| Russian | English |
| базовая мощность | basic capacity (алешаBG) |
| в режиме максимальной мощности | in maximum output (Yeldar Azanbayev) |
| выделенная мощность | dedicated capacity (алешаBG) |
| действующие производственные мощности | effective capacity (алешаBG) |
| достижение мощностей | achievement of capacity (Yeldar Azanbayev) |
| доступная мощность | capacity available (алешаBG) |
| доступные производственные мощности | available capacity (алешаBG) |
| загрузка мощностей, % | process utilization, % (MichaelBurov) |
| загрузка мощности, % | process utilization, % (MichaelBurov) |
| загрузка мощности, % | process utilisation, % (MichaelBurov) |
| замещающая производственная мощность | displacing capacity (Andy) |
| избыток мощности | excess capacity |
| иметь мощность | have capacity (Yeldar Azanbayev) |
| использование мощностей | process utilizations (MichaelBurov) |
| использование мощностей | process utilisations (MichaelBurov) |
| использование мощностей | process utilisation (MichaelBurov) |
| использование мощностей | process utilization (MichaelBurov) |
| использование мощностей | summary of process utilisations (MichaelBurov) |
| использование мощностей | summary of process utilizations (MichaelBurov) |
| использование мощностей технологических установок | process utilisation (MichaelBurov) |
| использование мощностей технологических установок | process utilization (MichaelBurov) |
| использование мощности, % | process utilization, % (MichaelBurov) |
| использование мощности, % | process utilisation, % (MichaelBurov) |
| коэффициент использования мощностей предприятия | plant rate (Метран) |
| коэффициент использования производственных мощностей | production/capacity ratio |
| коэффициент использования цеховых мощностей | shop rate (Метран) |
| коэффициент по мощности | power factor (Yeldar Azanbayev) |
| коэффициент фактического использования производственных мощностей | actual operation rates (алешаBG) |
| критические мощности | critical capacities (алешаBG) |
| моделирование загрузки мощностей | capacity simulation (алешаBG) |
| модернизация мощностей | facilities modernization (Salabayos) |
| мощности по производству аммиака | ammonia capacity (MichaelBurov) |
| мощность на | capacity at (Yeldar Azanbayev) |
| мощность на валу | shaft energy (MichaelBurov) |
| мощность оборудования | machine capacity |
| мощность отдельной технологической установки | individual process unit size (MichaelBurov) |
| накопленная мощность | accumulated capacity (алешаBG) |
| наращивание мощностей | expansion (Ася Кудрявцева) |
| недозагрузка мощностей | unutilised capacity (MichaelBurov) |
| недозагрузка мощностей | unutilized capacity (MichaelBurov) |
| нераспределённые мощности | capacity-to-promise (CTP алешаBG) |
| нормативная мощность | normal capacity (алешаBG) |
| обладать мощностью | be powerful (Yeldar Azanbayev) |
| отклонение мощностей | capacity deviation (алешаBG) |
| относительная допустимая мощность | Relative Power Capability (Yeldar Azanbayev) |
| отпуск мощности | power output (Yeldar Azanbayev) |
| отпуск мощности | capacity output (Yeldar Azanbayev) |
| период управления производственными мощностями | capacity period (алешаBG) |
| Plan of Production Capacity План производственных мощностей | PPC (VVS01) |
| планирование без ограничения на мощность | infinite capacity planning (алешаBG) |
| планирование потребности в производственных мощностях | capacity requirement planning (Метран) |
| планирование с ограничением на мощность | finite capacity planning (алешаBG) |
| поддерживать полную загрузку производственных мощностей | maintain output at full capacity (Alex_Odeychuk) |
| полезная выходная мощность | net output power (Yeldar Azanbayev) |
| полная выходная мощность | net output power (Yeldar Azanbayev) |
| поток мощностей | capacity flow (алешаBG) |
| потребляемая мощность при дросселировании | P2 (Yeldar Azanbayev) |
| потребляемая мощность при частотном регулировании | P3 (Yeldar Azanbayev) |
| потребляемая электрическая мощность | power consumption (Yeldar Azanbayev) |
| потребность в мощностях | capacity requirement (алешаBG) |
| предварительная загрузка мощностей | rough capacity utilization (алешаBG) |
| предварительная потребность в мощностях | rough capacity requirements (алешаBG) |
| предварительное планирование мощностей | rough-cut capacity planning (RCCP алешаBG) |
| привязка мощностей | capacity pegging (алешаBG) |
| прогнозируемые мощности на год | annual forecast capacity report (Yeldar Azanbayev) |
| промысловая мощность | field capacity (Yeldar Azanbayev) |
| промысловая мощность | field power (Yeldar Azanbayev) |
| работа на полной мощности | full operation (Yeldar Azanbayev) |
| располагаемые мощности | capacity profile (алешаBG) |
| регулирование мощностей | capacity control (алешаBG) |
| режим работы по электрической мощности | electric power mode of operation (Yeldar Azanbayev) |
| резерв производственной мощности | excess capacity |
| резервные запасы для загрузки мощностей | protective inventory (алешаBG) |
| резервные мощности | protective capacity (алешаBG) |
| резервуарные мощности | in-tank entitlement (Yeldar Azanbayev) |
| стратегия использования мощностей | capacity strategy (алешаBG) |
| страховые мощности | safety capacity (алешаBG) |
| строительства производственных мощностей | construction of production facilities (Yeldar Azanbayev) |
| суточная мощность переработки | daily processing capacity (yurtranslate23) |
| таблица загрузки производственных мощностей | capacity load table (алешаBG) |
| технические требования к средствам коммерческого учёта электрической мощности и энергии и диспетчеризация на оптовом рынке электрической мощности и энергии РК | Technical Requirements to the Commercial Electric Power Meters, and Dispatch Control at the Electric Energy and ower Wholesale Market in the RoK (Yeldar Azanbayev) |
| управление мощностями | capacity management (алешаBG) |
| уровень использования мощностей | process utilizations (MichaelBurov) |
| уровень использования мощностей | summary of process utilisations (MichaelBurov) |
| уровень использования мощностей | process utilisations (MichaelBurov) |
| уровень использования мощностей | summary of process utilizations (MichaelBurov) |
| уровень использования мощности, % | process utilization, % (MichaelBurov) |
| уровень использования мощности, % | process utilisation, % (MichaelBurov) |
| фактическая мощность | actual capacity (алешаBG) |
| хватать мощности | have enough power (Yeldar Azanbayev) |
