| Russian | English |
| антенна без механических частей, способная электрически направлять свой главный лепесток в заданную фиксированную точку | electrically despun antenna (напр., фазированная антенная решётка на спутнике, фиксирующая главный луч в направлении Земли) |
| в пакетной коммутации — 12 или 14 цифр Х.25-адреса, по которому направляется вызов, если заблокирован первичный адрес | redirect address |
| законопроект направляется на доработку | the law comes up for renewal (bigmaxus) |
| компоненты в составе физического блока, обеспечивающие конфигурацию обслуживания в сеансах связи физического блока с контрольным пунктом SSCP-PU, при этом контрольный пункт направляет запросы и получает информацию о статусе от отдельных узлов для управления конфигурацией сети | physical unit services (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| любой программный сигнал, который направляется к спутнику или проходит через спутник | emitted signal |
| метод перемещения данных между двумя сетями, при котором проверяются данные в пределах маркёра и затем направляются к требуемой станции | source routing |
| направлять армию | send out army (bigmaxus) |
| направлять в обход | re-route |
| направлять войска | dispatch forces (bigmaxus) |
| направлять движение или течение | run |
| направлять звук на места слушателей | guide sound to the seats |
| направлять инвестиции | channel investments (bigmaxus) |
| направлять политику | guide policy (bigmaxus) |
| направлять политику | gear policy (bigmaxus) |
| направлять помощь | funnel aid (bigmaxus) |
| направлять помощь | target aid (bigmaxus) |
| направлять развитие промышленности | streamline industry (bigmaxus) |
| направлять свет от светильника в заданном направлении | throw |
| направлять усилия | mastermind efforts (bigmaxus) |
| направлять усилия | spearhead efforts (bigmaxus) |
| направлять усилия | marshal efforts (bigmaxus) |
| направлять ход кампании | orchestrate campaign (bigmaxus) |
| неправильно направлять нагрузку | misroute (телефония) |
| система коммутации, через которую телефонные вызовы автоматически направляются по заданным маршрутам под управлением аппаратуры отправителя вызова | automatic telephone system (т.е. оконечного оборудования отправителя данных) |
| терминал, который не может принять сообщения, поэтому они направляются другому терминалу | intercepted terminal |
| точка, от которой телефонные сигналы или сигналы кабельного ТВ ответвляются от магистральной линии и направляются в дома индивидуальных абонентов | distribution point |
| форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и альтернативная линии заняты | call forwarding busy line |
| форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и альтернативная линии заняты | busy line |
| форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и обходная линии заняты | call forwarding busy line |
| форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и обходная линии заняты | busy line |
| фотоэлектрическое устройство обнаружения света на экране дисплея, электрический отклик затем направляется для записи, редактирования или стирания информации в памяти ЭВМ или на дисплее | electronic stylus |
| центральный пункт в зоне страны, где телефонные вызовы направляются к точному месту их назначения внутри зоны или к другой АТС | area exchange |
| элемент проигрывателя интерактивных компакт-дисков, по которому данные направляются от одного процессора к другому | bus |
