| Russian | English |
| база из минимального набора модулей | basic boxed base |
| блок автоматического набора номера | automatic dialing unit |
| быстрый набор высоты | popup |
| быстрый набор высоты | popup maneuver (перед целью) |
| ведение огня после быстрого набора высоты | pop-up firing (ЛА) |
| вертикальная скорость набора высоты | vertical rate of climb |
| взлёт и набор высоты для выхода на крейсерский режим | take-off/climb to cruise |
| Восточный район набора пополнения | Eastern Recruiting Division |
| время набора высоты | time of rise |
| время набора высоты | time-to-height |
| второй набор | second intake (курсантов, рекрутов и т.п. Technical) |
| год набора на военную службу | recruiting year |
| год набора новобранцев | recruiting year |
| дивизия набора и обучения пополнения | Recruiting and Training division (для пехотных частей) |
| дополнительный набор | added entry (в учебное заведение; это "добавочная запись" (http://goo.gl/Fr7dH) правильно будет "extra selection" sheetikoff) |
| импульсно-кодовый набор | pulse-code dialing |
| индивидуальный набор для первой помощи | individual first-aid kit (WiseSnake) |
| индивидуальный набор принадлежностей для ремонта одежды | housewife (MichaelBurov) |
| инструкция по набору ЛС в регулярные СВ | Regulations for Recruiting of the Regular Army |
| инструкция по набору новобранцев | recruiting regulations |
| квота набора | levy |
| кодовый набор замка сейфа с секретными материалами | classified information safeguard cabinet combination |
| командование набора добровольцев в ВМС | Naval Recruiting command |
| командование набора добровольцев в СВ | Army Recruiting command |
| командование набора добровольцев сухопутных войск США | US Army Recruiting Command |
| командование набора новобранцев морской пехоты США | Recruiting Command (Киселев) |
| командование подготовки кадров и набора пополнений МП | Marine Training and Replacement Command |
| комплексный набор измерительных средств | joint packaging instrumentation |
| комплектный набор | balanced set (имущества) |
| контингент набора | induction quota (по найму) |
| коридор траекторий набора высоты | climb corridor |
| коридор набора высоты военных самолётов | military climb corridor |
| коридор набора высоты на боевом режиме | military climb corridor |
| крутой набор высоты | zoom |
| линия служебной связи с автоматическим набором | automatic dial order wire (номера) |
| максимальная тяга при наборе высоты | maximum climb power |
| многочастотный кнопочный набор | multi-frequency key pulsing |
| набор боевых средств | armory |
| набор в ВС | recruitment for the Armed Forces |
| набор воды | watering |
| набор войск | calling out troops |
| набор вспомогательных приспособлений | accessory kit |
| начальный набор высоты | climbout |
| набор высоты после сбрасывания ядерной АБ | blast pull |
| набор высоты после сбрасывания ядерной АБ | blast pull-up |
| набор высоты после сбрасывания ядерной АБ | blast clearance |
| набор высоты при испытаниях | in-trail-climb |
| набор горючих материалов | fuel mixture |
| набор горючих материалов | fuel mix |
| набор для обработки кожного покрова | tissue builder kit |
| набор для распознавания БОВ | gas identification set |
| набор для распознавания боевых ОВ | gas identification set |
| набор для распознавания учебных ОВ | instructional gas identification set |
| набор для специальной обработки кожных покровов | skin decontamination kit (редство индивидуального оснащения военнослужащего, предназначенное для обработки кожи, на которую попало ОВ; образует защитную пленку на коже, препятствующую или замедляющую более глубокое проникновение ОВ. Andy) |
| набор запасных частей для капитального ремонта агрегатов | assembly overhaul pack |
| набор запахов ОВ | smelling samples |
| набор запахов ОВ | smelling case |
| набор и размещение танкового инструмента | tank tool layout |
| набор иероглифов | Kanji character set |
| набор имущества | unit of equipment |
| набор индикаторов ОВ | chemical agent detector kit (для обнаружения утечки отравляющих веществ из химических мин на минном поле) |
| набор инструментов для точки и разводки поперечной пилы | cross-cut saw tool |
| набор интенсивных методов противолодочной обороны | ASW stressing case |
| набор кабелей | set of cables (WiseSnake) |
| набор комплект инструментов | tool kit |
| набор корпуса | skeleton frame |
| набор листов карт | map coverage (определенного района) |
| набор монтажно-подгоночных инструментов | adapter kit (для соединения и подгонки деталей в сборно-разборных конструкциях) |
| набор нормативных документов Министерства обороны США по основам архитектурного проектирования | Department of Defense Architectural Framework (Alex Lilo) |
| набор носителей данных | Data Loader set (WiseSnake) |
| набор оборудования для анализа пород при помощи паяльной трубки | blowpipe testing outfit |
| набор оборудования для анализа пород при помощи паяльной трубки | blowpipe testing set |
| набор оборудования для анализа пород при помощи паяльной трубки | blowpipe set |
| набор оборудования и реагентов для анализа воды в полевых условиях | field water quality control set |
| набор оборудования и химикалий для подбора состава коагулянтов | coagulation test set |
| набор образцов ОВ | toxic gas set |
| набор препаратов для анализа воды на наличие ядов | poison detecting set |
| набор препаратов для оказания первой медицинской помощи | emergency treatment unit |
| набор принадлежностей для изготовления знаков и указателей | sign-painting equipment |
| набор принадлежностей для починки обмундирования | sewing kit |
| набор принадлежностей для ремонта камер шин | patching outfit |
| набор принадлежностей для установки заплат на камеры шин | tyre patch kit |
| набор программ для внедрённых систем | program composite for embedded systems |
| набор программного обеспечения | software suite (Киселев) |
| набор реактивов и лабораторного оборудования для полевого анализа воды | water quality control set |
| набор реактивов и оборудования для анализа воды | water testing kit |
| набор ремонтного инструмента и материалов | repair kit |
| набор сит | the nest of sieves |
| набор сит | screen size gradation (для грохочения, ситового анализа) |
| набор совместимых эксплуатационных частот | set of compatible operational frequencies |
| набор специальных технических приспособлений | STA-kit (Special Technical Accessories WiseSnake) |
| набор средств для анализа воды | water testing kit |
| набор средств для оказания помощи поражённым боевым ОВ | gas casualty treatment kit |
| набор средств для определения заражённости воды | poison water testing case |
| набор средств для отбора проб ОВ | chemical agent sampling kit |
| набор средств опознавания ОВ | chemical agent analyzer kit |
| набор средств от запотевания | antidimming outfit (стёкол очков противогаза) |
| набор средств от запотевания | antidim outfit (стёкол очков противогаза) |
| набор средств от запотевания стёкол | antidimming set (очков противогаза) |
| набор средств от запотевания стёкол | antidim set (очков противогаза) |
| набор средств разработчика программного обеспечения | software developer kit |
| набор стандартов Министерства обороны США для оформления электронной документации по тыловому обеспечению и материально-техническому снабжению войск, стандарты CALS | computer-aided acquisition and logistics support (ssn) |
| набор столовых принадлежностей | mess kit (Andrey Truhachev) |
| набор сухих пайковых продуктов | dry unit (в одной общей упаковке) |
| набор тестов для военной аттестации | army classification battery |
| набор тестовых программ | test programme set |
| набор учебных ОВ | sniffing set (для определения ОВ по запаху) |
| набор фотопланшетов с силуэтами самолётов | photographic display system |
| набор чертёжно-копировальных инструментов | drafting and duplicating set |
| набор чертёжных инструментов | drafting set |
| набор ядоиндикаторов | screening kit (для анализа воды) |
| надувная резиновая лодка специального назначения с жёстким набором корпуса | NSW rigid-hull inflatable boat (NSW RHIB Киселев) |
| Национальная ассоциация рекламных агентств по набору на военную службу | National Association of Recruitment Advertising Agencies |
| начало набора высоты | beginning climb |
| начальник отдела по набору кадров | Personnel Selection chief (по найму) |
| начальник управления набора и распределения пополнения | Director of Recruiting and Organization |
| начальник управления набора пополнения СВ | Director of Army Recruiting |
| начальный набор высоты | beginning climb |
| начинайте набор высоты | start climb |
| небольшая скорость кратковременного набора высоты | low hop rate |
| ниша для панели набора программ | program board stowage |
| норма набора | induction quota |
| норма набора офицеров одного рода войск | branch quota (в военно-учебные заведения) |
| общий набор прикладных инструментов для боевого применения | Common Battlefield Application Toolset (qwarty) |
| ограниченный район - коридор набора высоты для военной авиации | restricted area/military climb corridor |
| ограниченный район – коридор набора высоты для военной авиации | restricted area/military climb corridor |
| основной набор | basic load (Чтобы быть готовым к любой ситуации, вам нужно создать основной или «тревожный» набор – который включает вещи, которые вам необходимы почти всегда. bartov-e) |
| основной набор запасных частей | basic spare parts kit (WiseSnake) |
| Отдел набора и расстановки кадров | Recruitment and Placement Division |
| отдел по набору новобранцев | careers office (на военную службу) |
| отдел по организации набора ЛС | recruiting administration branch |
| офицер по вопросам вербовки и оформления набора на военную службу | recruiting and induction officer |
| пакет с ассортиментным набором | sundry pack (предмет снабжения класса I) |
| пакет с ассортиментным набором | sundries pack (предмет снабжения класса I) |
| панель для набора программ | program board panel |
| паёк из набора готовых к употреблению продуктов | meal ready to eat |
| паёк из набора готовых к употреблению продуктов | ready to eat meal |
| планируемая численность набора по найму | recruitment goal |
| плановая разнарядка по набору ЛС | manpower-planning quota |
| поверхность набора высоты при взлёте | take-off climb surface |
| полевой набор для экстренной диагностики | field-deployable rapid diagnostic assays (Andy) |
| полевой набор препаратов для оказания первой медицинской помощи | emergency medical treatment unit |
| понятийный военный набор | CMF (Conceptual Military Framework) |
| портативный набор инструментов | hand set |
| поступивший набор | accession |
| ПР манёвр набором высоты | pullup antimissile maneuver |
| при наборе высоты | during climb |
| призывной пункт набора на военную службу | Armed Force induction station |
| принятый набор | accession |
| принятый набор ЛС | personnel accession |
| программа комплектования и набора в ВС в неблагоприятные периоды 90-х годов | Manning and Recruiting in the Lean Years of the Nineties |
| программа планирования набора личного состава для обслуживания материальной части | hardware/military manpower integration |
| продольный набор | longitudinal framing (корпуса судна) |
| рабочий набор кабелей | Actual Cable Set (WiseSnake) |
| район набора добровольцев | catchment area (в данный полк) |
| резкий набор высоты | popup |
| резкий набор высоты | pop up (напр., при аэрофотосъемке (зондировании РЛСА): проникновение на территорию противника на малой высоте и резкий набор высоты непосредственно перед районом съемки tannin) |
| резкий набор высоты | popup maneuver (перед целью) |
| рубеж набора высоты | top-of-climb |
| сержант по набору пополнения | recruiter |
| сержант по набору специального пополнения | special recruiter |
| сеть телефонной связи с набором номера абонента | dial-in network |
| система военной телефонной связи с дисковым набором | military direct dial telephone system |
| система набора добровольцев в СВ | Army Recruiting organization |
| смешанный набор | miscellaneous kit |
| стандартный набор услуг | dedicated service |
| старший офицер по вопросам набора на военную службу | chief recruiting officer |
| структура набора команд | instruction set architecture |
| сцепленные наборы данных | concatenated data sets |
| точка окончания дозаправки топливом и начала набора высоты | end refueling and start climb point |
| точка резкого набора высоты | pop-up point (для атаки цели) |
| точка резкого набора высоты | pull-up point (для атаки цели) |
| траектория набора высоты после взлёта | take-off flight path |
| траектория набора высоты после взлёта | takeoff flight path |
| тревожный набор | alert load (Чтобы быть готовым к любой ситуации, вам нужно создать основной или «тревожный» набор – который включает вещи, которые вам необходимы почти всегда. bartov-e) |
| уорент-офицер по набору новобранцев | recruiting warrant |
| управление вектором тяги двигателя летательного аппарата при наборе высоты | ascent thrust-vector control |
| управление набора добровольцев сил ГО | Civil Defense Volunteer Office |
| усовершенствованная архитектура вычислительной машины с сокращённым набором команд | advanced rise computing architecture |
| усовершенствованная вычислительная машина с сокращённым набором команд | advanced rise machine |
| усовершенствованная вычислительная машина с сокращённым набором команд | advanced rise computer |
| целый набор целей для удара | whole bunch of targeting (a ~; New York Times Alex_Odeychuk) |
| центр набора добровольцев на военную службу | Recruit Selection Centre (среди взрослого населения) |
| центр набора молодёжи на военную службу | Youth Selection Centre |
| центр набора новобранцев | recruit reception center |
| шифратор кода на дисках позиционного цифрового набора | thumb wheel encoder |
| экзаменационный пункт набора на военную службу | Armed Forces examining station |
| элемент набора | frame bar |
| элемент поперечного набора | former |
| элементы набора | frame timbers (pl) |
| энергозависимое устройство набора | volatile keying assembly |
| ящик с набором чертёжно-рисовальных принадлежностей | sketching case |
