| Russian | English |
| автоматический механизм открывания и закрывания дверей | automatic door opener |
| беззазорный механизм | clearance-free mechanism |
| блок-механизм | block unit |
| блокирующий замковый механизм | latch mechanism |
| будка для подъёмных механизмов затворов плотины | gate house |
| вал механизма передачи | drive shaft |
| включение одновременно двух механизмов | "both" position |
| включение одновременно двух механизмов | both position |
| вращающийся формовочный механизм | jolley |
| вращающийся формовочный механизм | jigger |
| гончарный круг, вращающийся формовочный механизм | jigger |
| грузоподъёмный механизм | load lifting mechanism |
| грузоподъёмный механизм | lifting equipment (Alex_Odeychuk) |
| грузоподъёмный механизм | purchase |
| гусёк с механизмом подъёма | luffing fly jib |
| демпфирующий механизм | damping mechanism |
| дробильный механизм | impactor |
| замковый механизм | latch mechanism |
| замок опорно-сцепного механизма | lock of bearing and clutch mechanism |
| запирающий механизм | closure mechanism |
| запирающий механизм | closure device |
| запорный механизм | catch gear |
| запорный механизм | locking device |
| запорный механизм | latching mechanism |
| захват с механизмом бокового перемещения | grip with side travel mechanism |
| звено механизма | link of mechanism |
| зубчатый механизм с двойным сцеплением | double mesh gear (vineet) |
| индекс на эксплуатацию машин и механизмов | machine operation index (MichaelBurov) |
| какие механизмы для рыхления грунта есть у вашей фирмы? | what machines does your firm have for loosening soil? |
| карданный механизм | Hook's joint |
| кулачковый механизм | pattern cam |
| кулачковый механизм | master cam |
| кулачок для выключения механизма | trip dog (напр, копра) |
| кулачок расцепляющего механизма | trip dog |
| мальтийский механизм | Geneva wheel |
| мастерская по ремонту механизмов | machine repairing shop |
| механизм автогрейдера | motor grader mechanism |
| механизм автоматического торможения | stopping device |
| механизм блокировки гусеничной цепи | digging locks (крана, экскаватора) |
| механизм бульдозера | bulldozer mechanism |
| механизм вентиля | valve trim |
| механизм вращения | swinging mechanism |
| механизм демпфирования | damping mechanism |
| механизм для автоматического закрывания дверей | door closer |
| механизм для выключения | trip gear |
| механизм для извлечения крепи | dogs and chains |
| механизм для опрокидывания | tipping gear |
| механизм для опускания затвора | gate-lowering mechanism |
| механизм для поднятия сцены | stage lift machine (Анна Ф) |
| механизм изменения вылета стрелы крана | crane boom-lifting mechanism |
| механизм изменения скорости | change-speed gear |
| механизм клапана | valve trim |
| механизм напора экскаватора | yoke block |
| механизм натяжения ленты | belt stretcher (конвейера) |
| механизм обрушения | failure mechanism (MichaelBurov) |
| механизм открывания и закрывания | mechanical operator (окон) |
| механизм передвижения | propelling mechanism |
| механизм передвижения | moving mechanism |
| механизм передвижения | traveling mechanism |
| механизм пластического разрушения | mechanism of plastic failure |
| механизм поворота | slewing mechanism (стрелы) |
| механизм поворота | slewing gear |
| механизм поворота стрелы или поворотной части крана | swing mechanism |
| механизм поворота стрелы или поворотной части экскаватора | swing mechanism |
| механизм подачи | feed-motion (напр., бетонной смеси) |
| механизм подачи | feeding mechanism (в станках) |
| механизм подачи бура | drill feed |
| механизм подъёма груза | hoisting mechanism |
| механизм подъёма и опускания стрелы | jib-raising and lowering mechanism (крана, экскаватора) |
| механизм подъёма секционных ворот | sectional door lifter |
| механизм разрушения | fracture process |
| механизм разрушения | fracture behavior |
| механизм расцепления | tripping mechanism |
| механизм расцепления | tripping device |
| механизм с мгновенным сбросом нагрузки | snap back mechanism |
| механизм самозакрывания двери | self-closing door mechanism (Olga_Lari) |
| механизм саморегуляции | autoregulatory mechanism |
| механизм стрелы крана | crane boom machine |
| механизм схватывания | mechanism of setting |
| механизм схватывания бетонной смеси | chemical action of concrete setting |
| механизм таймера | timer cam gear assembly (ssn) |
| механизм управления | steering mechanism (передвижением) |
| рычажный механизм управления | control linkage |
| механизм управления | steering gear |
| механизм управления другим механизмом | follower |
| механизм упрочения | hardening mechanism |
| механизм установки грузовых транспортных средств под погрузку | spotter |
| механизм установки грузовых транспортных средств под разгрузку | spotter |
| механизм шагающего движения | walking mechanism (экскаватора) |
| механизмы и аппараты управления краном | cabin controls (в кабине крановщика) |
| механизмы подъёмные | Elevating mechanisms (igor-msk) |
| механизмы электрические однооборотные | single-turn actuators (kondorsky) |
| молоток с пружинным приводным механизмом | spring-loaded hammer |
| монтажно-тяговый механизм | wire rope puller (туапсина Айдар) |
| монтажные механизмы | assembly machinery (Annie_O) |
| монтажный механизм | erecting mechanism |
| мостовой кран с цепными механизмами передвижения | geared traveling and traversing crane (балки и грузовой тележки) |
| мостовой кран-балка с цепными механизмами передвижения | geared traveling and traversing crane (балки и грузовой тележки) |
| муфта механизма свободного движения | free wheel |
| наиболее существенная часть механизма, обеспечивающая его функциональную пригодность | vitals |
| напольный механизм закрывания дверей | surface mounted closer (Andy) |
| натяжной механизм ленты | belt stretcher |
| обслуживаемые механизмы | accessory |
| объединение механизмов для выполнения общей задачи | combine (напр., для рытья фундаментного котлована) |
| одноножевой резальный механизм | shingle interruptor (Andy) |
| опорный механизм | supporting mechanism |
| опрокидывающий механизм | dumping device |
| опускной механизм | lowering device |
| оснащенность местных строительных и монтажных организаций строительными механизмами и транспортом | building and transport facilities for local construction and assembly organization (исходные данные) |
| останавливать при помощи храпового механизма | ratchet |
| перегруженный механизм | overstraining mechanism |
| перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте действие механизмов и блокировки выключателей | before energizing the transformer to carry ... kV check the operation of the mechanisms and interlocking switches |
| передаточный механизм для передвижения | traversing gear (крана, экскаватора) |
| передвижка машин и механизмов | movement of machines |
| поворотный механизм | slewing mechanism |
| поворотный мост с барабанным механизмом | rim-bearing swing bridge |
| повторно использовать детали списанных механизмов | permit interchange ability of parts (akimboesenko) |
| подвижные органы механизма | work |
| подъёмно-опускной механизм | gate-operating mechanism (затвора) |
| подъёмные механизмы | vertical transport |
| подъёмный механизм | hoisting machine |
| подъёмный механизм | raising device |
| подъёмный механизм | lifting tackle |
| подъёмный механизм | supporting machinery (напр, моста) |
| подъёмный механизм | hoisting equipment |
| подъёмный механизм | lifting apparatus |
| подъёмный механизм гидротехнического затвора | gate apparatus |
| поломка подъёмного механизма | failure of lifting device |
| помещение для подъёмных механизмов затворов плотины | gate house |
| помещение исполнительных механизмов | specific drive room (напр.:cement mill akimboesenko) |
| попадание влаги в механизм | ingress of moisture into a mechanism |
| предоставление механизмов | submission of mechanism |
| предохранительно-исполнительный механизм | safety adapter |
| предохранительный механизм | cutout switch |
| приводкой механизм | link |
| приводной механизм | control gear (крана) |
| приводной механизм грузовой тележки крана | crab drive |
| Проектная документация содержит перечень строительного оборудования и механизмов | the design documents contain a list of the construction equipment and machinery |
| работа без применения механизмов | handwork |
| разводный механизм поворотного моста | turning machinery of swing bridge |
| разукомплектование обычно неисправного механизма | cannibalization |
| регулирование с помощью пружинных механизмов | spring control |
| регулирование с помощью червячного механизма | worm adjustment |
| регулирующий механизм | governor gear |
| рычажно-храповой механизм | lever ratchet mechanism |
| ряд смежных окон, закрываемых одним механизмом | continuous lights |
| ряд смежных окон, открываемых одним механизмом | continuous lights |
| склад для машин и механизмов | machinery store |
| скребковый механизм | scraper system (в отстойнике) |
| скребковый механизм для удаления плавающих веществ в отстойнике | surface scraper |
| скребковый механизм отстойника | scraper |
| скребковый механизм отстойника | sludge rake |
| скребковый механизм решётки | raking mechanism (очистных сооружений) |
| снимать части с неисправного механизма | cannibalize |
| стопорный механизм | stop motion device |
| страховочный инерционный механизм безопасности | sala block (Е Хатит) |
| строительная техника и механизмы | construction machinery and gear (Phyloneer) |
| строительные механизмы | constructional mechanism |
| сцепляющий механизм | locking mechanism |
| тележка грузоподъёмного механизма | crab |
| тормоз механизма поворота | swing brake (крана) |
| тормоз механизма поворота | slewing brake (крана) |
| траверза подъёмного механизма | lift yoke (Санпалыч) |
| трубоотрезной механизм | pipe cutter |
| ударный механизм | percussion rig |
| управление с помощью пружинных механизмов | spring control |
| услуги грузоподъёмных механизмов | lifting equipment services (Alex_Odeychuk) |
| фиксирующий замковый механизм | latch mechanism |
| формование керамических изделий при помощи вращающегося механизма | jiggering |
| ходовой механизм | moving mechanism |
| ходовой механизм | propelling mechanism |
| храповой механизм | ratchet mechanism |
| цилиндр замка со штырьковым реверсивным механизмом | pin tumbler cylinder |
| цилиндровый механизм | cylindrical mechanism |
| червячный механизм подачи | worm feeder |
| шаговый механизм | indexer (перемещения) |
| шестерня напорного механизма экскаватора | crowd pinion |
| штанга подъёмного механизма | elevator arm |
| Этим механизмом невозможно выполнить такую работу | the job can't be done by the machine |
