| Subject | Russian | English |
| tech. | искусственный интеллект и моделирование поведения | artificial intelligence and simulation of behavior |
| quant.el. | квантово-механическое моделирование поведения молекул | quantum mechanical simulations of molecules (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Моделирование обоих типов планировщиков позволяет нам сравнить поведение системы в различных условиях | Modeling both types of schedulers allows us to compare the behavior of the system under different conditions (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| progr. | моделирование поведения | behavior modeling (ssn) |
| progr. | моделирование поведения | behavioral modeling (представление режима поведения (состояния) приложения и событий, которые вызывают переходы между различными состояниями ssn) |
| progr. | моделирование поведения | behavior modelling (ssn) |
| robot. | моделирование поведения | behavior simulation (напр., робота) |
| math. | моделирование поведения | simulation of behavior |
| progr. | моделирование поведения в виде машин состояний и взаимодействий | behavior modeling in the form of state machines and interactions (ssn) |
| O&G | моделирование поведения коллектора | reservoir performance simulation |
| O&G. tech. | моделирование поведения коллектора | reservoir-performance simulation |
| astronaut. | моделирование поведения конструкции при аварии | structural crash simulation |
| progr. | моделирование поведения объектов | modelling the behaviour of objects (ssn) |
| progr. | Моделирование поведения – представление режима поведения состояния приложения и событий, которые вызывают переходы между различными состояниями | Behavioral modeling Representing the mode of behavior called states of an application and the events that cause transitions from state to state (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Моделирование поведения – представление режима поведения состояния приложения и событий, которые вызывают переходы между различными состояниями | Behavioral modeling — Representing the mode of behavior called states of an application and the events that cause transitions from state to state (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | моделирование поведения системы | modelling the behaviour of a system (ssn) |
| nano | моделирование поведения системы | behavior simulation |
| progr. | моделирование поведения снизу вверх | bottom-up simulation (ssn) |
| progr. | моделирование поведения толпы | crowd simulation (N.Zubkova) |
| progr. | моделирование структуры и поведения естественных систем | emulating the structure and behavior of natural systems (ssn) |
| IT | моделирование человеческого поведения | simulation of human behavior |
| progr. | Наверное, мы должны конструировать искусственные системы с помощью моделирования структуры и поведения естественных систем | Perhaps we should construct artificial systems by emulating the structure and behavior of natural systems (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| progr. | объектно-реляционные типовые решения, предназначенные для моделирования поведения | object-relational behavioral patterns (см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler 2002 ssn) |
| progr. | полноценное моделирование поведения больших дискретных систем | model the complete behavior of large discrete systems (ssn) |
| progr. | Поскольку у нас нет ни математического аппарата, ни интеллектуальных возможностей для полноценного моделирования поведения больших дискретных систем, мы должны удовлетвориться приемлемым уровнем уверенности в их правильной работе | Since we have neither the mathematical tools nor the intellectual capacity to model the complete behavior of large discrete systems, we must be content with acceptable level of confidence regarding their correctness (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| progr. | технология моделирования поведения | behavior modeling technique (ssn) |
| progr. | типовые решения, предназначенные для моделирования поведения | behavioral patterns (ssn) |
| progr. | функциональные блоки, используемые для моделирования внутреннего поведения ресурса | function blocks used to model the internal behaviour of a resource (ssn) |
