| Subject | Russian | English |
| chess.term. | без него нельзя представить себе нашу команду | He's the face of our team |
| gen. | бытовое общение, которое сплачивает нашу команду | social interaction that keeps us as one team (yevsey) |
| chess.term. | в борьбе за чемпионское звание наша команда себя ещё покажет | Our team is very much alive for the title |
| chess.term. | в двух турах наша команда записала на свой счёт семь очков | Our team chalked up seven points in two rounds |
| chess.term. | в команде нашей страны десять игроков | Our delegation includes ten players |
| chess.term. | в нашей команде его поставили играть на самой последней доске | he was given the very last place in our team |
| chess.term. | в нашей команде ему досталось самое последнее место | he was given the very last place in our team |
| chess.term. | в последнем туре нашей команде не дали одержать победу | Our team was robbed of victory in the last round |
| gen. | в самом конце игры нашей команде не дали одержать победу | our team were robbed of victory in the last minutes of the play |
| chess.term. | в составе нашей команды две девочки | we have two girls on our team's roster |
| gen. | в субботу нашей команде крепко досталось | our team got clobbered on Saturday |
| Makarov. | все наши болельщики поддерживали местную команду | all our supporters were shouting for the home team |
| chess.term. | Гроссмейстер заметно усилил нашу команду | the grandmaster is a great asset to our team |
| chess.term. | Гроссмейстер стал отличным приобретением для нашей команды | the grandmaster is a great asset to our team |
| gen. | завтра наша команда не играет | our team will be idle tomorrow |
| chess.term. | Запахло выигрышем для нашей команды | Our team is smelling victory |
| gen. | игра кончилась победой нашей команды | the game resulted in a victory for our team |
| chess.term. | Игра нашей команды на спаде | Our team is in a slump |
| chess.term. | их команда явно превосходила нашу | their team was all over us |
| chess.term. | К концу турнира наша команда словно обрела второе дыхание | Our team really opened up by the end of the tournament |
| gen. | команда нашего судна состояла из греков | our ship was sailed by Greeks |
| Makarov. | команда не оправдала наших ожиданий | the team has not measured up to our expectations |
| Makarov. | команда не оправдала наших ожиданий | team has not measured up to our expectations |
| Makarov. | конечно, наша команда проиграла, но вовсе не с разгромным счётом | our team had beating, but not a bad beating |
| chess.term. | Кубок достался нашей команде | Our team won the cup |
| sport. | матч окончился со счётом два-ноль в пользу нашей команды | the match ended with a score of two to nothing in our favour |
| sport. | матч окончился со счётом два-ноль в пользу нашей команды | the match ended with a score of two to nothing in our favor |
| gen. | мы криками подбадривали нашу команду, когда она отставала | we egged our team on when it was behind |
| chess.term. | мы очень хотим заполучить его для нашей команды | we really want him on our team |
| Makarov. | на нашей команде, видимо, лежит проклятье, ведь мы всегда проигрываем | there seems to be a jinx on our team, because we always lose |
| chess.term. | на протяжении всего турнира наша команда была впереди | Our team was ahead during the entire tournament |
| gen. | наша команда бобслеистов финишировала пятой | our bobsled team came in fifth |
| Makarov. | наша команда была впереди на три очка | our team was ahead by three points |
| chess.term. | Наша команда вела игру по правилам | Our team played the game clean |
| chess.term. | Наша команда впервые в истории выходит в финал | Our team is headed to the finals for the first time in history |
| chess.term. | Наша команда впереди на два очка | Our team is leading by two points |
| Makarov. | наша команда всегда их побеждает | our team always tanks them |
| Makarov. | наша команда всё ещё приходит в себя после неожиданного поражения | our team is still licking its wounds after its unexpected defeat |
| chess.term. | Наша команда выбила неприятельскую команду с третьего места | Our team bumped the enemy team out of third place |
| gen. | наша команда выиграла встречу по бейсболу | our side won the baseball game |
| sport. | наша команда выиграла партию вольным ударом | our team won the game by a free kick |
| chess.term. | Наша команда выиграла у соперников со счётом 4 : 0 | Our team zipped the opponents, 4-0 |
| gen. | наша команда выиграла шесть игр подряд | our team won six successive games |
| Makarov. | наша команда выигрывала подряд все игры до последней, но последнюю проиграла | our team played through right up to the last game, and then lost |
| chess.term. | Наша команда выставила на игру трёх запасных | Our team is playing three reserves |
| gen. | наша команда девять раз оказывалась на последнем месте | our team finished in the cellar nine times |
| chess.term. | Наша команда ещё в силах бороться за звание чемпиона | Our team is very much alive for the title |
| gen. | наша команда ещё не проявила себя | our team hasn't won its spurs yet (не показала, на что она способна) |
| chess.term. | Наша команда жаждет реванша | Our team is out for revenge |
| gen. | наша команда заняла несколько призовых мест | our team bore away several prizes |
| chess.term. | Наша команда запорола всё что можно было запороть | Our team messed up completely |
| chess.term. | Наша команда запорола матч | Our team messed up completely |
| chess.term. | Наша команда значительно опередила соперников на старте турнира | Our team had a good head-start |
| chess.term. | Наша команда играет на выезде | Our team is on the road |
| chess.term. | Наша команда лишила победы команду соперников | Our team denied the opponents |
| chess.term. | Наша команда набрала 75 процентов очков с первого захода | Our team scored 75% in one go |
| gen. | наша команда нападала | our team took the offensive |
| gen. | наша команда наседала | our team pressed home its attack |
| Makarov. | наша команда находится вне опасной зоны, из которой команды будут переведены в низшую лигу | we are out of the relegation zone now |
| gen. | наша команда одержала над ними победу | they were beat en by our team |
| gen. | наша команда одержала победу | the home team has won |
| gen. | наша команда очень хорошо играла в этом матче | our team performed very well in the match |
| gen. | наша команда плохо провела игру | the game turned out badly for our team |
| gen. | наша команда победила с незначительным перевесом | it was a narrow victory of our team |
| chess.term. | Наша команда победила с разрывом в три с половиной очка | Our team won by the margin of three and a half points |
| chess.term. | Наша команда потерпела жестокое поражение | Our team was soundly beaten |
| chess.term. | Наша команда, похоже, не могла избавиться от горького привкуса поражения | the hangover seemed to grip our team following the loss |
| gen. | наша команда привлекла в свои ряды несколько обещающих молодых игроков | our team has signed up a number of promising young players |
| chess.term. | Наша команда пришла к финишу третьей | Our team came in third |
| gen. | наша команда проиграла | our team lost |
| chess.term. | Наша команда проиграла вчистую со счётом ноль-шесть | Our team got skunked six zilch |
| gen. | наша команда проиграла команде Ленинграда семнадцать очков | we lost to Leningrad by 17 points |
| gen. | наша команда проиграла Ленинграду семнадцать очков | we lost to Leningrad by 17 points |
| chess.term. | Наша команда проиграла три встречи | Our team dropped three games |
| gen. | наша команда проигрывает | our team is losing the game (игру́) |
| chess.term. | Наша команда просто обязана победить те команды, которые она должна бы побеждать | Our team simply needs to beat the teams it's supposed to beat |
| chess.term. | Наша команда развила свой успех, добившись окончательного счёта 5 : 1 | Our team rallied to make the score 5-1 at the end |
| Makarov. | наша команда с лёгкостью выиграет чемпионат по крикету | our team should run away with the cricket competition |
| Makarov. | наша команда снова и снова переходила в нападение | our players charged again and again (на ворота противника) |
| gen. | наша команда снова и снова переходила в нападение | our players charge again and again |
| gen. | наша команда собирается победить | our team is going to win |
| gen. | наша команда стала чемпионом по теннису | the tennis championship fell to our team |
| chess.term. | Наша команда столкнулась с серьёзной конкуренцией | Our team faced strong competition |
| gen. | наша команда торговала травкой | our team handled weed (Nuto4ka) |
| chess.term. | Нашей команде было засчитано поражение за неявку | Our team lost the match by default |
| chess.term. | Нашей команде досталось от соперников | Our team got clobbered |
| sport. | нашей команде не удалось выиграть | our team failed to score |
| gen. | нашей команде не удалось забить | our team failed to score |
| chess.term. | Нашей команде остаётся нормально сыграть в последнем туре, чтобы завоевать чемпионское звание | Our team is one round away from the championship |
| chess.term. | Нашей команде срочно необходим приток свежих сил | Our team needs an urgent infusion of lifeblood |
| inf. | наши футболисты часто набивают приезжей команде | our soccer team often trounces the visitors |
| gen. | нашу команду вчера разбили | our team got a licking yesterday (с разгромным счётом) |
| chess.term. | Нашу команду здорово побили | Our team was soundly beaten |
| Makarov. | нашу команду как будто кто-то заколдовал, ведь мы всегда проигрываем | there seems to be a jinx on our team, because we always lose |
| chess.term. | Несмотря на недавнее снижение результатов, наша команда всё ещё может выиграть турнир | Despite the recent skid, our team still can win the tournament |
| gen. | он представляет нашу школу в этой футбольной команде | our school is represented in the football team by him |
| chess.term. | он проходит селекцию в нашу команду, он проходит отбор в нашу команду | He's tried out for our team |
| gen. | он тренировал нашу команду несколько лет | he coached our team for quite a few years |
| chess.term. | он усилил нашу команду | he is a strong addition to our team |
| chess.term. | он ценное приобретение для нашей команды | he is a valuable acquisition to our team |
| Makarov. | они нанесли нашей команде первой поражение в этом сезоне | they handed our team its first loss of the season |
| gen. | они разгромили нашу команду | they slaughtered our team |
| chess.term. | они "раздолбали" нашу команду | they slaughtered our team |
| chess.term. | перед нашей командой замаячила ничья | Our team had a shot at the tie |
| chess.term. | Поражение отбросило нашу команду на третье место | Due to suffered defeat, our team came in third |
| chess.term. | после третьего тура наша команда выбыла из турнира | Our team was eliminated from the tournament after the third round |
| chess.term. | после ухода нашего чемпиона команда уже не та | the team is not the same now that our champion has gone |
| Makarov. | пошли на футбол, поболеем за нашу любимую команду | let's go to the football game and cheer for our favourite team |
| chess.term. | Предпочтение в матче отдаётся нашей команде, которой предсказывают победу с разницей в два очка | Our team is favored to win the match by two points |
| gen. | прекрасно, что ты член нашей команды | it's good to have you on board |
| Makarov. | рвение нашей команды оказалось бесполезным перед подготовкой и мастерством наших соперников | the eagerness of our team didn't avail against the fitness and skill of our opponents |
| chess.term. | Свой последний матч наша команда выиграла с сухим счётом | Our team took the last match in a sweep |
| gen. | сможет ли наша команда добиться права участвовать во втором туре соревнований? | will our team qualify for the second round of the competition? |
| chess.term. | только лох может поставить на другую команду, чем наша | Only a naive fish would pick against our team |
| gen. | только наша команда может поспорить с ними в мастерстве | they are matched only by our team |
| gen. | только наша команда может соревноваться с ними | they are matched only by our team |
| Makarov. | у нашей команды было преимущество в виде опыта | our team had the advantage of experience |
| chess.term. | у нашей команды появилась возможность сыграть вничью | Our team had a shot at the tie |
| gen. | ура нашей команде! | yea, team! |
| chess.term. | Успехи нашей команды растут | Our team has gone from strength to strength |
| Makarov. | эти поражения свели на нет шансы нашей команды на выигрыш | those defeats have put the mockers on our team's chances of winning |
