 |
| Russian | English |
| насколько есть возможность | using every opportunity (sankozh) |
| насколько мне известно | last time I checked (Last time I checked you can't just have charges dropped because you are stupid. ART Vancouver) |
| насколько можно судить | as far as we know (Побеdа) |
| насколько помню | as far as I can remember (triumfov) |
| насколько я знаю | as per my knowledge |
| насколько я знаю | last I heard (Nrml Kss) |
| насколько я могу сказать | as far as I can judge |
| насколько я могу судить | as near as I can tell (george serebryakov) |
| насколько я могу судить | as near as I can guess (george serebryakov) |
| насколько я могу судить, нет | not as far as I can tell (AlesyaSparrow) |
| насколько я помню | last time I checked ("Last time I checked, you were never the one in charge." ART Vancouver) |
| насколько я помню, нет | not that I remember (Andrey Truhachev) |
| насколько я понимаю | in my understanding (Andrey Truhachev) |
| насколько я понимаю | from what I gather (понял Julie C.) |
| насколько я понимаю | as far as I can gather (Anglophile) |