Alexander Demidov) |
| Makarov. | погашать депозит незамедлительно | return deposit at the short notice |
| progr. | подписка незамедлительного обновления | immediate updating subscription (ssn) |
| progr. | подписчик незамедлительного обновления | immediately update subscriber (ssn) |
| progr. | подписчик незамедлительного обновления | immediate updating subscriber (ssn) |
| busin. | подрядчик обязуется незамедлительно направить инженеру должным образом сертифицированную копию | the contractor shall forthwith forward to the engineer a duly certified copy of |
| amer., inf. | приказ, подлежащий незамедлительному исполнению | forthwith |
| gen. | проблема, к решению которой надлежит переходить немедленно / незамедлительно | issue that must be dealt with expeditiously |
| mil., avia. | проследует незамедлительно | will proceed without delay |
| Makarov. | рассчитывать на незамедлительную помощь | count on immediate help |
| invest. | регистрационная заявка для эмиссии ценных бумаг без намерения незамедлительной продажи таких бумаг | shelf registration statement (https://en.wikipedia.org/wiki/Shelf_registration#:~:text=A shelf registration statement is,based on the same registration. Anechka_bess) |
| gen. | с незамедлительным вступлением в силу | effective immediately (Баян) |
| med. | с незамедлительным вступлением решения в силу | with immediate effect (amatsyuk) |
| Makarov. | сесть на диету, которая должна незамедлительно дать результаты | go on a crash diet |
| Makarov. | сесть на диету, которая должна незамедлительно дать результаты | crash |
| law | средства, незамедлительно доступные для распоряжения | immediately available funds (Kovrigin) |
| law | средства, незамедлительно доступные для распоряжения | in immediately available funds (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | требование незамедлительного предоставления независимости | demands for early independence |
| Makarov. | требования незамедлительного предоставления независимости | demands for early independence |
| intell. | требующий незамедлительных действий | time-critical (Alex_Odeychuk) |
| tech. | указание о незамедлительных действиях | immediate action directive |
