| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийное напряжение питания | volts unsafe |
| transp. | автоматическое переключение напряжения питания | automatic line switching (ALS, напр. возможность переключения напряжения питания с 120В на 220 или 240В без вмешательства оператора) |
| media. | автоматическое переключение напряжения питания | automatic line switching (напр., со 120 В на 220 В без вмешательства оператора) |
| electr.eng. | амплитуда фазного напряжения источника питания | amplitude of phase voltage for the power supply (Konstantin 1966) |
| tech. | блок питания высокого напряжения | high voltage unit |
| media. | блок питания рассчитан на изменение напряжения сети в значительных пределах | multi-voltage (надпись на аппаратуре) |
| media. | блок питания с выходным напряжением 90—265 В | mega text |
| electr.eng. | блок питания с преобразователем постоянного напряжения в постоянное | DC-to-DC converter power supply (MichaelBurov) |
| electr.eng. | блок питания с преобразователем постоянного напряжения в постоянное | DC-DC converter power supply (MichaelBurov) |
| tech. | блок питания с преобразователем постоянного напряжения в постоянное | DC/DC converter power supply (Yeldar Azanbayev) |
| textile | блок питания устройства снятия статического напряжения | anti-static reduction power box (kovlant21) |
| el. | блокировка питания при пониженном напряжении | Under-Voltage Lockout (Lozman) |
| abbr., el. | блокировка питания при пониженном напряжении | UVLO (Lozman) |
| el. | быстродействие ячейки как функция ёмкости нагрузки и времени нарастания спада входного сигнала для двух различных напряжений питания и рабочих температур | the performance of the cell as a function of the load capacitance and the input-risefall time for two different supply voltages and operating temperatures (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| telecom. | возможность работы устройства при различных напряжениях питания | multi voltage |
| electr.eng. | время выхода на установившийся тепловой режим при питании высоким напряжением | high-tension warm-up time |
| electr.eng. | вспомогательное напряжение питания | auxiliary supply voltage (igisheva) |
| auto. | вход напряжения питания | supply voltage input (translator911) |
| commun. | выводы для смены напряжения питания | tap-change terminals |
| media. | выводы для схемных переключений или для смены напряжения питания | tap-change terminals |
| media. | выключение напряжения питания | blanking |
| media. | выключение напряжения питания | black-out |
| media. | выключение напряжения питания | blacking-out |
| el. | выход напряжения питания за допустимые пределы | power failure |
| el. | выход напряжения питания за допустимые пределы | power fail (ssn) |
| electr.eng. | выходное напряжение блока питания | compliance voltage |
| house. | выходной сигнал с равной напряжению питания амплитудой | rail-to-rail output |
| el. | диапазон напряжений питания | voltage supply range (ssn) |
| meas.inst. | диапазон напряжения питания | power supply range (ssn) |
| automat. | диапазон номинальных напряжений питания от батареи | rated voltage range for battery supply (см. ГОСТ IEC 60335-2-76-2013 ssn) |
| telecom. | дистанционное напряжение питания | remote feed voltage (oleg.vigodsky) |
| IT | допустимое отклонение напряжения питания | power supply tolerance |
| antenn. | зазор, к которому подаётся напряжение питания | exciting gap |
| el. | заряд батареи через постоянный резистор при постоянном напряжении питания | modified constant-voltage charge |
| tech. | заряд через постоянный резистор при постоянном напряжении питания | modified constant-voltage charge |
| energ.ind. | заряд батареи через постоянный резистор при постоянном напряжении питания | modified constant-voltage characteristic (retsenshtein) |
| el.chem. | зарядка батареи через постоянное сопротивление при постоянном напряжении питания | modified constant-voltage charge |
| el. | изменение напряжения или тока стабилизированного источника питания | load regulation |
| el. | изменение напряжения или тока стабилизированного источника питания | line-frequency regulation |
| telecom. | изменение напряжения источника питания | power supply variation |
| el. | изменение напряжения источника питания | power-supply variation |
| meas.inst. | изменение напряжения источника питания | powersupply variation (ssn) |
| tech. | изменение напряжения источника питания | power-supply voltage variation |
| telecom. | изменение напряжения питания | supply variation |
| el. | изменение напряжения стабилизированного источника питания | load regulation |
| el. | изменение напряжения стабилизированного источника питания | line-frequency regulation |
| tech. | изменять полярность напряжения питания | change the polarity of a supply voltage |
| electr.eng. | импульсное регулирование напряжения питания | on-and-off power supply voltage regulation |
| comp. | испытание при предельном отклонении напряжения питания от номинального значения | marginal voltage check |
| mil., avia. | испытания при предельном отклонении напряжения питания от номинального значения | marginal voltage check |
| IT | источник бесперебойного питания без функции стабилизации напряжения сети | standby uninterruptable power supply |
| IT | источник бесперебойного питания без функции стабилизации напряжения сети | off-line uninterruptable power supply |
| IT | источник бесперебойного питания с двойным преобразованием напряжения сети | on-line uninterruptable power supply (по схеме переменное напряжение сети - постоянное напряжение - стабилизированное переменное напряжение) |
| IT | источник бесперебойного питания с функцией стабилизации напряжения сети | line interactive uninterruptable power supply |
| progr. | источник напряжения питания | voltage power source (ssn) |
| metrol. | источник напряжения постоянного тока с питанием от сети, используемый в качестве нормального элемента | power standard cell |
| construct. | источник питания высокого напряжения | high-voltage power source |
| phys. | источник питания высокого напряжения | high-tension power source |
| energ.ind. | источник питания высокого напряжения | high-voltage power supply |
| el. | источник питания напряжением 5 и 12 В постоянного тока | 12 Vdc/5 Vdc power supply (ssn) |
| energ.ind. | источник питания низкого напряжения | low-voltage power supply |
| mil. | источник питания низкого напряжения с ручным управлением | manual low-voltage power supply |
| el., meas.inst. | источник питания постоянного напряжения | constant voltage power supply |
| el. | источник питания постоянного напряжения | constant voltage source |
| tech. | источник питания постоянного напряжения | constant-voltage source (фиксированного) |
| tech. | источник питания постоянного напряжения | DC voltage source |
| el., meas.inst. | источник питания постоянного напряжения и постоянного тока | constant voltage/constant current power supply |
| mil., avia. | источник питания с постоянным по величине напряжением и с ограничением тока | constant voltage, current limiting (supply) |
| mil., avia. | источник питания с постоянными напряжением и частотой | constant voltage, constant frequency (supply) |
| mil., avia. | источник питания с постоянными по величине напряжением и током | constant voltage, constant current (supply) |
| tech. | источник питания с регулируемым напряжением | voltage-regulated power supply |
| mil., avia. | источник питания со стабилизированным напряжением | constant voltage power supply |
| mil., avia. | источник питания среднего напряжения | medium voltage power supply |
| el. | исчезновение напряжения питания | outage (july000) |
| tech. | колебание напряжения источника питания | supply voltage variation |
| nautic. | колебание напряжения источника питания | power supply flutter (вк) |
| meas.inst. | колебания напряжения источника питания | powersupply flutter (ssn) |
| telecom. | колебания напряжения источника питания | power supply flutter |
| tech. | колебания напряжения источника питания | power supply variations |
| media. | колебания напряжения питания | power supply transients |
| tech. | коммутируемое напряжение питания | switched supply voltage (translator911) |
| automat. | компьютерный феррорезонансный стабилизатор напряжения питания | computer-grade ferroresonant power conditioner |
| IT | контроль напряжения питания | power-failure control (на возможный отказ) |
| media. | крайне высокие частоты диапазон частот 30—300 ГГц ЕНТ extra high tension cage защитная сетка от высокого напряжения ЕНТ rectifier высоковольтный выпрямитель ЕНТ supply высоковольтный источник питания | extremely high band |
| media. | крайне высокие частоты диапазон частот 30—300 ГГц ЕНТ extra high tension cage защитная сетка от высокого напряжения ЕНТ rectifier высоковольтный выпрямитель ЕНТ supply высоковольтный источник питания | extremely high frequency |
| el. | кратковременное снижение напряжения питания | dip |
| IT | кратковременный провал напряжения питания | brownout |
| PSP | Машины электрические вращающиеся. Часть 18-42. Квалификационные и приёмные испытания для систем электроизоляции, стойких к частичному разряду, типа II, используемых во вращающихся электрических машинах с питанием от преобразователей источника напряжения | IEC/TS 60034-18-422008 (Shmelev Alex) |
| media. | мгновенный и очень высокий скачок напряжения питания | spike |
| electr.eng. | минимальное напряжение внешнего источника питания | minimum external power supply voltage (ssn) |
| telecom. | многоступенчатое переключение напряжения питания | swing |
| electric. | нагрузочное напряжение питания | pullup voltage supply (Olessya.85) |
| tech. | напряжение аварийного питания | volts unsafe |
| electr.eng. | напряжение автоматического размыкания контактов устройства дифференциального тока при неисправности вспомогательного источника питания | opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source |
| tech. | напряжение анодного источника питания | anode supply voltage |
| electr.eng. | напряжение внешнего источника питания | external power supply voltage (ssn) |
| tech. | напряжение источника питания | power supply voltage |
| tech. | напряжение источника питания | supply voltage |
| met. | напряжение источника питания при сварке | welding load voltage |
| astronaut. | напряжение на шинах питания | power system bus voltage |
| electr.eng. | напряжение оперативного питания | auxiliary supply voltage (translator911) |
| electr.eng. | напряжение от действия источника питания на выходе моста | voltage from the operating power supply at the output of bridge circuit (Konstantin 1966) |
| microel. | напряжение отключения кристалла при выходе питания за допустимые пределы | power-fail deselect voltage (ssn) |
| microel. | напряжение отключения кристалла при повреждении питания | power-fail deselect voltage (ssn) |
| microel. | напряжение отмены выборки кристалла при выходе питания за допустимые пределы | power-fail deselect voltage (ssn) |
| microel. | напряжение отмены выборки кристалла при повреждении питания | power-fail deselect voltage (ssn) |
| microel. | напряжение переключения на батарейное питание | battery back-up switchover voltage (ssn) |
| tech. | напряжение питания | supply voltage (источника) |
| tech. | напряжение питания | voltage feed (Natalee-5710) |
| tech. | напряжение питания | power supply voltage |
| electr.eng. | напряжение питания | electrical power supply voltage (MichaelBurov) |
| auto. | напряжение питания | pull up voltage (Игорь Сироштан) |
| telecom. | напряжение питания | feed voltage (oleg.vigodsky) |
| telecom. | напряжение питания | power-feeding voltage (oleg.vigodsky) |
| telecom. | напряжение питания | feeding voltage (oleg.vigodsky) |
| auto. | напряжение питания | supply voltage |
| auto. | напряжение питания | source voltage |
| electr.eng. | Напряжение питания | Power Volt (LEMmy) |
| electr.eng. | напряжение питания | voltage supply (ssn) |
| electr.eng. | напряжение источника питания | source voltage |
| electr.eng. | напряжение питания | electric power supply voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | напряжение питания | input voltage (Butterfly812) |
| electric. | напряжение питания | engine power supply voltage (двигателя Himera) |
| electr.eng. | напряжение источника питания | supply voltage |
| astronaut. | напряжение питания | power-supply voltage |
| metrol. | напряжение питания | power supply (Метран) |
| Apollo-Soyuz | напряжение питания | power voltage |
| el. | напряжение питания | rail voltage |
| antenn. | напряжение питания | driving voltage |
| tech. | напряжение питания буфера | buffer supply voltage |
| electr.eng. | напряжение питания вторичных цепей | supply voltage of auxiliary circuits (собственных нужд morrison) |
| tech. | напряжение питания датчика | sensor supply voltage |
| tech. | напряжение питания датчика оборотов и синхронизации | speed-timing sensor supply voltage |
| tech. | напряжение питания датчика положения дроссельной заслонки | throttle position sensor supply voltage |
| astronaut. | напряжение питания ионного насоса | ion pump voltage |
| el. | напряжение источника питания цепи коллектора | collector supply voltage (Напряжение на собственно коллекторе будет иное. carp) |
| tech. | напряжение питания ЛБВ | TWT supply voltage |
| tech. | напряжение питания моста | bridge supply voltage |
| electric. | напряжение питания мостовой схемы | bridge voltage (Inchionette) |
| electr.eng. | напряжение питания на коллекторе | collector supply voltage (Andrey250780) |
| astronaut. | напряжение питания привода с кварцевой стабилизацией | crystal drive voltage |
| el. | напряжение питания ЭВМ | computer voltage |
| media. | напряжение сетевого питания | power requirements (110 В, 220 В и др.) |
| metrol. | напряжение сети питания | supply voltage |
| metrol. | напряжение сети питания | mains voltage |
| tech. | напряжение системы питания машины | vehicle power system voltage |
| tech. | нейтраль напряжения питания | ACN |
| el. | нестабилизированный источник питания постоянного тока напряжением 12 В | 12-Vdc unregulated power supply (ssn) |
| metrol. | номинальное напряжение питания | declared supply voltage |
| el. | номинальное напряжение питания | rated supply voltage |
| tech. | номинальное напряжение питания | operating supply voltage |
| automat. | номинальное напряжение питания от батареи | rated voltage for battery supply (см. ГОСТ IEC 60335-2-76-2013 ssn) |
| tech. | общий провод постоянных напряжений питания | DC com |
| tech. | отказ напряжения питания датчика | sensor supply voltage fault |
| electr.eng. | отклонение напряжения питания | voltage supply deviation (изменение или потеря напряжения в нормальном источнике питания. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| Makarov. | отключение напряжения питания | power dump |
| IT | отключение устройства при недопустимом понижении напряжения питания | low-line lockout |
| el. | отношение выпрямленного напряжения к переменному напряжению сети питания | dc-to-ac ratio |
| el. | перезагрузка компьютера после отказа из-за выхода напряжения питания за допустимые пределы | power fail/restart |
| el. | перезапуск компьютера после отказа из-за выхода напряжения питания за допустимые пределы | power fail/restart |
| el. | переключатель напряжения питания | AC voltage selector |
| Makarov. | переключатель напряжения питания | ac voltage selector |
| antenn. | питание в пучности напряжения | voltage feed |
| electr.eng. | питание напряжением 6 – 10 кВ | medium voltage power supply |
| microel. | питание одним напряжением | single supply (тогда как некоторые схемы требуют нескольких напряжений питания, напр., +5 В, +15 В и -5 В masay) |
| microel. | питание одним напряжением | single-supply operation (тогда как некоторые интегральные схемы, особенно смешанного типа, запитываются несколькими напряжениями masay) |
| tech. | питание от линии с постоянным напряжением | constant-potential line supply |
| el. | питание переменным током с регулируемым напряжением | voltage-regulated ac power supply |
| electr.eng. | питание переменным током с регулируемым + 10-15% напряжением | voltage-regulated ac power supply (класс 2, тип А, группа III по МЭК) |
| tech. | питание переменным током с регулируемым напряжением | voltage-regulated AC supply |
| el. | питание переменным током с точно регулируемым +1 % напряжением | precisely regulated ac power supply |
| tech. | питание переменным током с точно регулируемым напряжением | precisely regulated AC supply |
| electr.eng. | питание переменным током с точно регулируемым +2% напряжением и постоянной частотой | precisely regulated ac power supply with constant frequency (класс 1, тип А, группа III no МЭК) |
| astronaut. | питание постоянным напряжением 28 в | 28-vdc power |
| el. | питание постоянным током с регулируемым напряжением | voltage-regulated dc power supply |
| tech. | питание постоянным током с регулируемым напряжением | voltage-regulated DC supply |
| electr.eng. | питание постоянным током с точно регулируемым + 1% напряжением | precisely regulated dc power supply (класс 1, тип В, группа III по МЭК) |
| el. | питание постоянным током с точно регулируемым +1 % напряжением | precisely regulated dc power supply |
| tech. | питание постоянным током с точно регулируемым напряжением | precisely regulated DC supply |
| electr.eng. | питание регулируемым напряжением | variable-voltage power supply |
| tech. | питание регулируемым напряжением | variable-voltage supply |
| electr.eng. | питание регулируемым постоянным током с напряжением с отклонением не более 5% | voltage-regulated DC power supply |
| electr.eng. | питание регулируемым постоянным током с напряжением с отклонением не более + 5%, с выбросами + 10-15% длительностью не более 10 с | voltage-regulated dc power supply (класс 2, тип В, группа III по МЭК) |
| media. | полное выключение напряжения питания | blackout |
| media. | полное отсутствие напряжения питания | blackout |
| vibr.monit. | посадка напряжения блока питания | power supply dip (modinn) |
| media. | постоянное напряжение, подаваемое по микрофонному кабелю для питания конденсаторного микрофона | phantom power |
| telecom. | потери напряжения между источником питания и выходом | line drop |
| electr.eng. | предельное наименьшее значение рабочего напряжения вспомогательного источника питания | limiting value of the operating voltage of the auxiliary source |
| telecom. | преобразователь переменного напряжения в постоянное напряжение питания | power supply AC/DC |
| telecom. | преобразователь постоянного напряжения питания | power supply DC/DC |
| electr.eng. | при наличии напряжения питания | if energized (Jerk) |
| electr.eng., context. | при наличии напряжения питания | if activated (OLGA P.) |
| el. | при стандартном напряжении питания | with standard supply voltage (Konstantin 1966) |
| transp. | прибор для защиты центрального блока питания от пиков напряжения во время сварочных работ | instrument for protecting the central power unit from tension peaks during welding operations (на автомобиле) |
| IT | провал напряжения питания | sag |
| tech. | проверка напряжения питания | supply voltage check |
| tech. | проверка напряжения питания датчика | sensor supply voltage test |
| tech. | проверка напряжения питания датчика положения дроссельной заслонки | throttle position sensor voltage supply test |
| sec.sys. | пропадание напряжения питания | power loss |
| sec.sys. | пропадание напряжения питания | power failure |
| tech. | пульсации напряжения источника питания | power supply flutter |
| tech. | пульсация напряжения источника питания | power-supply flutter |
| energ.ind. | пульсация напряжения источника питания | power supply flutter |
| commun. | работа в период пропадания напряжения питания | input power ride through (от сети) |
| telecom. | рабочее напряжение питания | working supply voltage |
| IT | разводка напряжения питания | power wiring |
| el. | различные напряжения питания | different supply voltages (ssn) |
| el. | регулирование напряжения питания | power supply voltage regulation |
| comp. | регулятор напряжения питания процессора | processor voltage regulator (BabaikaFromPechka) |
| tech. | режим измерений без подачи напряжения питания | cold measurements |
| Makarov. | режим измерений без подачи напряжения питания | cold measurement |
| tech. | режим измерений с подачей напряжения питания | hot measurements |
| tobac. | режим подачи напряжение на спираль испарителя в обход платы управления питанием | bypass (Alex_Odeychuk) |
| el. | резистор для уравнивания уровня сигнала с напряжением питания | pull-up resistor (в логических схемах с открытым коллектором) |
| el. | резкое снижение напряжения питания | brownout |
| electr.eng. | с питанием от сети любого напряжения | all-mains |
| el. | с размахом, равным напряжению питания | rail-to-rail |
| tech. | сброс напряжения питания | power dump |
| energ.ind. | сброс питания переменного напряжения | AC dump |
| energ.ind. | сброс питания постоянного напряжения | DC dump |
| HF.electr. | сверхвысокое напряжение питания | extra-high tension power supply |
| metrol. | сглаженное выпрямленное напряжение питания | smoothed dc supply |
| media. | система подачи напряжения питания на конденсаторный микрофон | plug-in power supply system (по специальному кабелю) |
| media. | система подачи напряжения питания на конденсаторный микрофон | plug-in power (по специальному кабелю) |
| media. | кратковременное снижение напряжения питания | sag |
| media. | снижение напряжения питания | brownout |
| tech. | снятие напряжения питания | de-energizing (removal of voltage
Maeldune) |
| tech. | снятие напряжения питания | power dump |
| energ.ind. | снятие питания переменного напряжения | AC dump |
| energ.ind. | снятие питания постоянного напряжения | DC dump |
| el. | способность вторичного источника поддерживать номинальный уровень напряжения на выходе при временном, полном или частичном отключении первичного источника питания | hold-up |
| media. | способность источника питания стабилизировать колебания сетевого напряжения за счёт воздействия на выход источника | regulation line |
| telecom. | стабилизатор напряжения питания | voltage supply regulator |
| tech. | стабилизатор напряжения питания | line voltage regulator |
| media. | стабилизация колебаний напряжения на нагрузке источника питания за счёт воздействия на выход источника | regulation load |
| progr. | стабилизация напряжения питания на каждой плате | on-board regulation (прибора или устройства ssn) |
| sec.sys. | стабилизированный блок питания, работающий в широком диапазоне сетевых напряжений | free voltage |
| el. | стабилизированный источник питания постоянного тока 1 А напряжением 5 В | 5-V, 1-A regulated dc power supply (ssn) |
| el. | стабилизированный источник питания постоянного тока 1 А напряжением 12 и 15В | 12-V and 15-V, 1-A regulated power supplies (ssn) |
| Makarov. | схема автоматического шунтирования выхода источника питания при превышении максимально допустимого уровня напряжения | overvoltage crowbar |
| tech. | схема получения постоянных напряжений питания | DC power generation CKT |
| IT | технология, позволяющая уменьшать напряжение питания и тактовую частоту во время низкой нагрузки на процессор | Enhanced Intel Speedstep Technology (Andy) |
| sec.sys. | тревога при низком напряжении питания | low voltage alarm |
| el. | преднамеренное аппаратное или программное увеличение напряжения питания устройства по сравнению с номинальным | overvolting |
| el. | преднамеренное аппаратное или программное увеличение напряжения питания ядра процессора по сравнению с номинальным | processor overvolting |
| comp. | преднамеренное аппаратное или программное уменьшение напряжения питания устройства по сравнению с номинальным | undervolting (xakepxakep) |
| comp. | преднамеренное аппаратное или программное уменьшение напряжения питания ядра процессора по сравнению с номинальным | processor undervolting (xakepxakep) |
| telecom. | уровень напряжения питания | feeding voltage level (oleg.vigodsky) |
| IT | функция управления питанием позволяющая устранить просадки напряжения Vcore в нагрузке | LoadLine Calibration (Andy) |
| tech. | частота напряжения сети питания | line frequency |
| IT | чувствительность к изменению напряжения питания | supply-change sensitivity |
| el. | экономичный нестабилизированный источник питания постоянного тока напряжением 12 В | economy 12-Vdc unregulated power supply (ssn) |
