| Subject | Russian | English |
| fin. | абсолютный минимум для поддержания образа жизни представителя среднего класса | bare minimum for surviving with a middle class lifestyle (One million dollars in savings sounds like a lot of money, but isn't. You aren't rich. Interest income is less than $30k a year – even ignoring the effect of inflation on the total. This income is about bare minimum for surviving with a middle class lifestyle in the United States and other first world countries. It's true that many places overseas are cheaper. But many aren't (including much of Europe, Japan, Australia, New Zealand, etc.). And the ones that aren't may surprise you. And you also may find that some of the things that you personally want or need to buy are expensive elsewhere. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | графические методы для генерирования множества локальных минимумов нейтральных и протонированных кластеров воды | graphical techniques to generate a multitude of local minima of neutral and protonated water clusters |
| road.wrk. | для сведения к минимуму риска | minimise the risk (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | для сведения к минимуму риска нанесения травмы | minimise the risk of injury to (Yeldar Azanbayev) |
| math. | для того, чтобы кривая g доставляла минимум J | in order that the curve g afford a minimum to J (relative to neighboring admissible curves it is necessary that g satisfy the conditions (2.1) that ...; ...) |
| inf. | заработать, зарабатывать минимум денег, необходимый для оплаты услуг пользования чем-либо | make one's nut (e.g. водители такси рассчитываются с владельцем авто и только потом получают свою прибыль Tamerlane) |
| econ. | заработная плата, определяемая физически необходимым минимумом для существования | subsistence wage |
| media. | имя компьютерного файла, содержащее, как минимум, имя тома и имя файла, имена пути файла отделяются обратной косой чертой \ для DOS, двоеточием : для MacOS и левой косой чертой / для UNIX | pathname |
| media. | имя компьютерного файла, содержащее, как минимум, имя тома и имя файла, имена пути файла отделяются обратной косой чертой \ для DOS, двоеточием : для MacOS и левой косой чертой / для UNIX | path name |
| mil., avia. | критерий минимума среднеквадратической ошибки для цифровых систем | digital mean square error (criteria) |
| media. | линейная система монтажа, в которой используются минимум два магнитофона: для записи смонтированного и воспроизведения исходного материала | linear editing system |
| mil., avia. | метеорологический минимум для посадки с круга | circling landing minimum |
| mil., avia. | метеорологический минимум для посадки с прямой | straight-in landing minimum |
| mil., avia. | метеорологический минимум для взлёта | take-off minimum |
| avia. | минимум для взлёта | takeoff minimum |
| avia. | минимум для взлёта | takeoff minima |
| avia. | минимум для захода на посадку по кругу | circling approach minimum |
| avia. | минимум погоды для полёта | flight minimum |
| avia. | минимум погоды для полётов по кругу | circling minimum |
| avia. | минимум для полётов по кругу | circling minima |
| avia. | минимум для посадки | landing minimum |
| avia. | минимум для посадки | landing minima |
| avia. | минимум для посадки по курсовому радиомаяку | localizer minimum |
| avia. | минимум для посадки по системе инструментальной посадки ILS | instrument landing system minimum |
| econ. | минимум заработной платы для лиц, не достигших двадцатилетнего возраста | teenage minimum |
| mil., avia. | минимум погоды для запасного аэродрома | alternate minimum |
| mil. | минимум погоды для проведения воздушно-десантной операции | airborne operation weather minimum |
| tech. | минимум покрываемой поверхности контактов для обеспечения высокой надёжности | minimum surface application for excellent reliability |
| media. | минимум требований на аппаратные средства, необходимых для работы программного пакета | base hardware |
| avia. | Минимумы для взлёта и посадки компании | Company Landing and Take Off Minima (Helenia) |
| econ. | не облагаемый налогом минимум доходов для людей пенсионного возраста | age relief |
| sociol. | необходимый минимум мер для поддержания здоровья | basic health care |
| UN | необходимый минимум мер для поддержания здоровья | basic health (Indigirka) |
| avia. | переоборудование ЛА для посадки в условиях минимума III категории | Cat III conversion (ИКАО) |
| med. | унифицированный минимум стандартов для обучения | Minimum Uniform Standards for Education |
| math. | условия Куна-Такера для случая минимума | Kuhn-Tucker minimum conditions (A.Rezvov) |
| ed., BrE | утверждённый минимум стандартов для британских школ-пансионов | National Boarding Standards (покрывающий все аспекты общего благосостояния, здоровья, безопасности и общих политик и инструкций школ. алешаBG) |
| media. | число, присваиваемое элементам, перечисленным в отчётных сообщениях, это число присваивается производящей организацией и обычно идентифицирует минимум учётных проверок, требуемых для элементов | accounting legend |
