 |
| Russian | English |
| Британский национальный корпус английского языка | British National Corpus (I didn't know of this usage of ours and yours, so to try and get some data I sifted through lists of hists in two corpora: the British National Corpus and the Corpus of Contemporary American English. 4uzhoj) |
| быть употребимым в национальном языке | be used in the national language (Alex_Odeychuk) |
| Европейская федерация национальных языковых институтов | European Federation of National Institutions for Language (All the member states of the European Union have institutions whose role includes monitoring the official language or languages of their country, advising on language use, or developing language policy. The European Federation of National Institutions for Language provides a forum for these institutions to exchange information about their work and to gather and publish information about language use and language policy within the European Union. In addition, the Federation encourages the study of the official European languages and a coordinated approach towards mother-tongue and foreign-language learning, as a means of promoting linguistic and cultural diversity within the European Union. The Federation was founded by the General Assembly of its member institutions in Stockholm on October 14, 2003. Alex_Odeychuk) |
| Национальная ассоциация судебных переводчиков | National Association of Judiciary Interpreters and Translators (письменных и устных переводчиков Alex_Odeychuk) |
| национально-маркированная лексика | country-specific vocabulary (Strawberrian) |
| национально-специфический элемент культуры | culture-bound item (Artjaazz) |
| национально-специфический элемент культуры | culture-bound term (Artjaazz) |
| национально-специфический элемент культуры | culture-specific concept (Artjaazz) |
| национально-языковый | national-linguistic |
| национальное прозвище | ethnic slur (зачастую оскорбительное 4uzhoj) |
| национальные стандарты бухгалтерского учёта | national accounting standards (Amanda) |
| Национальный корпус восточного диалекта армянского языка | Eastern Armenian National Corpus (Alex_Odeychuk) |
| Национальный корпус русского языка | Russian National Corpus (This corpus of the modern Russian language incorporates over 500 million words. The corpus of Russian is a reference system based on a collection of Russian texts in electronic form. The Corpus is intended for all who are interested in the Russian language and various associated fields: professional linguists, language teachers, school and university students, foreigners learning the language Alex_Odeychuk) |
| оскорбление по национальному признаку | ethnic slur (Юрий Гомон) |
| употребляться в национальном языке | be used in the national language (Alex_Odeychuk) |