 |
| Subject | Russian | English |
| dipl. | голоса "мёртвых душ" | cemetery vote (на выборах) |
| elect. | "мёртвая душа" | phantom voter (избиратель, внесенный в список, но не участвующий в выборах (голос используется для фальсификации результата выборов) Сергій Саржевський) |
| gen. | мёртвая душа | deadhead |
| polit. | мёртвые души | deadwood voters (на голосовании –  goo.gl Artjaazz) |
| polit. | мёртвые души | deadwood voters (на голосовании – goo.gl) |
| lit. | "Мёртвые души" | Dead Souls (роман-поэма Гоголя) |
| polit. | "мёртвые души" | cemetery voters (Nu Zdravstvuy) |
| media. | «мёртвые души» адресаты рассылочного списка, которым по каким-либо причинам невозможно доставить корреспонденцию | nixie mail (в прямой почтовой рекламе) |
| audit. | мёртвые души | ghost employees (в платёжных ведомостях) |
| gen. | мёртвые души | ghost voters (ctirip1) |
| gen. | Мёртвые души | Dead Souls (by Gogol Olga Okuneva) |
| slang | обитель мёртвых душ | skywest |