 |
| Russian | English |
| не звучит | doesn't sound well (Elina Semykina) |
| не иметь аналогов в мире | be unrivaled throughout the world (Sergei Aprelikov) |
| не имеющий аналогов | unparalleled (в мире Alex_Odeychuk) |
| не основной | dump (akimboesenko) |
| не оставляя без внимания | without neglecting (имеющихся заказчиков translator911) |
| не относящийся к продукту | non-product (bigmaxus) |
| не отставать | stay abreast (Georgy Moiseenko) |
| не прилагая заметных усилий | effortlessly (translator911) |
| не прошедший скрининг | screenout (респондент, подходящий по квотам, но не прошедший по итогам уточняющих (скрининговых) вопросов Greeniris) |
| но параметр-это ещё не все | but parameter is just one part of the story |
| переживать не лучшие времена | face hard times (Elina Semykina) |
| продавай запах мяса, а не бифштекс | sell the sizzle not the steak (тезис Дэвида Огилви kopeika) |
| скидки не суммируются | not valid with any other offer (BC_777) |