| Russian | English |
| "боюсь, доктор, что мы играем в нечестные вопросы и жульнические ответы," – сказал Фред | I'm afraid, doctor, we are playing at cross questions and crooked answers, said Fred |
| в конечном итоге мы получаем около 50 мест, больше, чем любая другая партия в Шотландии | we have a net gain of nearly 50 seats, the biggest for any party in Scotland |
| в течение девяти дней мы держались на расстоянии 500 от вражеских войск | we stood off 500 of the enemy forces for nine days |
| в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году | the business done this year amounts to £20000 as against £15000 last year |
| вам придётся сесть на следующий автобус, мы просто не сможем втиснуть больше ни одного пассажира | you'll have to catch the next bus, we can't possibly jam any more passengers in |
| ваше письмо от 14го июня только что пришло к нам | your favor of June the 14th is come to hand |
| ваше письмо от 15 мая получено нами | your letter of the 15th May is или has come to hand |
| вертолёт, зависший над нами | helicopter poised overhead |
| вертолёт, зависший над нами | a helicopter poised overhead |
| ветер дул нам в лицо | the wind blew head-on |
| ветер дул нам прямо в лицо | wind was dead against us |
| ветер дул нам прямо в лицо | the wind was dead against us |
| ветер дул нам прямо в спину | wind was right behind us |
| ветер дул нам прямо в спину | the wind was right behind us |
| ветер дул прямо нам в лицо | the wind was right in our faces |
| ветер и солнце практически не отпускали нас в эти последние три дня | the wind and sun have fairly caught us all these last three days |
| ветер и солнце просто одолели нас за последние три дня | the wind and sun have fairly caught us all these last three days |
| ветер изрядно посвежел с того момента, как мы вышли из дома | the wind has freshened since we left the house |
| ветер налетел на нас | breeze swooped down upon us |
| ветер повалил дерево у нас во дворе | wind tumbled a tree in our yard |
| ветер повалил дерево у нас во дворе | the wind tumbled a tree in our yard |
| вечно мы ссорились и говорили друг другу гадости | we were everlastingly jarring and saying disagreeable things to each other |
| внизу под нами показался город | town appeared below us |
| внизу под нами показался город | the town appeared below us |
| воздушный шар находился прямо над нами | the balloon was directly over |
| воздушный шар находился прямо над нами | balloon was directly over |
| война обернулась для нас тяжким бедствием, она вызывает разлад внутри нашей страны и дискредитирует нас за рубежом | the war has turned into a sucking chest wound for our country – infecting its unity at home and its standing abroad |
| вчера вечером мы были в театре | we were at the theatre last night |
| вы должны как-нибудь прийти и пообедать с нами | you must come and have dinner with us some day |
| гениальные люди редко раскрывают нам, в какой мере их слава обязана напряжённому, рутинному труду | men of genius have seldom revealed to us how much of their fame was due to hard digging |
| давай заглянем к Джиму и Мери, раз уж мы здесь очутились | let's drop in on Jim and Mary while we're in the neighbourhood |
| деньги, на которые мы прожили месяц | the money maintained us for a month |
| Джейн боится людей, она всегда упирается, когда мы зовём её на вечеринки | Jane is afraid of people, she always hangs back when we take her to a party |
| Джон пошёл с нами в кино | John came along with us to the cinema |
| джунгли, в которые мы проникли по реке | the jungle which we have pierced by means of the river |
| джунгли, в которые мы проникли по реке | jungle which we have pierced by means of the river |
| для доказательства существования сознания мы обращаемся к пониманию | for the proof of the existence of the conscience, we appeal to the consciousness |
| для нас остаётся загадкой, почему она уехала | we do not understand why she left |
| для полного счастья, у нас случился прокол | help matters, we had a puncture |
| для снятия двигателя со станка нам потребуется полчаса | the removal of the motor from the machine will take us half an hour |
| добраться туда мы сможем только на своих двоих | the only way we can get there is by shanks's pony |
| дождь захватил нас, когда мы достигли склона холма | the rain caught us just as we had reached the shoulder of the hill |
| дождь лил как из ведра, и мы промокли насквозь | the rain sheeted down, and we were all soaked |
| дождь лил как из ведра, и мы промокли насквозь | rain sheeted down, and we were all soaked |
| Доктор Н. Работавший до последнего времени в Лондонском госпитале, присоединится к нам на следующей недели | Doctor N., late of London Hospital, will be joining us next week. |
| дом был бы уже закончен, если бы мы быстро нашли кровельщика | the house would be finished by now, save that we had difficulty contracting a roofer |
| дом был в огне, и мы не могли подступиться к нему | the house was on fire and we couldn't approach it |
| дом возвышается перед нами | the house looms before us |
| думаю, в этом году нам надо стремиться увеличить производительность | I think we should go for increased production this year |
| думаю, в этом году нам надо стремиться увеличить производство | I think we should go after increased production this year |
| думаю, мы можем вскладчину купить тебе билет | between us we should be able to dig up enough money for your ticket |
| думаю, нам придётся уехать отсюда пораньше, если мы хотим успеть домой до темноты | I'm afraid we must cut our visit short, as we want to get home before dark |
| его здесь нет, но душой он с нами | absent in body, present in soul |
| его квартира прямо под нами | his apartment is just below |
| едва ли мы обойдёмся без него | we can ill spare him |
| едва мы вышли из дому, как начался дождь | we had hardly gone out when the rain began |
| её голос был так слаб, что мы едва её слышали | her voice was so thin we could hardly hear it |
| жаль, что мы не смогли увидеться | it's sad that we could not see each other |
| за тех, кто не с нами сегодня | those who are not with us today |
| забудьте об отпуске – нам предстоит работа | scrub your vacation plans: there is work to do |
| задача, которая стоит перед нами | the task that we are faced with |
| задача, стоящая перед нами | the problem that faces us |
| задачи, которые ставит перед нами ядерный век | challenge of nuclear age |
| задачи, стоящие перед нами | the tasks confronting us |
| запиши, чтобы мы не забыли купить ещё молока | make a note to get some more milk |
| затем мы направились вниз по большой реке | we then coursed down a considerable stream |
| затем оператор поднялся на борт, и мы покинули причал. | the cameraman then came on board and we left the quay |
| изучение типичных ответов, дававшихся в прошлом, может помочь нам не возводить в абсолют наши собственные или чьи-либо ещё решения | study of typical answers given in the past can help us not to absolutize our own or any one else's solutions |
| им за нами нелегко было угнаться | they kept us stepping all right |
| им очень хотелось повидаться с нами | they wanted very badly to see us |
| "итак, – продолжал он, – мы должны действовать" | and so, he pursued, we must act |
| книги заперты, и мы не можем их достать | the books are locked up and we can't get at them |
| книги заперты, и мы не можем их достать | books are locked up and we can't get at them |
| когда веселье и игры закончились, мы уложили детей спать | when fun and games were packed up we got the children to bed |
| когда дети были маленькими, мы должны были отказывать себе в самом необходимом, чтобы одеть и кормить их | when the children were young, we had to stint ourselves of necessities in order to feed and clothe them |
| когда за нами перестанут охотиться, мы сможем покинуть наше убежище | when the hunt has died down we shall be able to leave our hiding place |
| когда задул попутный ветер, мы смогли повернуть против течения | when a favourable wind came, we were able to beat up |
| когда мы вернулись из отпуска, весь сад зарос какими-то странными растениями с широкими листьями и длинными корнями | when we returned from our holidays, the whole garden was grown over with strange plants with wide leaves and long roots |
| когда мы вытеснили их из иерусалимского Старого Города, мы узнали, что такое страх | when we flushed them out of the old city of Jerusalem we really knew fear |
| когда мы идем в гору, он всегда отстаёт | he always falls behind when we are going uphill |
| когда мы оплатили счёт, у нас осталось 42 доллара, что, я считаю, просто в обрез | by the time we've paid the bill we have $42 left, which I call cutting it a bit fine |
| когда мы поднялись наверх, я повалил её на пол, очень уж мне хотелось поиметь эту шлюху | when we got upstairs I threw her on the floor I was anxious to get some ass off that frantic whore (букв. "получить кусок задницы", ср. пример в статье piece of ass) |
| когда мы подошли | at our approach |
| ... когда мы подошли ближе, мы увидели | on nearer approach we saw |
| когда мы стояли в саду, над нами пролетели три самолёта | as we were standing in the garden, three planes passed over the house |
| когда над бассейном построят крышу, мы сможем плавать там зимой | when the swimming pool is roofed over, we shall be able to swim all through the winter |
| когда становится жарко, мы вычёсываем нашего пса, чтобы ему было попрохладнее | when the weather turns hot we help the dog to keep cool by combing out his loose hairs |
| когда шторм успокоится, мы снова сможем поставить парус | once the storm has raged itself out, we shall be able to set sail again |
| когда эти двое договорят, отъезжай, так чтобы мы могли снять дом крупным планом | when the two men have finished talking, dolly out so that we get a view of the whole house |
| когда я вижу, какие деньги берут у нас с туристов, мне становится стыдно за свою страну | when I see the prices that tourists are charged, I blush for my country |
| конечно, это естественно, что мы должны заботливо охранять их | surely it is natural that we should jealously guard them |
| конечно, я его знаю, мы вместе снимали квартиру целый год | of course I know him well, we roomed together for a year |
| куда мы пойдём? | where shall we go? |
| куда мы пойдём поесть? | where shall we eat? |
| летом мы обедаем в саду | we dined alfresco during the summer (и т.п.) |
| летом мы обедаем на воздухе | we dined alfresco during the summer |
| лучше мы сделаем раскладку на большое количество народа и купим побольше еды | we'd better calculate for a large crowd and provide plenty of food |
| лёгкий обвевающий ветерок ласкал нас | the breeze that played about us bewitched the senses |
| между нами | between you and me and the bed-post |
| между нашими намерениями и их исполнениями могут неожиданно встать присущие нам страсти и страстишки | between our intentions and our practices, our little and our great passions may intervene |
| меморандум о приверженности оборонной политике обязывает нас всеми доступными средствами препятствовать распространению ядерного оружия среди стран членов НАТО | we are pledged in this defense policy statement to try and prevent, in every way we can, the spread of nuclear weapons among the NATO powers |
| местность открывалась перед нами во всём своём великолепии | country lay before us in splendour and beauty |
| местность открывалась перед нами во всём своём великолепии | the country lay before us in splendour and beauty |
| мухи и комары мучат нас | the persecution of flies and gnats |
| мухи и комары мучат нас | persecution of flies and gnats |
| мы благодарны признательны за ваше письмо от 15 мая | we are obliged for your letter of the 15th May |
| мы благоразумно молчали | we kept a discreet silence |
| мы близки к цели | the goal is within our reach |
| мы близки к цели | goal is within our reach |
| мы боялись, как бы он не опоздал | we were afraid lest he should get here too late |
| мы боялись, что он взорвёт бомбу | we feared he would discharge the bomb |
| мы вдвоём | the two of us |
| мы вдвоём с этим справимся. У нас перед ними будет преимущество | Two of us can handle it. We shall have the drop on them |
| мы видели водяные брызги от водопада вниз по реке | we could see the spray from the falls downriver |
| мы вспугнули перепелиный выводок | we flushed a covey of quail |
| мы встали, чтобы лучше видеть | we stood up to see better (происходящее) |
| мы встретились в условленное время | we met a predetermined time |
| мы встретились на вечере | we met at the reception |
| мы встретились по чистой случайности | it was pure accident that we met |
| мы встретились пять лет назад | it was five years ago that we met |
| мы встретились скорее случайно, чем преднамеренно | we met by accident rather than by design |
| мы встретились совершенно случайно | our meeting was purely accidental |
| мы встретились совсем случайно | our meeting was purely accidental |
| мы встречались в компании | we met socially |
| мы гарантируем своевременную доставку | we guarantee prompt delivery |
| мы гребли изо всех сил | we plugged for all we were worth |
| мы добились большого успеха и могли вздохнуть свободно | we had a hit and were home free |
| мы добились успеха благодаря его помощи | we succeeded through his help |
| мы добились успеха благодаря упорному труду | by dint of hard work we achieved success |
| мы добрались до Бата на попутной машине | we hitched a ride to Bath |
| мы добрались туда пешком | we hiked it there |
| мы добьёмся, чтобы нам вернули деньги | we shall get the money back |
| мы добьёмся, чтобы тебя признали невменяемым и поместили в сумасшедший дом | we'll have you certified and committed |
| мы доверяем вам отыскать в городе лучший ресторан | we trust you to scout out the best restaurant in town |
| мы довольны вашей компанией и не сомневаемся, что вы довольны нашей | we are pleased with your company, as we make no doubt you are with ours |
| мы довольны, что все требования выполнены | we are satisfied that all requirements have been met |
| мы дочиста отмыли столы | we scrubbed the tables clean |
| мы его не звали, но он всё равно увязался за нами | we didn't invite him but he tagged along behind us just the same |
| мы едва выжили | we survived but it was a close shave |
| мы едва не опоздали на поезд | we barely caught the train |
| мы едва передвигались под грузом | we plodded under the weight of a burden |
| мы едва спаслись | it was a close pinch |
| мы ещё не потеряли надежды | we are still hoping |
| мы заканчиваем передачу в 11 часов | we go off the air at 11 o'clock |
| мы заключили с ними договор о тесном и долговременном сотрудничестве | we reached an agreement with them to cooperate fully at all times |
| мы закончили обед фруктами и кофе | we ended the dinner up with fruit and coffee |
| мы занимаемся какой-то ерундой | there is too much shenanigan going on here |
| мы заплатили слишком высокую цену за дом | we were overcharged for the house |
| мы заплатили слишком дорого за дом | we were overcharged for the house |
| мы заплатили 500 фунтов за эту машину | we paid L500 for this car |
| мы заплатим за выпивку | we'll spring for the booze |
| мы зарезали и зажарили на вертеле быка | we killed and barbecued a beef |
| мы затерялись в этом городе, полном чужаков | we were marooned in this city full of strangers |
| мы интересуемся ими и их близкими | we are interested in them and in theirs |
| мы исказили это слово в нашем английском языке | we have warped this word in our English language |
| мы искали за городом хорошее местечко, где можно было бы встать лагерем | we've been looking about the country for a good place to camp |
| мы искали самый лучший частный санаторий в округе. Деньги не имели значения | we looked for the best private sanatorium around. Money was no object |
| мы используем систему счисления с основанием 10, мы используем десятеричную систему счисления | the base of our system of numeration is 10 |
| мы испробовали все средства | we have left no remedy untried (букв. "не осталось ни одного средства, которое бы мы не попробовали") |
| мы ищем хороший дешёвый дом по всему городу | we've been hunting down a good cheap house all over the city |
| мы конечно же слышали голоса птиц, которые разносились по всему лесу | we could certainly hear the birds talking throughout the forest |
| мы купили 500 акций в расчёте на повышение | we went long 500 shares |
| мы купили дом, чтобы не потерять деньги, если цены резко вырастут | we bought the house to arm against big price rises |
| мы купили небольшое дерево в питомнике | we bought a small tree at the nursery |
| мы купили целых шесть словарей | we bought as many as six dictionaries |
| мы мило сидели за ужином в саду, как вдруг появились мальчишки и начали кричать и буянить | we were having a nice quiet meal outdoors when the boys burst upon the scene, shouting and fooling about |
| мы мило сидели за ужином в саду, как вдруг появились мальчишки и начали кричать и буянить | we were having a nice quiet meal outdoors when the boys burst on the scene, shouting and fooling about |
| мы надеемся на окончательное разрешение всех неприятных вопросов | we hope for a lasting settlement of all these troubles |
| мы надеемся, что он сделает игру команды острее | we rely on him to give the team a cutting edge |
| мы надеемся, что она скоро поправится | our trust is that she will soon be well |
| мы надеемся, что эти переговоры могли бы быть прелюдией к миру | we are hoping these talks could be a preface to peace |
| мы надеялись сразу добиться успеха | we looked to have immediate success |
| мы надеялись, что они поселятся рядом с нами | it was our hope that they would settle near us |
| мы намереваемся добиться того, чтобы в течение следующих трёх лет на каждой машине скорой помощи был фельдшер или медсестра | we intend to have a paramedic on every ambulance within the next three years |
| мы направлялись в море | we were seabound |
| мы находились в прохладной тени гор | we were in the cool shadow of the mountain |
| мы находились в скучном приморском городке | we were at a stupid seaport town |
| мы находились на расстоянии шестидесяти миль от базы | we were sixty miles out from base |
| мы начали обсуждать третий пункт | we broached the third point |
| мы начали работать в 12 и продолжали до половины второго | we begin work at 12 and go on till half-past one |
| "мы начнём с Моцарта, чтобы разыграться. " Он вытащил из футляра скрипку | We'll start with the Mozart, play ourselves in. He took the violin out of its case |
| мы нашли деньги по чистой случайности | it was by pure accident that we found the money |
| мы не готовы бросать резкие слова в лицо любому, кто не согласен с нами в данный момент | we are not prepared to fling harsh words at any who do not at this moment agree with us |
| мы несём полную ответственность за долги наших детей | we assumed full liability for our children's debts |
| мы, нижеподписавшиеся | we the undersigned |
| мы никогда не поладим | we shall never agree |
| мы никогда не склонимся перед врагом | we shall never bow down to our enemies |
| мы никогда не употребляем таких слов, как "воровать", "захватывать", "вымогать", или "вытрясать". Принято говорить, что он что-то изъял | we never use such words as steal, or collar, pinch, or shake. The fashion is to say he "commandeers" it |
| мы объединились с друзьями против общего врага | we allied ourselves with our friends against the common enemy |
| мы объединились с ними против агрессора | we were allied with them against the aggressor |
| мы объехали город по бульварам | we made the circuit of the city on the boulevards |
| мы обычно ездим за город по воскресеньям | we usually drive to the country on Sunday |
| мы организовали собрание, чтобы предотвратить забастовку | we arranged the meeting for the purpose of preventing a strike |
| мы оставили в машине место для вашей сестры | we left room in the car for your sister |
| мы отделались от страха заразиться | we are quit for the fright to be infected |
| мы отлично провели время | we had no end of a good time |
| мы отплатим им за ту шутку, которую они сыграли над нами | we will serve them out for the trick that they played on us |
| мы отплатим им за шутку, которую они с нами сыграли | we will pay them back for the trick they played on us |
| мы передадим вам отчёт, как только соберём всю необходимую информацию | we will let you have the report as soon as we have assembled all the data |
| мы побежали по беговой дорожке | we took a run around the track |
| мы подали жалобу на то, как ужасно нас кормят | we're all brassed off with this terrible food |
| мы поддерживаем всякого, кто обладает смелостью иметь свои собственные суждения | we pat every man on the back who has the courage of his convictions |
| мы поддерживаем призыв принять "билль о правах" | we support the call for the enactment of a Bill of Rights |
| мы подновляем свой дом, перекрашивая его | we are furbishing up our house with a new coat of paint |
| мы полагаем, что | it is our belief that |
| мы получили известие о том, что нам нужно немедленно возвращаться | we received a message that we were to return at once |
| мы получили извещение о том, что товар будет доставлен в следующий вторник | we received advice of delivery next Tuesday |
| мы получили письмо с напоминанием о том, что пришло время платить за аренду | we received a reminder that the rent was due |
| мы получили приказ идти в атаку | we received an order to attack |
| мы пользовались ящиками вместо стульев | we used boxes for chairs |
| мы помогли всем, чем могли | we did our utmost to help |
| мы помогли им в работе | we helped them in their work |
| мы помогли им найти офис | we supported their seeking office |
| мы помогли садовнику полить цветы | we helped the gardener in watering his flowers |
| мы попробовали вилкой, готов ли пирог | we tested the pie by sticking a fork into the crust |
| мы попробовали, но убедились, что зря теряем время | we tried it but found it was not worthwhile |
| мы попросили главного инженера рассказать, какой эффект будет от расширения моста | we have asked the chief engineer to pronounce on the effect of widening the bridge |
| мы попросим её дадим ей задание составить контракт | we'll notify her to draw up a contract |
| мы попытались связаться с ними | we made an attempt to get in touch with them |
| мы предоставляем льготы тем, кто работал с нами в течение долгого времени | we give preference to those who have worked with us for a long time |
| мы прибудем в один из дней на следующей неделе | we will arrive sometime next week |
| мы приводим следующее замечательное высказывание из издающегося с нами одновременно "Ватикана" | we quote from our contemporary the Vatican the following remarkable statement |
| мы приехали на поезде издалека | we have come many miles by train |
| мы приняли меры по обеспечению их безопасности | we took measures to insure their safety |
| мы приняли решение | we have made up our minds |
| мы пришли домой и дома пообедали | we came home, where we had dinner |
| мы пришли на станцию с опозданием, поезд как раз отходил | we reached the station too late, just as the train was pulling out |
| мы продвигались вдоль ледяных нагромождений с лениво колышущимися парусами | we pursued our way, flapping lazily alongside of the "pack" |
| мы продолжаем ощущать всё новые и новые последствия этого | consequences that go on branching out more widely |
| мы произвели полный ремонт нашего дома | we've given our house the works |
| мы происходим из древних родов | we are descended of ancient families |
| мы пытаемся наладить расписание поездов, но погода сильнее нас | we try to make the trains run on time, but we can't contest with bad weather |
| мы пытаемся наладить расписание поездов, но погода сильнее нас | we try to make the trains run on time, but we can't compete against the weather |
| мы пытаемся нащупать выход из затруднительного положения | we are feeling around for an answer to our difficulty |
| мы развели огонь, используя выброшенный на берег лес | we made a fire with the drift-wood |
| мы развеяли миф о непобедимости их армии | we mythed the myth that their army was invincible |
| мы разработали предварительный вариант соглашения | we reached a tentative agreement |
| мы расположились на балконе | we installed ourselves in the balcony |
| мы рассмотрим этот вопрос завтра | we'll deal with this matter tomorrow |
| мы с Биллом работали в одном офисе много лет | Bill and I shared an office for years |
| мы с благодарностью примем любую помощь | any assistance gratefully received |
| мы с вами сходимся | you and I hitch on well together |
| мы с моим доверенным лицом облачились в дорожные костюмы | I and my agent panoplied ourselves in walking costume |
| мы с ней одного веса | she is the same weight as me |
| мы с ней одного возраста | she is the same age as me |
| мы с ним дружили ещё мальчиками | he is my boyhood chum |
| мы с ним живём в одном доме | he is a housemate of mine |
| мы с ним ровесники | he is the same age as me |
| мы с сожалением должны сообщить вам, что мистер Скотт не может выполнить своих обязательств | we regret to inform you that Mr. Scott is unable to meet his engagements |
| мы с тобой | our two selves |
| мы сбили самолёт противника | our fire brought down an enemy airplane |
| мы склонны осуждать непостоянство принципов, как проистекающее из нечестности побуждений | we are apt to condemn their versatility of principles as arising from dishonest motives |
| мы собирались вместе подняться на гору | we had planned an ascent of the mountain together |
| мы спим в двуспальной кровати | we sleep in a double bed |
| мы сунули им по пятёрке за каждого | we slipped them a fin apiece |
| мы существуем во времени и пространстве | we are temporal and spatial |
| мы существуем как класс, который вступает в противоречие со всеми другими классами | we exist as a class which cuts across all classes |
| мы сходили погулять в парк на час | we toddled into the park for an hour |
| мы так волновались, от тебя три недели ничего не было | we were so worried when we didn't hear from you for three weeks |
| мы так же непостоянны, как бегущие по воде волны | we are as unstable as the restless undulation of the water |
| мы тогда поняли, какое ужасное деморализующее влияние оказали эти кампании | we saw then how abjective had been the terrible influence of these campaigns |
| мы уедем из этого места и отправимся, куда глаза глядят | we'll pull out of this place and get away as far as ever we can |
| мы уже думали, что потушили огонь, когда снова полыхнуло | the fire flared up when we thought it was out |
| мы уже почти взобрались на холм, как вдруг заглох мотор | we were halfway up the hill when the engine cut out |
| мы успели бросить ему верёвку, прежде чем его засосала трясина | we were able to pass a rope to him before the bog sucked him under |
| мы установили личность бет Пайн. Она есть в наших картотеках | We've got a make on Beth Pine. She's on our files |
| мы устроили пикник на траве | we picnicked on the grass |
| мы устроились в деревенской гостинице без особых удобств | we got rough accommodation at a small country inn |
| мы устроим забастовку с требованием повышения зарплаты | we'll bring the workers out for more pay |
| мы устроим забастовку с требованием поднять зарплату | we'll fetch the workers out for more pay |
| мысль о том, что скоро мы будем дома, подбодрила нас | the thought that we would soon reach home gave us courage |
| надеюсь, мы вас не задержали | I hope we haven't held you back |
| надо было мне взять мою толстую куртку, ветер изрядно посвежел с того момента, как мы вышли из дому | I wish I'd brought my thick coat, this wind has freshened up since we left the house |
| надо рассчитаться со всеми, кому мы должны | we must reckon with anyone we are in debt to |
| нам едва удалось вытащить его из дому | we could hardly drag him from his home |
| нам заново оклеивают квартиру | we are getting our apartment newly papered (обоями) |
| нам надо ещё раз внимательно просмотреть книгу, прежде чем отсылать её издателю | we must check the book over before sending it to the printer |
| нам надо замуровать старый колодец, он оп небезопасен | we must close up the old well, it's dangerous |
| нам надо найти способ преодолеть эти трудности | we must find a way to bridge over the difficulties |
| нам надо тщательно изучить эту школу, прежде чем отдавать туда нашего сына | we must look the school over before sending our son there |
| нам понадобится яркое освещение, чтобы пройти сквозь этот туман | we shall need a strong light to penetrate through this mist |
| нам придётся внести важные изменения в наш план | we must make material changes in our plan |
| нам придётся внести коренные изменения в наш план | we must make material changes in our plan |
| нам придётся внести существенные изменения в наш план | we must make material changes in our plan |
| нам придётся отремонтировать дом, прежде чем мы сможем продать его | we shall have to fix the house up before we can sell it |
| нам придётся перенести нашу встречу на более ранний срок из-за праздников на следующей неделе | we shall have to put the meeting ahead because of the holiday next week |
| нам придётся повернуть по ветру, ветер слишком сильный | we'll have to bear up, the wind is too strong |
| нам придётся подстричь высокую траву на большом поле | we shall have to mow down the long grass in the big field |
| нам пришлось пешком вернуться к шоссе | we had to hike back to the highway |
| нам пришлось грести изо всех сил, чтобы не отстать от них | we had to row all out to keep up with them |
| нам пришлось иметь дело с очень сильным человеком | we had to do with heavy metal |
| нам пришлось пешком вернуться к шоссе | we had to hike back to the highway |
| нам пришлось сдать крепость неприятелю | we had to give up the castle to the enemy |
| нам пришлось усыпить собаку | we had to put the dog away |
| нам удалось выторговать 30 фунтов | we managed to cut him down by & 30 |
| нам удалось добиться благоприятного решения | we managed to obtain a favourable settlement |
| нам хотелось, чтобы была прохладная погода | we were wishing for cool weather |
| нас донимали комары | we were beset by mosquitoes |
| нас засыпало пеплом | ashes rained down upon us |
| нас засыпало пеплом | ashes rained down upon us |
| нас засыпало песком | sand rained upon us |
| нас засыпало песком | sand rained down upon us |
| нас засыпало пылью | dust rained down upon us |
| нас засыпают подарками | gifts are raining on us |
| нас засыпают приглашениями | invitations are raining on us |
| нас попросили переписать учебник истории и довести изложение до 1980 года | we have been asked to rewrite the history book, bringing it down to 1980 |
| наш отпуск обошёлся нам в тысячу долларов | our holiday put us back $1,000 |
| наше предприятие может закончиться полным провалом, если мы не будем аккуратнее относиться к счетам | the business might land up in failure unless more care is taken with the accounts |
| наше расследование зашло в тупик, когда мы узнали, что она уехала из страны | our enquiry was brought to a dead end when we learned that she had left the country |
| наши учителя водили нас на экскурсии в поля, чтобы мы вели наблюдения, прежде всего, за растениями и животными | our teachers took us on field trips to observe plants and animals, firsthand |
| нашу команду как будто кто-то заколдовал, ведь мы всегда проигрываем | there seems to be a jinx on our team, because we always lose |
| не беспокойся о председателе, скоро он с нами согласится | don't worry about the chairman, he'll soon come around (to our opinion) |
| не будь таким занудой – пошли с нами | don't be such a drag-come along with us |
| не забудь, что всё, что я рассказал тебе о планах нашей фирмы, должно остаться между нами | remember that everything I've told you of the firm's plans is between ourselves |
| не хотите ли позавтракать с нами? | will you join us for lunch? |
| недавно все мы собрались при полном параде | we all turned out in full fig the other day |
| неожиданно появились трудности, нам приходится задерживаться на работе, чтобы разрешить их | some difficulties have cropped up, so we must work late to deal with them |
| непрестанно следящее за нами Провидение | a supervisory and sleepless Providence |
| несчастья, которые мы сами себе причиняем, тяжелее всех | the evils we bring on ourselves are hardest to bear |
| нет сомнения, что у нас всё получится | we are bound to be successful |
| ни за что не скажешь, что этой было женщине почти восемьдесят, она нас всех могла загонять | you'd never believe that woman was nearly eighty, she could run us all off our feet |
| никому не говори о том, что между нами произошло | tell no one of the secret that has passed between us |
| ничего страшного, даже если мы их сожжём | it makes no nevermind if we burn them |
| новость омрачила нам настроение | the news cast a gloom over us |
| ну, зато теперь мы избавлены от необходимости выбирать место отдыха | well, that disposes of the difficulty of choosing a holiday place |
| ну и в переплёт мы попали! | we're in a proper mess! |
| ну и погуляем мы! | we're going to have a regular circus! |
| о, если бы только мы могли навсегда покончить с войнами! | oh, that we might end all wars! |
| образец должен быть протестирован до того, как мы запустим продукт в производство | the model must be tested out before we put the product on sale |
| огонь пылал так сильно, что мы заслонили камин экраном | the fire was so hot that we interposed a screen |
| один из самых пикантных моментов в моей жизни случился, когда мы давали пантомиму в Ноттингеме | I had one of my most embarrassing moments in panto in Nottingham |
| однажды, гуляя по лесу, мы обнаружили необычную маленькую хижину, которую никто никогда до этого не видел | walking through the forest one day, we found a strange little hut that no one had ever seen before |
| однако то, что сегодня нам кажется избитой истиной, ни в коем случае не было тривиально четыреста лет назад | but what seems to us today to be a hackneyed truth was by no means trivial four centuries ago |
| он живёт на соседней с нами улице | he lives in the next street to us |
| он стоял над нами и следил, чтобы мы делали уроки | he would stand over us and make sure we did our homework |
| она адресовала свои замечания нам | she addressed her remarks to us |
| она боится людей, она всегда упирается, когда мы зовём её на вечеринки | she is afraid of people, she always hangs back when we take her to a party |
| она была нам близким другом | she was a good friend to us |
| она была нам хорошим / близким другом | she was a good friend to us |
| она была нам хорошим другом | she was a good friend to us |
| она была не более сумасшедшей, чем все мы | she was no more a crackpot than the rest of us |
| она вкусно угостила нас | she gave us a good meal (дома) |
| она вывела нас к реке | she led us down to the river |
| она выразила готовность работать у нас | she expressed the willingness to work for us |
| она дала нам краткое изложение того, что было сказано | she gave us a quick paraphrase of what had been said |
| она должна нам помочь | she has got to help us |
| она жила у нас неделю | she stayed with us for a week |
| она забыла сказать, где мы должны будем встретиться | she forgot to mention where we should meet |
| она забыла сказать, где нам встретиться | she forgot to mention where we should meet |
| она заглянула к нам на минутку | she paid us a flying visit |
| она исподволь внушила нам, что её партнёр растратил деньги | she insinuated to us that her partner had embezzled funds |
| она как раз такой человек, которого мы ищем | she is precisely the kind of person we are looking for |
| она как раз тот человек, которого мы ищем | she is precisely the kind of person we are looking for |
| она консервирует ежевику, так что у нас будут ягоды зимой | she is doing up some blackberries, so that we can eat them during the winter |
| она кратко рассказала нам историю проекта | she gave us a brief resume of the history of the project so far |
| она легко разрешила загадку и посмотрела на нас с самодовольной улыбкой | she solved the puzzle easily and looked at us with a smile of complacency |
| она – лучший учитель, который у нас есть | she rates as the finest teacher we have |
| она молча сидела рядом с нами, пока мы курили | she sat mutely by, as we smoked |
| она надула нас на двести долларов | she beat us out of a two hundred dollars |
| она накормила нас сытным обедом | she served us a hefty meal |
| она накрыла для нас столы, ломившиеся от превосходных яств | she gave us tablefuls of excellent food |
| она накрыла для нас столы, ломившиеся от яств | she gave us tablefuls of excellent food |
| она нам очень помогла | she was a big/great help to us |
| она нам очень помогла | she was a great help to us |
| она нам очень помогла | she was a big help to us |
| она нам очень помогла | she has been very helpful to us |
| она напоминала нам свою сестру | she reminded us of her sister |
| она начинает нервничать, стоит нам немного опоздать | she gets into a fret whenever we're late |
| она ничего не скрывала от нас | she was frank with us about everything |
| она обычно считала всех нас и делила всё между нами | she used to count us all and share it all out |
| она оживилась при виде нас | she perked up when she saw us |
| она оставила записку, в которой сообщалось, что она с нами ещё встретится | she left a note, saying she would see us again |
| она оставила нам книги | she left her books with us |
| она отпустила нас жестом королевы | she dismissed us with a grand wave of her hand |
| она отпустила нас театральным жестом | she waved us away with an operatic gesture |
| она отпустила нас царственным жестом | she dismissed us with a grand wave of her hand |
| она подчеркнула, что мы должны это сделать немедленно | she emphasized that we had to do it immediately |
| она позвонила и попросила нас вернуться домой | she telephoned us to return home |
| она показала нам кратчайший путь домой | she showed us the shortest way home |
| она показала нам разные виды разборов простого предложения | she showed us different methods of how to analyse simple sentences |
| она посоветовала нам уехать | she advised us that we should leave |
| она пошла, чтобы принести нам ужин | she went out to fetch our supper |
| она предложила нам новый план | she suggested a new plan to us |
| она предложила нам пойти погулять | she suggested that should go for a walk |
| она предложила нам пойти погулять | she suggested going for a walk |
| она предложила, чтобы мы посоветовались по этому вопросу с нашим юристом | she proposed that we see our counsellor on that matter |
| она предпочитает, чтобы мы остались | she prefers that we remain |
| она привела нас в начало | she led us back to the starting point |
| она привязалась к нам на вечеринке, и мы не могли от неё избавиться | she latched onto us at the party and we couldn't get rid of her |
| она приказала нам сейчас же начать работу | she instructed us to begin work at once |
| она прицепилась к нам на вечеринке, и мы не могли от неё отделаться | she latched onto us at the party and we couldn't get rid of her |
| она пыталась нас убедить в том, что должно быть сделано исключение | she suggested to us that an exception be made |
| она пыталась нас убедить в том, что должно быть сделано исключение | she suggested to us that an exception should be made |
| она пыталась нас убедить в том, что должно быть сделано исключение | she suggested to us that an exception be/should be made |
| она раскрыла нам секрет | she revealed the secret to us |
| она рекомендовала нам отложить поездку | she recommended to us that our trip should be postponed |
| она рекомендовала нам отложить поездку | she recommended to us that our trip be postponed |
| она рекомендовала нам отложить поездку | she recommended to us that our trip be/should be postponed |
| она с одобрением относится к тому, что мы делаем | her sympathy lies with what we are doing |
| она сказала нам по секрету, что готовит вечеринку | she whispered to us that she was preparing a party |
| она совершенно глуха, поэтому мы пишем друг другу сообщения на грифельной доске | she is quite stone deaf, so we correspond on a slate |
| она совершенно глуха, поэтому мы пишем друг другу сообщения на грифельной доске | she is quite stone-deaf, so we correspond on a slate |
| она сообщила нам телеграммой, что рукопись поступила | she wired us that the manuscript had arrived |
| она сообщила нам телеграммой, что рукопись пришла | she wired us that the manuscript had arrived |
| она состряпала нам кое-что поесть | she fixed some food for us |
| она сплела нам корзину | she wove a basket for us |
| она так сгустила краски, что мы не поверили ни одному слову | she put it on so thick we didn't believe a word |
| она телеграфировала нам, что рукопись получена | she cabled us that the manuscript had arrived |
| она телеграфировала нам, что рукопись получена | she cabled us that the manuscript had arrived |
| она телеграфировала нам, что рукопись уже получена | she telegraphed us that the manuscript had been received |
| она у нас самый лучший учитель | she ranks as the finest teacher we have |
| она у нас частый гость | she is a frequent visitor to our house |
| она угостила нас великолепным обедом | she treated us to a slap-up dinner |
| она упорно хотела снять нас на "кодак" | she insisted upon kodaking all of us |
| она хорошо заботилась о нас | she took good care of us |
| она хочет, чтобы её позвали на вечеринку, как бы нам отговорить её? | she wants an invitation to the party, how can we choke her off? |
| она целый год ругала меня за то, что мы не купили ей новое пальто | she has been at me for the past year to buy her a new coat |
| оставив город, мы движемся к реке | leaving the town, we now strike off towards the river |
| Оставь бармену хорошие чаевые. Он был с нами очень любезен | Leave the apron a decent tip. He's taken a good care of us |
| от машины придётся отказаться, она нам не по карману | the car must go, we can't afford it |
| от нас ушёл человек, который занимал высокое место в английской литературе | there passed from among us a man who held a high position in English literature |
| от огромного мира природы нас отделяет этот крошечный островок жизни | from nature's continent, immensely wide, divides us this little isle of life |
| от перекрёстка нам придётся идти в разные стороны | we have to separate at the crossroad |
| офис уже забит компьютерами, зачем нам ещё один? | the office is already awash with computers, so why do we need another one? |
| побежали, мы так опоздаем на поезд | get on, we shall miss the train at this rate |
| повсюду мы встречаем всё то же требование сделать жизнь лёгкой, безопасной и предсказуемой | everywhere we find the same demand to make life easy, safe, and fool-proof |
| поговори с папой, будь с ним мил, может, уговоришь его дать нам машину | be nice to your father and see if you can cajole him into lending us the car tonight |
| поехали с нами погулять за город | come with us for a drive in the country |
| пожалуйста, говорите громче, мы не слышим вас | speak up, we can't hear you |
| пожалуйста, останься на обед! Мы будем рады тебя видеть | please stop for dinner, we'd love to have you |
| пойдём сейчас же, иначе мы опоздаем | let's go right away or we'll be late |
| пора поворачивать назад, если мы хотим поспеть к обеду | it is time to turn now if we wish to get home in time for dinner |
| после обеда мы перебазировались в сад | after dinner we adjourned to the garden |
| после пожара мы планируем построиться заново | we plan to rebuild after the fire |
| после того, как мы зачистим территорию от последних отрядов врага, можно будет передвигаться на новые позиции | after we have mopped up the last few groups of the enemy, we can advance to our next position |
| после того как мы зачистим территорию от последних отрядов неприятеля, можно будет передвигаться на новые позиции | after we have mopped up the last few groups of the enemy, we can advance to our next position |
| приедем мы вовремя или нет, зависит от погоды | whether or not we arrive on time is contingent on the weather |
| пройдёт, возможно, несколько дней, прежде чем мы сможем сообщить определённый результат | some days will probably elapse before we shall be able to announce a definitive result |
| просим сделать нам предложение на 1000 тонн руды | please quote us for 1,000 tons of ore |
| пусть костер догорает, а мы пошли по палаткам | let's leave the fire to burn down and go into our tents |
| с глубоким беспокойством мы ждали заключения врача | we waited with great suspense for the doctor's opinion |
| с интересом читаем мы жизнеописания других людей | we read with interest the depicturement of the lives of others |
| с нами обращались хуже, чем с кем бы то ни было | we were the worst treated |
| с нами сделалась истерика | we were in hysterics |
| самолёт кружил над нами | the aeroplane circled above us |
| самолёт кружил над нами | aeroplane circled above us |
| скала защищала нас от ветра | rock sheltered us from the wind |
| скала защищала нас от ветра | a rock sheltered us from the wind |
| скала укрывала нас от ветра | rock sheltered us from the wind |
| скала укрывала нас от ветра | a rock sheltered us from the wind |
| сколько нам нужно продовольствия? | how much food? |
| слева мы услышали шум моря | we caught the sound of the sea leftward |
| слева от нас и за нами пустыня | leftward and behind us is the desert |
| собирается дождь, нам лучше всё собрать и зайти в дом | it's going to rain-we'd better pack away our things and go indoors |
| согласно последним слухам мы уезжаем в восемь | there is buzz on the go that we depart at 8 o'clock |
| так как свет сейчас горит лучше, мы можем возобновить работу | as the light is better we can proceed with our work |
| телевидение всё время пичкает нас старыми фильмами | TV keeps serving up the same diet of old movies |
| телефон был занят, и мы не могли связаться с ним | the line was busy and we couldn't get him |
| телефон был занят, и мы не могли связаться с ним | line was busy and we couldn't get him |
| телефонист разъединил нас прежде, чем мы успели закончить разговор | the telephone operator cut us off before we had finished our conversation |
| телефонист разъединил нас прежде, чем мы успели закончить разговор | telephone operator cut us off before we had finished our conversation |
| телефонный шнур вырван, и мы не можем позвонить в полицию | the telephone wires have been torn out, so we can't call the police |
| телефонный шнур вырван, поэтому мы не можем позвонить в полицию | the telephone wires have been torn out, so we can't call the police |
| телефонный шнур порван, мы не можем позвонить в полицию | the telephone wires have been torn out, so we can't call the police |
| тех, кто с нами несогласен, заставят подчиниться | those who oppose our wishes will be brought under |
| трудность заключается в том, что у нас нет полезных ископаемых | the difficulty lies in the fact that we have no mineral resources |
| туман окутал нас | the mist closed in upon us |
| туман окутал нас | mist closed in upon us |
| ты не оставишь нас здесь в пыли | thou =you wilt =will not leave us here in the dust |
| у меня такое чувство, что этот молодой человек просто водит нас за нос | I have a feeling that the young man is just stringing us along |
| у нас больше работы, чем мы можем выполнить, и поэтому мы вынуждены часть её отдавать на сторону | we have more work than we can deal with and must farm it out |
| у нас был знаменательный день: мы критиковали их доклад | we had a field-day criticizing their report |
| у нас была бочка коньяка, которую мы расходовали как могли экономнее | we had a barrel of brandy which we husbanded as well as we could |
| у нас всё общее | we share everything |
| у нас есть два ярда остатков стопроцентных хлопковых тканей | our remnant packages consist of over 2 yards of 100% cotton fabric |
| у нас есть комната, где мы могли бы сыграть партию в вист | we have a room where we can take a hand at whist |
| у нас есть сведения, что она вернулась в нашу страну | we have information that she has returned to this country |
| у нас есть способ наказать правительство за то, что оно не выполнило свои предвыборные обещания – проголосовать против него на следующих выборах | we can get back at the government for their unfulfilled promises by voting against them at the next election |
| у нас нет никакой возможности пригласить ещё одного учителя в этот класс | there is no way that we can provide another teacher for that class |
| у нас почти нет денег, но мы сможем продержаться до конца месяца | we have hardly any money, but we can squeeze by till the end of the month |
| у нас принято стучаться, прежде чем входить | the rule here is to knock before you enter |
| у нашей фирмы проблемы из-за острой конкуренции с другой компанией, и нам придётся удвоить наши усилия, чтобы преуспеть | the firm is up against serious competition from the other company, and we'll have to double our efforts to succeed |
| у нашей фирмы серьёзные проблемы из-за конкуренции с другой компанией, и нам придётся удвоить наши усилия, чтобы преуспеть | the firm is up against serious competition from the other company, and we'll have to double our efforts to succeed |
| у него нет желания помогать нам | he is indisposed to help us |
| уж лучше бы Гэрриот удачно женился, это бы сберегло нам обоим нервы | I wish Harriot was fairly pounded, it would save us both a great deal of trouble |
| уже поздно, нам нужно бежать | it's getting late, we must fly |
| упаси нас, господи! | God preserve us! |
| утром 22 марта мы вышли в море, чтобы отыскать брошенное командой судно | on the morning of March 23rd we steamed in search of the derelict |
| францисканцы считают, что мы живём во времена Антихриста | the Franciscans think that we live in the days of Antichrist |
| хозяин верит любой чуши, которую мы ему рассказываем | master believes all the crams we tell |
| хозяин дома, который мы арендовали, потребовал, чтобы перед отъездом мы вымыли стены | we were asked to clean down the walls when we left the house that we had been renting |
| холодный ветер насквозь пронизывал нас | the cold wind pierced our clothes |
| холодный ветер насквозь пронизывал нас | cold wind pierced our clothes |
| холодный ветер пронизывал нас насквозь | the cold wind pierced our clothes |
| чувственный мир, в котором мы живём | the sensible world in which we live |
| чувственный мир, в котором мы живём | sensible world in which we live |
| эти двое тоже хотят получить место, но они нам не подходят, так что их можно не считать | two of the men who want the job are unsuitable, so you can count them out |
| эти романы дают нам возможность с лёгкостью представить себе образ священнослужителя того времени | these novels enable us to reproduce the parson of the time with ease |
| это положение дел будет контролироваться нами | these states of matter will fall under our observation |
| это только между нами | this is for your private ear |
