| Russian | English |
| аппаратно-независимая система программирования контроллеров | device-independent PLC-programming system (ssn) |
| аппаратно-независимая система программирования ПЛК | device-independent PLC-programming system (ssn) |
| архитектура бизнеса, независимая от технологий | technology-agnostic business design (ssn) |
| архитектура бизнеса, независимая от технологий, в которой технологии скрыты за интерфейсами сервисов | technology-agnostic business design, with technology hidden behind service interfaces (ssn) |
| вычислительно-независимая модель | computation independent model (описывает общие требования к системе, не должна содержать никаких сведений технического характера, описаний структуры и функционала системы. Максимально общая и независимая от реализации системы модель ssn) |
| модель предметной области проектируемого приложения, полностью независимая от поддерживаемых технологий программирования | platform independent model (Alex_Odeychuk) |
| независимая адресуемость | independent addressability (оперативной памяти Alex_Odeychuk) |
| независимая верификация и аттестация | independent verification and validation (ssn) |
| независимая верификация и проверка правильности | independent verification and validation (Nadezhda_1212) |
| независимая задача | independent task (ssn) |
| независимая компиляция | independent compilation (ssn) |
| независимая небольшая программа | independent small program (ssn) |
| независимая обработка | independent processing (ssn) |
| независимая организация | independent organisation (организация, отдельная и отличная в отношении управления и других ресурсов, от организаций, отвечающих за процессы, которые имеют место в течение конкретной стадии жизненного цикла подсистем безопасности E/E/PE, системы в целом или программного обеспечения, которая выполняет оценку и приёмку функциональной безопасности. См. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| независимая от языка нотация | language-independent notation (ssn) |
| независимая от языка нотация для объектно-ориентированного проектирования | language-independent notation for object-oriented design (ssn) |
| независимая оценка | peer review (ssn) |
| независимая периодическая задача | independent periodic task (в теории планирования в реальном времени ssn) |
| независимая проверка ограничений синхронизации, осуществляемая во время синтеза | independent verification of the timing constraints realised during the synthesis (ssn) |
| независимая разработка услуг | independent service development (ssn) |
| независимая ссылка | independent reference (ssn) |
| независимая сущность | independent entity (ssn) |
| независимая фирма | third-party firm (ssn) |
| независимая часть | independent part (программы ssn) |
| независимая экспертиза | IV&V (см. independent verification and validation ssn) |
| независимая экспертиза | peer review (ssn) |
| независимая экспертиза | independent verification and validation (сокр. IV&V; процесс верификации и валидации, осуществляемый третьими лицами (т.е. не организацией-разработчиком) ssn) |
| оконная библиотека графического интерфейса языка Java независимая от платформы | AWT (сокр. от Abstract Windowing Toolkit; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| оконная библиотека графического интерфейса языка Java независимая от платформы | Abstract Windowing Toolkit (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| платформенно-независимая библиотека | platform-independent library (из кн.: Уильямс Э. Параллельное программирование на C++ в действии, 2012 Alex_Odeychuk) |
| платформенно-независимая сериализация | cross-platform serialization (Alex_Odeychuk) |
| платформно-независимая модель | platform independent model (описывает состав, структуру, функционал системы. Модель может содержать сколь угодно подробные сведения, но они не должны касаться вопросов реализации системы на конкретных платформах. Модель создается на основе CIM ssn) |
| платформно-независимая модель | platform-independent model (ssn) |
| раздельная и независимая компиляция | separate and independent compilation (ssn) |
| совместимая независимая реализация | compatible independent implementation (Alex_Odeychuk) |
| устройство-независимая информация | device-independent information (информация, которая не определяется характеристиками устройства ssn) |
| функционально независимая часть | functionally independent part (ssn) |
