Terms for subject International Monetary Fund containing НЕ

Russian	English
актив, не приносящий дохода	nonearning asset
бедность, не обусловленная доходами	non-income poverty
бюджет, не зависящий от циклических колебаний	cyclically neutral budget
валюты, не обеспеченные золотом	fiduciary money
валюты, не обеспеченные золотом	fiat currency
валюты, не обеспеченные золотом	central bank money
валюты, не обеспеченные золотом	fiat money
валюты, не относящиеся к резервным	nonreserve currencies
вознаграждения, не связанные с заработной платой	nonwage awards
государственное предприятие, не относящееся к денежно-кредитной сфере	public nonmonetary enterprise
государство, не являющееся членом МВФ	nonmember country
государство-член, не являющееся участником	nonparticipant in the SDR Department (департамента СДР)
доход, не связанный с заработной платой	nonwage income
задания по расходам, не обеспеченные средствами федерального бюджета	unfunded mandate
заёмщик, не выплачивающий ссуду в срок	delinquent borrower
издержки на рабочую силу, не связанные с заработной платой	nonwage labor costs
издержки, не связанные с оплатой труда	nonlabor cost
инвестор, не реагирующий на краткосрочные изменения на рынке	buy-and-hold investor
ипотечный кредит, не соответствующий установленным требованиям	non-conforming mortgage
капитал, не образующий резервы	nonreserve capital
кредит, не соответствующий нормам	cov-lite
кредит, не соответствующий нормам	covenant lite loan
лица, не имеющие доступа к банковским услугам	unbanked people
лица, не имеющие доступа к банковским услугам	unbanked
лица, не имеющие доступа к банковским услугам	underbanked
лицо, не представляющее налоговые декларации	nonfiler (taxation)
механизм, не учитываемый при расчёте лимитов	floating facility
не включённые в другие категории	not included elsewhere
не включённые в другие категории	n.i.e.
не включённые в другие статьи	not included elsewhere
не включённые в другие статьи	n.i.e.
не влияющий на состояние бюджета	budget neutral
не иметь просроченных обязательств	be current
не обеспеченный правовой санкцией	unenforceable
не отнесённые к другим категориям	n.e.c.
не отнесённые к другим категориям	not elsewhere classified
не содержащий систематической ошибки	unbiased
не указанные по другим статьям	not elsewhere specified
не указываемые отдельной строкой	n.s.r.
не указываемые отдельной строкой	not separately recorded
облигация, не подлежащая погашению	nonmaturing bond
облигация, не подлежащая погашению	nonredeemable bond
облигация, не подлежащая погашению	consol
облигация, не подлежащая погашению	annuity bond
облигация, не подлежащая погашению	perpetual bond
образцы товаров, не представляющие коммерческой ценности	sample of no commercial value
обязательства, не обеспеченные резервами	unfunded liabilities (insurance, retirement)
отток финансовых средств, не связанный с образованием долга	nondebt flow
отток финансовых средств, не связанный с образованием долга	non-debt-creating flow
отток финансовых средств, не связанный с образованием долга	non-debt-generating flow
переменная, не учитываемая в анализе	control variable
пособия, не обеспеченные резервами	unfunded social benefits
пособия, не обеспеченные резервами	unfunded benefits
пособия, не обеспеченные резервами	unfunded employee social benefits
поток финансовых средств, не связанный с участием в капитале	nonequity financial flow
приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга	nondebt flow
приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга	non-debt-creating flow
приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга	non-debt-generating flow
программа, не предусматривающая заимствования	nonborrowing program
работающие не по найму	independent labor force
развивающаяся страна, не являющаяся производителем нефти	non-oil developing country
развивающиеся страны, не относящиеся к группе стран с формирующимся рынком	non-emerging market developing countries
распространение не ограничено	unclassified (IMF information security)
расходы, не связанные с социальными пособиями	nonentitlement spending
сбережения, не зарегистрированные официальной статистикой	informal savings
система, не обеспеченная резервами	unfunded pension plan (Balance of Payments Manual - 5th edition)
система, не обеспеченная резервами	unfunded retirement scheme
система, не обеспеченная резервами	unfunded system
система, не обеспеченная резервами	pay-as-you-go system
система, не предусматривающая создания специальных фондов	unfunded retirement scheme (СНС, СГФ)
система, не предусматривающая создания специальных фондов	unfunded system (СНС, СГФ)
система, не предусматривающая создания специальных фондов	unfunded pension plan (Balance of Payments Manual - 5th edition; СНС, СГФ)
система, не предусматривающая создания специальных фондов	pay-as-you-go system (СНС, СГФ)
социальные пособия, не обеспеченные резервами	unfunded social benefits
социальные пособия, не обеспеченные резервами	unfunded benefits
социальные пособия, не обеспеченные резервами	unfunded employee social benefits
Страна Ближнего Востока, не являющаяся производителем нефти	non-oil Middle Eastern country
страна, не входящая в зону франка	nonfranc country
страны, не испытывающие затруднений с обслуживанием долга	countries without recent debt-servicing difficulties (в последнее время)
страны, не применяющие НДП	non-UMP countries
страны, не применяющие нетрадиционные меры денежно-кредитной политики	non-UMP countries
страны, не экспортирующие топливо	nonfuel exporters
требование, не включаемое в резервы	nonreserve claim
уровень безработицы, не приводящий к росту инфляции	nonaccelerating inflation rate of unemployment
уровень безработицы, не приводящий к росту инфляции	full-employment unemployment rate
уровень безработицы, не приводящий к росту инфляции	warranted unemployment rate
уровень безработицы, не приводящий к росту инфляции	normal unemployment rate
уровень безработицы, не приводящий к росту инфляции	natural rate of unemployment
финансовое учреждение, не относящееся к денежно-кредитным	nonmonetary financial institution
ценная бумага, не связанная с участием в капитале	nonequity security
экономический агент, не оказывающий влияния на цены	price taker
экономический агент, не склонный к риску	risk avoider