| Subject | Russian | English |
| fin. | альтернативный метод определения | alternative basis for determination (Alexander Matytsin) |
| O&G, tengiz. | анализ с использованием интегрированного метода определения опасных факторов | IHAZID (Aiduza) |
| chem. | анализировать методом количественного определения | quantify (Gri85) |
| ecol. | аналитический метод, используемый при определении качества воды | aquametry |
| construct. | аналитический метод определения напряжений | theoretical analysis of stress |
| construct. | аналитический метод определения реакций | analytical method of determining reactions |
| pharm. | биологический метод количественного определения | bioassay (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | быстрый и лёгкий метод определения гепарина | heparin assay rapid easy method |
| phys.chem. | БЭТ-метод определения удельной поверхности | BET method (MichaelBurov) |
| gen. | в настоящее время усовершенствование новых методов идёт по пути определения алкалоидов колориметрическим путём | current attempts at development of new methods are in the direction of determining the alkaloids by a colorimetric method |
| mil. | визуальный метод определения вероятного поражения цели при ЯУ | visual nuclear damage estimation method |
| mil. | визуальный метод определения вероятного поражения цели при ЯУ | method visual nuclear damage estimation method |
| tech. | вискозиметр для определения вязкости раствора по методу падающего шарика | falling-sphere viscometer |
| tech. | вискозиметр для определения вязкости раствора по методу падающего шарика | falling-ball viscometer |
| O&G, sakh. | гамма-метод определения толщины стенки трубы | radiation wall thickness measuring |
| med. | гамма-М-флюоресцентный метод определения антител к бледной трепонеме | gamma-M fluorescent treponemal antibody |
| nautic. | гидроакустический метод определения места судна в море | submarine sound ranging |
| med. | гравиметрический метод определения кровопотери | swab-weighing method (взвешиванием салфеток) |
| agric. | гравиметрический метод определения массовой доли жира по Шмидт-Бондзински-Ратзлаф | SBR method (имеющий отношение к сокращению трудозатрат) |
| agric. | гравиметрический метод определения массовой доли жира по Шмидт-Бондзински-Ратзлаф | Schmid-Bondzynski Ratzlaff method (имеющий отношение к сокращению трудозатрат; labour saving methods) |
| mil. | графический метод определения положения точек засечками с двух пунктов | long-base method |
| mil., tech. | графический метод определения положения точки засечками с двух пунктов | long-base method |
| construct. | графоаналитический метод определения прогибов балки | conjugate beam method |
| Makarov. | графо-аналитический метод структурно-группового анализа углеводородных смесей, основанный на определении молекулярного веса и показателя преломления | M-n analysis |
| tech. | дальномерно-пеленгационный метод определения места | rho-theta fixing (пересечение прямой и окружности) |
| Makarov. | дальномерно-пеленгационный метод определения места | r-t fixing (rho-theta fixing; пересечение прямой и окружности) |
| tech. | дальномерный метод определения места | rho-rho fixing (пересечение двух окружностей) |
| Makarov. | дальномерный метод определения места | r-r fixing (rho-rho fixing; пересечение двух окружностей) |
| med. | диаметр зоны подавления роста микроорганизма при при определении чувствительности диско-диффузионным методом | disk diffusion zone diameter (Millie) |
| mil. | единая система определения жизненного цикла по методу ПЕРТ | PERT life cycle unified system |
| gen. | иммуноферментный метод определения лектинсвязывающей способности клеток | CELLBA (enzyme-linked lectin-binding assay on cells) |
| Makarov. | иммунофлуоресценция и биохимические методы для определения локализации в ядре цилиарного нейротропного фактора в клетках глии | immunofluorescence and biochemical techniques to detect nuclear localization of ciliary neurotrophic factor in glial cells |
| mil. | индексный метод определения вероятного поражения цели при ЯУ | index method of damage estimation |
| O&G. tech. | испарительный метод определения критической | evaporation method for |
| Makarov. | использование метода экстракции жидкость-жидкость с использованием микропористых мембран в комбинации с газовой хроматографией и масс-спектрометрией для определения оловоорганических соединений | microporous membrane liquid-liquid extraction technique combined with gas chromatography mass spectrometry for the determination of organotin compounds |
| Makarov. | испытание метода определения токсичности донных отложений | testing sediment toxicity |
| electr.eng. | испытание на прокаливаемость методом определения твёрдости по сечению цилиндрического образца | hardness traverse test |
| product. | калий-аргоновый метод определения возраста пород | K-Ar age dating (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | капиллярный метод определения смачиваемости | capillarimetric method for determining wettability |
| agrochem. | карбонатный метод определения обменной кислотности | residual carbonate method |
| law | классификационная комиссия по определению методов или режима исправительного воздействия на заключённого | treatment classification committee |
| law | классификационная комиссия по определению методов исправительного воздействия на заключённого | treatment classification committee |
| Makarov. | клоачный метод определения пола | vent sexing (цыплят) |
| Makarov. | количественное определение короткоцепочечных свободных жирных кислот в молоке методами твёрдофазной микроэкстракции и газовой хроматографии | Quantitative determination of short-chain free fatty acids in milk using solid-phase microextraction and gas chromatography |
| med. | количественное определение радиоактивным методом | radioassay (vdengin) |
| astr. | количественные методы определения спектральных классов | quantitative classification methods (звезд) |
| gen. | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Методы определения толщины стенки | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. Methods of determination of wall thickness (hot water Talvina) |
| Makarov. | лабораторный метод Аббота определения максимальной плотности грунта при оптимальной влажности | Abbot compaction test |
| construct. | лабораторный метод определения максимальной плотности грунта при оптимальной влажности | Abbot compaction test |
| construct. | лабораторный метод стандартного определения плотности грунта | standard-density test |
| mil. | лазерный метод определения метеорологических параметров | meteorological parameters laser probing |
| mil. | математический метод определения вероятного поражения цели | numerical method of damage estimation (по схемам и номограммам) |
| tech. | метод автоматического определения характеристик с использованием ЭВМ | computerized automatic rating technique |
| med. | метод количественного анализа "слот-блоттингом" с целью определения подлинности превнара | Slot Blot assay for Identification of Prevnar (Andy) |
| astr. | метод Весселинка при определении радиуса переменной звезды | Wesselink analysis |
| dril. | метод газового каротажа с применением спектроскопического способа определения газа в буровом растворе | spectrolog |
| agric. | метод глазомерного определения | estimation method |
| Makarov. | метод дисков для количественного определения | disk assay method (чувствительности микробов к антибиотикам) |
| Makarov. | метод дисков для количественного определения | disk assay method (напр., антибиотиков) |
| biol. | метод дисков для количественного определения | disk assay method |
| gen. | метод для определения читательских способностей | Lexile (A popular method used by schools to measure a student reader's ability. Read more here: https://www.scholastic.com/parents/books-and-reading/reading-resources/book-selection-tips/lexile-levels-made-easy.html#:~:text=What Is a Lexile Level,a student's reading ability level. guiselle) |
| mil., avia. | метод измерения концентрации электронов в ионосфере за счёт определения вращения Фарадея | Faraday rotation technique |
| media. | метод измерения трудовых затрат путём разбиения операции на составные части и определения времени их выполнения с целью установления норм | predetermined motion-time system |
| tech. | метод изотопного разбавления для определения содержания кислорода | isotope dilution method for oxygen (в металле) |
| ecol. | метод ионного паводка метод определения расхода воды реки | tracer dilution technique |
| media. | метод испытания на паяемость, заключающийся в определении смачиваемости припоем | wetting balance technique (с помощью весов) |
| tech. | метод "капли" для определения момента впрыска | timing-fuel flow method (топлива) |
| tech. | метод капли для определения момента впрыска | timing fuel flow method (топлива) |
| ecol. | метод микрофильтрации для определения бактерий типа коли | microfilter method for coliform bacteria |
| Makarov. | метод микрофильтрации для определения содержания в воде бактерий типа коли | microfilter method for coliform bacteria (кишечной палочки) |
| med. | метод объёмного определения количества липидов | lipocrit |
| med. | метод одновременного определения антигена вируса гепатита С и антител к нему | Hepatitis C Virus combination antibody antigen assay (Andy) |
| Makarov. | метод определения | method for determination |
| construct. | метод определения | test method (ASTM D1525 – Test Method for Vicat Softening Temperature of Plastics – Пластмассы. Метод определения температуры размягчения по Вика VPK) |
| Makarov. | метод определения | estimation method |
| gen. | метод определения | test method (AD Alexander Demidov) |
| gen. | метод определения адгезионной прочности | adhesive strength test (Alexander Demidov) |
| gen. | метод определения адгезионной прочности | adhesion strength test (Alexander Demidov) |
| gen. | метод определения адгезионной прочности нормальным отрывом | pull-off adhesion strength test (Alexander Demidov) |
| agrochem. | метод определения азота со сплавом Деварда | Devarda's alloy method |
| tech. | метод определения архитектуры программного обеспечения | architecture definition technique |
| med. | метод определения бактерицидной активности сыворотки | serum bactericide test |
| tech. | метод определения текучести грунта балансирным конусом | fall cone test (Featus) |
| energ.ind. | метод определения безопасности площадки АЭС на основе запаса по сейсмостойкости | seismic margins method |
| meat. | метод определения белка по его растворимости | soluble protein method |
| fin. | метод определения ближайших рабочих дней | nearest business day convention (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | метод определения в пробирке | macrotube method |
| agrochem. | метод определения водопроницаемости почвы | permeameter method |
| agrochem. | метод определения водопрочности | method of water-stability (агрегатов) |
| biol. | метод определения возраста | ageing determination method (или иного объекта) |
| Makarov. | метод определения возраста | ageing method |
| Makarov. | метод определения возраста | aging method |
| math. | метод определения возраста | the method of dating |
| biol. | метод определения возраста | aging determination method (или иного объекта) |
| geol. | метод определения возраста ископаемых костей по содержанию фтора | fluorine-dating method |
| energ.ind. | метод определения выбросов твёрдых частиц с дымовыми газами в дымовой трубе ТЭС | in-stack filtration method |
| construct. | метод определения высот при помощи двух пар барометров-анероидов | leap-frog method |
| tech. | метод определения вязкости по скорости подъёма пузырька воздуха | bubble method |
| stat. | метод определения границ бедности | poverty line method (Азери) |
| O&G. tech. | метод определения границы прихвата колонны | freepoint-string shot method (по изменениям в молекулярной структуре металла труб; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | метод определения границы прихвата колонны | freepoint-string shot method (по изменениям в молекулярной структуре металла труб; источник: словарь Извекова) |
| O&G, oilfield. | метод определения дебита газовой скважины | gas production test method |
| gen. | метод определения дезактивируемости | decontaminability test (Alexander Demidov) |
| busin. | метод определения доходов | income approach |
| Makarov. | метод определения жира в молоке | Werner-Schmidt method (метод Вернера-Шмидта) |
| Makarov. | метод определения жира в молоке | Roese-Gottlieb method (метод Розе-Готтлиба) |
| Makarov. | метод определения жира в молоке | Rose-Gottlieb method (метод Розе-Готтлиба) |
| geol. | метод определения зависимости между солнечными пятнами и магнитными бурями | superposed epoch method |
| energ.ind. | метод определения загрязнения окружающей среды токсичными веществами | ecotoxicological procedure (напр., на основе стандартных биопроб) |
| dril. | метод определения и регистрация дебита | producing log (нефтяной скажины Yeldar Azanbayev) |
| fin. | метод определения изменённых последующих рабочих дней | modified following business day convention (Alexander Matytsin) |
| gen. | метод определения износа строения по износу его основных элементов | engineering breakdown method (крыша, лифт и проч Yippie) |
| econ. | метод определения качества | method of quality determination |
| Makarov. | метод определения качества обработанной поверхности перемещением измерительного наконечника | tracer method of determining surface quality |
| chem. | метод определения кислотности | acidity test method (Acruxia) |
| astr. | метод определения спектральных классов | classification method (звезд) |
| agrochem. | метод определения кобальта с помощью нитрозо-R-соли | nitroso-R-salt method |
| refrig. | метод определения количества влаги по нагреву осушителя | heating dehydrator method of testing |
| refrig. | метод определения количества влаги по точке росы | dew-point method of testing |
| avia. | метод определения компоновки | configurational method |
| avia. | метод определения конфигурации | configurational method |
| med. | метод определения концентрации клеток микроорганизмов | microbial enumeration test (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| nautic. | метод определения координат | position fixing method |
| nautic. | метод определения координат | position finding method |
| mil., AAA | метод определения корректур путём перевода угловых отклонений разрыва в линейные | angular unit method |
| fin. | метод определения котировки | quotation method (Alexander Matytsin) |
| construct. | метод определения коэффициента линейного расширения грунта | COLE volume change test (без нарушения его структуры) |
| seism. | метод определения коэффициентов затухания по ширине резонансной кривой | half-power method |
| seism. | метод определения коэффициентов затухания по ширине резонансной кривой | bandwidth method |
| energ.ind. | метод определения КПД котла и свойств топлива с использованием котла в качестве калориметра | boiler as calorimeter |
| O&G, oilfield. | метод определения критической водонасыщенности пласта воспроизведением пластовых условий | restored-state method of measuring critical water saturation |
| O&G, oilfield. | метод определения критической водонасыщенности пласта испарительный | evaporation method of measuring critical water saturation |
| O&G, oilfield. | метод определения критической водонасыщенности пласта нагнетанием ртути | mercury injection method of measuring critical water saturation |
| avia. | метод определения критической скорости флаттера с учётом коэффициента конструкционного демпфирования | V-g method |
| aerodyn. | метод определения лобового сопротивления по количеству движения | profile drag determination by the momentum method |
| avia. | метод определения максимального коэффициента подъёмной силы | Clmax prediction method |
| nautic. | метод определения места | position fixing method |
| nautic. | метод определения места | position finding method |
| tech. | метод определения места повреждения | fault location technology |
| Makarov. | метод определения места притока воды | water influx location method (скважину) |
| avia. | метод определения местоположения | fixing method (воздушного судна в полёте) |
| mil., avia. | метод определения местоположения летательного аппарата путём измерения приращений дальности | range change method |
| med. | метод определения минутного объёма крови по Фику | cardiac output Fick technique |
| gen. | метод определения модуля упругости | elastic modulus test (Alexander Demidov) |
| media. | метод определения моментов поступления и амплитуд возбуждающих импульсов путём поочерёдного анализа и синтеза | analysis-by-synthesis method |
| brit. | метод определения мощности и скорости хода судна с помощью коэффициента сопротивления по Р.Фруду | circle "c" method (обозначается буквой "с" в кружке) |
| media. | метод определения непрерывной кривой путём записи серии контрольных точек | B-spline modeling |
| O&G. tech. | метод определения нефтесодержания пласта | saturation method |
| Makarov. | метод определения объёма клеток в пробирке | packed-cell method |
| mil. | метод определения октанового числа | octane rating method |
| O&G. tech. | метод определения оптимальной нагрузки на долото | slack-off test |
| med. | метод определения освобождения хрома | chromium release assay |
| agrochem. | метод определения осмотического давления по точке замерзания | freezing point method |
| tech. | метод определения отбеливаемости и цветности масел | bleach-and-color method |
| Makarov. | метод определения отбеливаемости и цветности масел | bleach-and-colour method |
| tech. | метод определения отдельных потерь | segregated-loss method |
| gen. | метод определения относительного удлинения при разрыве | elongation at break test (Alexander Demidov) |
| Makarov. | метод определения относительной водосмачиваемости | method for determining relative water wettability |
| product. | метод определения оценки | Evaluation Grade (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | метод определения параметров обязательств | method for determining obligations (Alexander Matytsin) |
| account. | метод определения пенсий по получаемому вознаграждению | benefit approach to pensions |
| avia. | метод определения пилотажных характеристик | handling qualities predictor |
| agrochem. | метод определения плотности | densimetric technique |
| tech. | метод определения плотности по коэффициенту сжимаемости | compressibility factor method (смесей) |
| Makarov. | метод определения плотности смесей по коэффициенту сжимаемости | compressibility factor method |
| construct. | метод определения площадей по Симпсону | Simpson's 1/3 rule |
| refrig. | метод определения напр. количества влаги по повышению остаточного давления | vacuum rise method |
| Makarov. | метод определения параметра по скорости звука | sound velocity method |
| chem. | метод определения по цветной реакции | colour method (kat_j) |
| tech. | метод определения поверхностного фотоэлектрического напряжения | surface photo voltage method |
| gen. | метод определения пограничных значений чувствительности микроорганизмов к антибиотикам МИК путём разведения в агаре | agar breakpoint method (Millie) |
| construct. | метод определения подвижности бетонной смеси | cone method |
| construct. | метод определения полной осадки сооружения по начальному модулю упругости грунта | tangent modulus method |
| avia. | метод определения положения | fixing method |
| media. | метод определения положения стационарного источника сигнала с помощью радиопеленгации с двух или нескольких точек в разное время | running fix |
| O&G. tech. | метод определения пористости керна | hydrocarbon resaturation |
| fin. | метод определения последующих рабочих дней | following business day convention (Alexander Matytsin) |
| electr.eng. | метод определения потерь в сетях при экономичном распределении нагрузки по фазному углу по отношению к вектору напряжения | voltage phase-angle method |
| tech. | метод определения потерь в сетях по фазному углу по отношению к вектору напряжения | voltage phase-angle method |
| mil. | метод определения потребности в горючем | method of computation oi petroleum requirements |
| Makarov. | метод определения потребности почвы в фосфоре | L value method (метод Ларсена) |
| gen. | метод определения предела прочности при растяжении | tensile strength test (Alexander Demidov) |
| Makarov. | метод определения предела текучести по заданной остаточной деформации | offset method |
| media. | метод определения пределов изображения на компьютерном экране путём растягивания границ вокруг изображения | elastic banding |
| media. | метод определения пределов изображения на компьютерном экране путём растягивания границ вокруг него | rubber banding |
| media. | метод определения пределов изображения на компьютерном экране путём растягивания границ вокруг него | rubberbanding |
| fin. | метод определения предшествующих рабочих дней | preceding business day convention (Alexander Matytsin) |
| construct. | метод определения прочности бетона по упругому отскоку молотка | rebound hammer method |
| construct. | метод определения прочности на сдвиг | block shear test |
| Makarov. | метод определения прочности на срез | block shear test |
| gen. | метод определения прочности нормальным отрывом | strength pull test (Alexander Demidov) |
| gen. | метод определения прочности при ударе | impact strength test (Alexander Demidov) |
| fin. | метод определения рабочих дней | business day convention (Alexander Matytsin) |
| tech. | метод определения размера зёрен кристаллизации подсчётом отражённых точек | reflection spot counting method (на лауэграмме) |
| avia. | метод определения размерности | sizing method (напр., ЛА) |
| energ.ind. | метод определения размолоспособности углей с использованием установки Хардгрова | Hardgrove-machine method |
| pharm. | Метод определения растворимости в воде | Method for determination of water soluble matter (ochernen) |
| construct. | метод определения реакции сваи на удар | shock response method of pile testing |
| chem. | метод определения редуцирующих сахаров Бертрана по восстановлению оксидных соединений меди в закись меди | Bertrand copper-reduction method |
| Makarov. | метод определения серы в нефтепродуктах окислением в бомбе | oxygen-bomb method |
| tech. | метод определения серы окислением в бомбе | oxygen-bomb method (в нефтепродуктах) |
| tech. | метод определения сингулярных точек | singular-point detection |
| tech. | метод определения сингулярных точек | singular point detection |
| O&G, oilfield. | метод определения смачиваемости | method for determining wettability |
| Makarov. | метод определения сметной стоимости строительства здания по укрупнённым показателям | area method (по стоимости 1 м2 площади) |
| Makarov. | метод определения собственных значений | eigenvalue solution method |
| ecol. | метод определения содержания загрязняющих веществ в атмосфере | atmospheric pollutants determination technique |
| Makarov. | метод определения содержания радия в воде по радону | emanation/radon method |
| Makarov. | метод определения соматических клеток в молоке | Trommsdorf method (метод Троммсдорфа) |
| agrochem. | метод определения сосущей силы | suction method (почвы) |
| electr.eng. | Метод определения сравнительного и контрольного индексов трекингостойкости | Method for determining the comparative and the tracking indices (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | Метод определения сравнительного и контрольного индексов трекингостойкости | Method for determining the comparative and the proof tracking indices (Andrey Truhachev) |
| busin. | метод определения сравнительной эффективности будущих инвестиционных проектов | discounted cash flow |
| busin. | метод определения срока окупаемости долгосрочных инвестиций | payback method |
| seism. | метод определения статических поправок | method of determining static corrections |
| med. | метод определения стволовых опухолевых клеток человека | human tumor stem cell assay |
| busin. | метод определения стоимости | method of valuation |
| Makarov. | метод определения стоимости на данное время | present worth approach (при анализе рентабельности инвестиций) |
| account. | метод определения суммы безнадёжных долгов | Accounts Receivable ageing method (на основе анализа дебиторской задолженности по срокам оплаты) |
| nat.res. | метод определения валового углерода сухим сгоранием | dry-combustion method (for total C) |
| mil., avia. | метод определения тактико-технических характеристик системы | approach for measuring the performance of system |
| busin. | метод определения таможней ценности ввозимых товаров | customs valuation method |
| gen. | метод определения твёрдости | method of hardness measurement (elena.kazan) |
| gen. | метод определения твёрдости | hardness test (Alexander Demidov) |
| tech. | метод определения твёрдости вдавливанием | indentation method |
| Makarov. | метод определения твёрдости вдавливанием | indentation method (индентора) |
| gen. | метод определения твёрдости по маятниковому прибору | pendulum hardness test (Alexander Demidov) |
| geol. | метод определения температуры образования минералов по растрескиванию кварца | decrepitation technique |
| tech. | метод определения температуры по цветам побежалости | air-tinting method |
| auto. | метод определения токсичности отработавших газов при отборе проб постоянного объёма | constant volume sampling test |
| pharm. | метод определения точки каплеобразования | drop melting point (для воска, например Olga Nedelina) |
| Makarov. | метод определения трёхмерных структур | 3D-structure assignment method |
| avia. | метод определения тяги | thrust method |
| med. | метод определения тяжёлых металлов | ditizone method (jagr6880) |
| chem. | метод определения удельной поверхности катализатора измерением адсорбции на ней едкого калия | potassium hydroxide adsorption method |
| ecol. | метод определения уровня загрязнения воздуха по глубине трещин в резиновой пластине | rubber cracking method (подверженной атмосферному воздействию) |
| construct. | метод определения усилий | method of redundant reactions (в статически неопределимой системе) |
| tech. | метод определения усилий в элементах стержневых систем с помощью диаграммы Максвелла-Кремоны | force diagram method |
| tech. | метод определения усилий с помощью верёвочного многоугольника | link polygon method |
| tech. | метод определения усилий с помощью верёвочного многоугольника | funicular polygon method |
| tech. | метод определения фракционного состава | distillation method (смесей) |
| O&G, oilfield. | метод определения фракционного состава седиментометрическим способом | sedimentology method of measuring particle size distribution |
| media. | метод определения цвета по трём его свойствам: цветовому тону длине волны, насыщенности чистоте цветового тона, значению | hue, saturation and value (яркости) |
| account. | метод определения цены на основе маржинальной прибыли | variable pricing model (при оценке приемлемости заказа) |
| account. | метод определения цены на основе маржинальной прибыли | contribution approach to pricing (при оценке приемлемости заказа) |
| Makarov. | метод определения цетанового числа дизельных топлив | diesel cetane method |
| tech. | метод определения цетанового числа дизельных топлива | diesel cetane method |
| gen. | метод определения чувствительности антибиотика методом стрипов ХайКомб | gradient strip method (Millie) |
| gen. | метод определения эластичности плёнки при изгибе | mandrel bend test (Alexander Demidov) |
| gen. | метод определения эластичности при изгибе | elastic bending test (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | метод определения эффективности проекта на основе сравнения ожидаемых поступлений с рыночной стоимостью инвестиций | discounted cash flow |
| tech. | метод оптического определения размеров частиц в потоке | in-situ optical particle sizing method |
| gen. | метод Пенски-Мартенса для определения температуры вспышки в закрытом тигле | Pensky–Martens closed-cup test (ASTM D93-2018 Standard test methods for flash point by Pensky-Martens closed cup tester – Стандартные методы определения температуры вспышки в закрытом тигле (по методике) Пенски-Мартенса Dude67) |
| psychiat. | метод расщепления для определения надёжности | random halves method of reliability |
| meteorol. | метод регрессии, применяемый для определения вероятности события | regression estimation of event probabilities |
| geol. | метод сейсморазведки для определения наклона отражающих площадок | dip shooting |
| tech. | метод статического определения твёрдости вдавливанием | static indentation method |
| Makarov. | метод структурно-группового анализа углеводородных смесей, основанный на определении показателя преломления, плотности и молекулярного веса | n-d-M analysis |
| Makarov. | метод тяжёлого атома при определении кристаллической структуры | heavy atom method of crystal structure determination |
| mil. | методы геодезического определения базисов с помощью оптической аппаратуры | optical survey methods |
| med. | методы качественного и количественного определения | methods for detection and determination (Александр Стерляжников) |
| avia. | методы механики разрушения для определения долговечности | fracture mechanics life technology |
| econ. | методы определения качества | quality assessment methods |
| mil., avia. | методы определения места повреждения | fault location technology |
| mil. | методы определения потребностей при распределении запасных частей | parts allocation requirements technique |
| mil. | методы определения потребностей с учётом динамики операций | dynamic demand assignment |
| Makarov. | in situ методы определения распределения тока в PEM-топливных элементах | in-situ methods for the determination of current distributions in PEM fuel cells |
| med. | Методы определения способности к зачатию | Fertility Awareness Methods (вот это человеческий перевод, а не плодность, вы бы ещё течку вспомнили, как бык покрывает корову и так далее... Sloneno4eg) |
| mil. | методы определения ЭПР | techniques for determining radar cross section |
| tech. | методы определения эффективной поверхности рассеяния | techniques for determining radar cross-section |
| pharm. | микроскопический метод определения количества частиц | Microscope Particle Count Test (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | микроскопический метод определения частиц, невидимых невооружённым глазом | microscopic particle count test ("microscopic particle count test" – из статьи 2.9.19 Eur Ph (Particulate Contamination: Sub-visible Particles) "метод микроскопии" – в ГФ РФ изд. 13, второй том, ОФС.1.4.2.0006.15 CopperKettle) |
| tech. | моторный метод определения октанового числа бензина | motor method test |
| Makarov. | непосредственное определение больших жирорастворимых биомолекул в растворе с использованием метода масс-спектрометрии с мембранным вводом и десорбционной химической ионизацией | direct detection of large fat-soluble biomolecules in solution using membrane inlet mass spectrometry and desorption chemical ionization |
| Makarov. | новый метод определения критической концентрации мицелл анионных поверхностно-активных веществ с использованием ультрафильтрационной мембраны | novel method for determining critical micelle concentrations of anionic surfactants by ultra-filtration membrane |
| Makarov. | новый метод определения критической концентрации мицелл анионных поверхностно-активных веществ с использованием ультрафильтрационной мембраны | a novel method for determining critical micelle concentrations of anionic surfactants by ultra-filtration membrane |
| Makarov. | новый метод определения принципов структуры гибридных бислойных мембран фазочувствительной нейтронной рефлектометрией | first-principles determination of hybrid bilayer membrane structure by phase-sensitive neutron reflectometry |
| Makarov. | новый способ селективного определения цианогенных гликозидов методом масс-спектрометрии с мембранным вводом | a new method for the selective quantitation of cyanogenic glucosides by membrane introduction mass spectrometry |
| Makarov. | новый способ селективного определения цианогенных гликозидов методом масс-спектрометрии с мембранным вводом | new method for the selective quantitation of cyanogenic glucosides by membrane introduction mass spectrometry |
| tech. | образец для определения прокаливаемости по методу торцевой закалки | end-quench test piece |
| tech. | образец для определения прокаливаемости по методу торцевой закалки | end-quench-test piece |
| pharm. | объёмный метод определения адсорбции | Volumetric Method (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | одновременное определение нитрата и нитрита в воде методом циклической вольтамперометрии на ультрамикроэлектродах | simultaneous determination of nitrate and nitrite in water by cyclic voltammetry with ultramicroelectrodes |
| tech. | определение абсолютным методом | absolute determination |
| O&G, sakh. | определение адгезии методом отслаивания | pull-off adhesion test |
| tech. | определение адгезии методом решётчатого надреза | crosscut adhesion test |
| tech. | определение адгезии методом решётчатого надреза | grid test |
| tech. | определение адгезии методом решётчатого надреза | cross-cut adhesion test |
| Makarov. | определение величины зерна кристалла методом проникающего разрушения | penetration-fracture grain size test |
| crystall. | определение величины зерна методом проникающего разрушения | penetration-fracture grain-size test |
| tech. | определение величины зерна методом проникающего разрушения | penetration-fracture grain size test (кристалла) |
| avia. | определение ветра радиолокационным методом | wind sounding |
| Makarov. | определение включений в литом алюминиевом сплаве методом рентгеновской дифрактометрии после селективного растворения | determination of inclusions in molten aluminum alloy by X-ray diffractometry after selective dissolution |
| Makarov. | определение возраста альфа-свинцовым методом | lead-alpha dating |
| Makarov. | определение возраста калиево-аргоновым методом | absolute K-Ar dating |
| geol. | определение возраста калиево-аргоновым методом | potassium-argon dating |
| agric. | определение возраста почвы методом радиоуглерода | radio carbon dating |
| O&G, oilfield. | определение возраста радиоизотопными методами | age determination by radioactivity |
| geol. | определение возраста радиоуглеродным методом | radiometric dating |
| geol. | определение возраста радиоуглеродным методом | radiocarbon dating |
| geol. | определение возраста радиоуглеродным методом | carbon-14 analysis |
| Makarov. | определение возраста почвы радиоуглеродным методом | radio carbon dating |
| geol. | определение возраста радиоуглеродным методом | carbon-14 dating |
| geol. | определение возраста радиоуглеродным методом | carbon-14 method |
| geol. | определение возраста радиоуглеродным методом | carbon dating |
| geol. | определение возраста рений-осмиевым методом | rhenium-osmium dating |
| geol. | определение возраста рений-осмиевым методом | dating |
| geol. | определение возраста рений-осмиевым методом | Re-Os dating |
| Makarov. | определение возраста рубидиево-стронциевым методом | radium-strontium dating |
| geol. | определение возраста рубидиево-стронциевым методом | rubidium-strontium age dating |
| geol. | определение возраста самариево-неодимиевым методом | samarium-neodymium dating |
| geol. | определение возраста ураново-свинцовым методом | uranium-lead dating |
| geol. | определение возраста ураново-свинцовым методом | U-Pb dating |
| avia. | определение дальности радиолокационным методом | radar ranging |
| Makarov. | определение жира в молочных продуктах методом Бабкока | Babcock test |
| Makarov. | определение жира в молочных продуктах методом Гербера | Gerber test |
| Makarov. | определение жира в мороженом методом Кроу | Crowe test |
| Makarov. | определение жира в молочных продуктах методом Можонье | Mojonnier fat test |
| Makarov. | определение жира в мороженом методом Овермана-Гаррета | Overmann-Garrett test |
| Makarov. | определение жира в молочных продуктах методом Розе-Готлиба | Roese-Gottlieb test |
| construct. | определение жёсткости бетонной смеси по методу Келли | Kelly ball test (по глубине пенетрации падающего металлического плунжера с полусферическим концом) |
| tech. | определение значения ампера абсолютным методом | absolute ampere determination |
| tech. | определение значения ома абсолютным методом | absolute ohm determination |
| Makarov. | определение количества микроорганизмов чашечным методом | plate count |
| agric. | определение количества микроорганизмов чашечным методом | plate count |
| Makarov. | определение количества чашечным методом | plate count |
| Makarov. | определение летучих органических соединений в образцах воды и почвы методом масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводом | analysis of volatile organic compounds in water and soil samples by purge-and-membrane mass spectrometry |
| life.sc. | определение массовой доли мышьяка методом атомно-абсорбционной спектрометрии | detection of mass fraction of arsenic by atom absorption spectrometric method (CRINKUM-CRANKUM) |
| nautic. | определение места по высотным линиям методом Сомнера | fix by Sumner's method |
| tech. | определение местоположения методом пересечения двух линий пеленга | theta-theta fixing |
| tech. | определение местоположения методом пересечения прямой и окружности | rho-theta fixing |
| avia. | определение местоположения методом триангуляции | triangulation positioning |
| tech. | определение местоположения по методу пересечения двух окружностей | rho-rho fixing |
| progr. | определение метода | method definition (ssn) |
| Makarov. | определение стойкости жира методом выдержки в сушильном шкафу | oven test |
| energ.ind. | определение методом компромиссного выбора | trade-off determination (напр., результатов испытаний) |
| math. | определение методом Монте-Карло | Monte-Carlo evaluation |
| seism. | определение коэффициентов методом наименьших квадратов | least-squares solution |
| avia. | определение методом наименьших квадратов | least-squares determination |
| Makarov. | определение методом спектроскопии комбинационного рассеяния | Raman spectroscopic determination |
| Makarov. | определение методом управляемого ионного пучка | guided ion-beam determination |
| tech. | определение микротвёрдости методом вдавливания | microhardness indentation |
| med. | определение минутного объёма сердца методом термодилюции | cardiac output by thermodilution |
| Makarov. | определение молекулярной массы циклодекстриновых полимеров методом осмометрии под давлением | determination of molecular weights for cyclodextrin polymers by vpo |
| Makarov. | определение наилучшего названия для этого метода | the determination of the best name of the method |
| geol. | определение наклона границ раздела сейсмическим методом | dip shooting |
| geol. | определение наклона или падения границ раздела сейсмическим методом | dip shooting |
| Makarov. | определение нерастворимых жирных кислот методом Поленске | Polenske test |
| construct. | определение несущей способности грунта калифорнийским методом | California bearing ratio test |
| O&G, oilfield. | определение нефтеносной структуры геофизическими методами | determining of oil-bearing structure by geophysical methods |
| agric. | определение нитрификационной способности почвы методом инкубации | incubation test |
| math. | определение объективным методом | objective determination |
| chem. | Определение окислительной стабильности масел методом вращающейся бомбы | Rotating Pressure Vessel Oxidation Test (am) |
| med. | Определение остаточных белков штамма-продуцента методом иммуноферментного анализа | HCP ELISA (Millie) |
| construct. | определение относительной несущей способности грунта к скальному основанию методом погружения пуансона | california bearing test (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | определение относительной проницаемости пенсильванским методом | Penn State method |
| geol. | определение падения границ раздела сейсмическим методом | dip shooting |
| O&G, oilfield. | определение падения пласта методом расчёта | estimating the dip of bed |
| meteorol. | определение параметров ветра методом радиолокации | rawin |
| tech. | определение плотности грунта методом Проктора | Proctor compaction test |
| construct. | определение плотности грунта по методу AASHO | AASHO density test |
| med. | определение газов по методу Ван Слайка-Нейла | Van Slyke-Neill assay |
| agrochem. | определение подвижного фосфора по методу университета Пардью | Purdue test |
| construct. | определение подвижности бетонной смеси по методу Келли | Kelly ball test (по глубине пенетрации падающего металлического плунжера с полусферическим концом) |
| product. | определение пористости образцов керна методом насыщения | hydrocarbon resaturation (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | определение потерь на фильтрацию методом запруживания | ponding method |
| tradem. | определение прокаливаемости деталей по методу Джомини | Jominy test |
| tradem. | определение прокаливаемости стали по методу "Джомини" | Jomini end quench |
| Makarov. | определение прочности крахмального студня дисковым методом | disk test for gel strength |
| tech. | определение разности двух значений методом сравнения | unbalance measurement (измеряемой величины) |
| nautic. | определение расстояния радиоакустическим методом | radio acoustic ranging |
| chem. | определение расхода газа методом разведения легко обнаруживаемым веществом | dilution metering |
| chem. | определение расхода жидкости методом разведения легко обнаруживаемым веществом | dilution metering |
| construct. | определение реакций аналитическим методом | determining reactions by analytical method |
| construct. | определение реакций графическим методом | determining reactions by graphics |
| energ.ind. | определение состава дымовых газов ТЭС с помощью методов пламенной фотометрии | flame photometric detection |
| construct. | определение содержание воздуха в свежеприготовленном бетоне при помощи объёмно-метрического метода | Air Content of Freshly mixed Concrete by the Volumetric Method (Yeldar Azanbayev) |
| med. | определение сопротивления дыхательных путей методом прерывания воздушного потока | RINT (resistance by the interrupter technique – альтернатива спирографии у маленьких детей aksolotle) |
| Makarov. | определение спектрофотометрическими методами нулевого порядка и первой производной | zero-order and first-derivative spectrophotometric determination |
| Makarov. | определение стероидных гормонов методом масс-спектрометрии с мембранным вводом и десорбционной химической ионизацией | determination of steroid hormones by membrane inlet mass spectrometry and desorption chemical ionization |
| math. | определение субъективным методом | subjective determination |
| Makarov. | определение сухого вещества в молочных продуктах методом Можонье | Mojonnier solids test |
| tech. | определение твёрдости динамическим методом | drop hardness test (по отскоку шарика) |
| chem. | определение твёрдости методом вдавливания | indentation |
| tech. | определение твёрдости методом вдавливания | hardness indentation |
| auto. | определение твёрдости методом вдавливания по Бухгольцу | Buchholz Indentation (Амбарцумян) |
| electr.eng. | определение твёрдости методом падающего бойка | impact ball hardness test |
| tech. | определение твёрдости методом царапания | Mohs test |
| tech. | определение твёрдости методом царапания | scratch hardness test |
| tech. | определение твёрдости методом царапания | scratch test |
| tech. | определение твёрдости методом царапания | Mohs hardness test |
| tech. | определение твёрдости методом царапания | scratch-hardness test |
| tech. | определение твёрдости методом царапания ногтем | finger-nail test |
| pack. | определение твёрдости методом царапанья | scratch hardness test |
| Makarov. | определение технеция в морской воде методом масс-спектрометрии с индукционной плазмой после предварительного концентрирования с использованием ионного обмена | determination of technetium in seawater by ICP-MS after preconcentration using ion-exchange |
| construct. | определение тонкости помола цемента по методу воздухопроницаемости | air permeability fineness test |
| Makarov. | определение тонкости помола цемента по методу воздухопроницаемости | air permeability test |
| mil., artil. | определение точки стояния методом засечки | alidade method |
| med. | определение ударного объёма сердца методом разведения красителя | cardiac output by dye dilution technique |
| pharm. | Определение удельной площади поверхности методом воздухопроницаемости | Specific surface area by air permeability (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | определение универсального типа или универсального метода | definition of the generic type or generic method (ssn) |
| med. | определение уровня значимости результата методом множественных сравнений | gatekeeper analysis (Andy) |
| energ.ind. | определение характеристик аэрозолей топлива методом моделирования | fuel aerosol simulation test |
| energ.ind. | определение характеристик аэрозолей топлива методом моделирования | fuel aerosol test |
| Makarov. | определение химического состава соединений мышьяка методом ионной хроматографии с мембранным сепаратором | speciation of arsenic compounds by ion chromatography with a membrane separator |
| O&G, sakh. | определение цены методом "обратной очистки" | netback pricing (нетбэк; USWCM Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | определение цены методом "обратной очистки" методом "нетбэк" | netback pricing (USWCM Sakhalin Energy) |
| seism. | определение эффективной скорости методом X2–Т2 | Т2—Т2 velocity determination |
| med. | определения кальциевого индекса сосудов методом сканирования | coronary artery calcium scanning (olga don) |
| O&G, sakh. | определения методом титрования | wet chemistry measurements (ёмкости катионного обмена) |
| geol. | определения ёмкости катионного обмена методом титрования | wet chemistry measurements (Seregaboss) |
| Makarov. | оценка возможности метода определения цитотоксичности in vitro для выявления присутствующих вредных химических веществ | assessing the feasibility of an in vitro cytotoxicity method to detect harmful ubiquitous chemicals (detection of non-warfare hazardous chemicals in the operational theater; определение небоевых опасных химических веществ в местах развёртывания войск) |
| energ.ind. | ошибка при определении зольности угля с использованием различных методов | ash error |
| med. | панель методов определения | assay panel (Gri85) |
| progr. | параметр типа в определении обобщённого метода | type parameter in the definition of a generic method (Alex_Odeychuk) |
| tech. | пеленгационный метод определения места | theta-theta fixing (пересечение двух линий пеленга) |
| Makarov. | пеленгационный метод определения места | t-t fixing (theta-theta fixing; пересечение двух линий пеленга) |
| media. | перемагничивание в номинальной средней точке между последовательными «нулями» или «единицами», используемое для определения магнитной полярности при записи методом «phase encoded recording» | phase flux reversal |
| electr.eng. | петлевой метод определения места повреждения | loop test |
| electr.eng. | петлевой метод определения места повреждения кабеля при помощи моста сопротивления | Varley loop test |
| construct. | пикнометрический метод определения плотности | pycnometer test |
| Makarov. | полевой метод определения объёмной массы | replacement (гравия, песка или крупнозернистого пылеватого грунта) |
| construct. | полевой метод определения плотности грунта | field density test |
| mil. | полигонометрический метод определения координат | graphic traverse method of obtaining position coordinates (ОЯ) |
| account. | попередельный метод определения себестоимости единицы продукции | processing method of unit cost determination (Метод исчисления себестоимости продукции, который применяется в массовом производстве, где технологический процесс состоит из ряда последовательных переделов (текстильное, стекольное и другие производства) или где из одних исходных материалов в одном технологическом процессе получают различные виды продукции (металлургическое и другие производства). Метод предусматривает планирование и учет прямых производственных затрат по переделам, процессам производства, а внутри переделов – по номенклатуре калькуляционных статей затрат. Alex_Odeychuk) |
| pharm. | Пористость и определение размера пор в твёрдых телах методом ртутной пористометрии | Porosity and pore-size distribution of solids by mercury porosimetry (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | превосходная модификация этого метода была использована для определения количеств, выражаемых микрограммами | an excellent modification of this method was employed for use in estimating in microgram amounts |
| chem. | предел количественного определения метода | method quantification limit (MQL irinaloza23) |
| mil., WMD | предел определения количества метода | method quantification limit |
| energ.ind. | предел определения с помощью данного метода | method detection limit |
| Makarov. | прибор для определения ионов в растворах и метод улучшения правильности измерений на таком приборе | ion measurement apparatus and methods for improving the accuracy thereof |
| gen. | прибор для определения плотности грунта по методу Проктора | Proctor compactor (feyana) |
| chem. | прибор для определения поверхностного натяжения по методу отрыва кольца от поверхности жидкости | surface-tension balance |
| tech. | прибор для определения твёрдости методом взаимного вдавливания | mutual indentation hardness apparatus |
| tech. | прибор для определения твёрдости методом взаимного вдавливания | mutual-indentation hardness apparatus |
| Makarov. | применение физико-химических методов для определения проницаемости биологических мембран | application of physycochemical methods for estimate biological membrane permeability |
| dril. | пружинные весы для определения плотности по методу взвешивания в воде и воздухе | Jolly balance |
| avia. | радиолокационный метод определения параметров ветра | rawin |
| Makarov. | разработка мембранного метода улавливания и обратной продувки для определения летучих органических соединений в воде | development of membrane purge and trap for measurement of volatile organics in water |
| tech. | расчётно-экспериментальный метод определения надёжности | analytical-experimental reliability assessment (Метод, при котором показатели надежности всех или некоторых составных частей объекта определяют по результатам испытаний и (или) эксплуатации, а показатели надежности объекта в целом рассчитывают по математической модели  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | расчётный метод определения надёжности | analytical reliability assessment (Метод, основанный на вычислении показателей надежности по справочным данным о надежности компонентов и комплектующих элементов объекта, по данным о надежности объектов-аналогов, по данным о свойствах материалов и другой информации, имеющейся к моменту оценки надежности cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | рацемический метод определения возраста ископаемых образцов | racemization |
| Makarov. | рентгеновский метод определения плотности | X-ray absorption method |
| econ. | ресурсный метод определения стоимости | input costing (А.Шатилов) |
| biol. | ручной метод определения пола | hand sexing |
| biol. | ручной метод определения пола | manual sexing |
| progr. | самый внешний уровень определения метода | outermost level of a method definition (ssn) |
| O&G. tech. | седиментометрический метод определения фракционного состава | sedimentology method |
| geol. | сейсмический метод определения падения | dip shooting |
| dril. | сейсмический метод определения падения пластов | dip shooting |
| Makarov. | селективное определение ряда органических соединений в сложных матрицах сочетанием методов жидкостной хроматографии и масс-спектрометрии с мембранным вводом и иммуноаффинным извлечением | selective determination of a group of organic compounds in complex sample matrixes by LC/MIMS with on-line immunoaffinity extraction |
| media. | система определения направления движения «мыши», в механической «мыши» два датчика посылают в компьютер сигналы, описывающие горизонтальное и вертикальное движения, эти сигналы передаются с использованием метода «quadrature encoding» | quadrature encoding |
| product. | Система стандартов безопасности труда. Пожаровзрывоопасность веществ и материалов. Номенклатура показателей и методы их определения | Occupational safety standards system. Fire and explosion hazard of substances and materials. Nomenclature of indices and methods of their determination (ГОСТ 12.1.044-89 Johnny Bravo) |
| media. | созданный в рамках Европейского союза проект разработки испытательных изображений и определения методов субъективной оценки качества цифровых ТВ-изображений | MOSAIC |
| progr. | стандартное определение метода | standard method definition (CNN Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | стандартные методы испытаний на определение содержания углерода и водорода в пробе для анализа угля и кокса | Standard Test methods for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sample of Coal and Coke |
| med. | стандартный метод определения группы крови | forward grouping test (AB0 Шандор) |
| med. | стандартный метод определения группы крови | direct grouping test (АВ0 Шандор) |
| tech. | стандартный метод определения кислотности | standard acid test |
| tecton. | станковый метод определения напряжений в породах | flatjack method of measuring rock stress |
| el.chem. | створ для капельного метода определения толщины покрытия | spot-test solution pa |
| gen. | Твердофазная экстракция и определение ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремниевых мембранных дисков модифицированных 11-гидроксинафтацен-5,12-хиноном, методом пламенной атомно-абсорбционной спектрометрии | solid phase extraction and determination of ultra trace amounts of copperII using octadecyl silica membrane disks modified by 11-hydroxynaphthacene-5,12-quinone and flame atomic absorption spectrometry |
| chem. | тепловой метод расчёта определения полноты сгорания | heat balance method of determining of combustion efficiency (топлива) |
| tech. | точечный метод определения размера зёрен кристаллизации | spot-size measurement method (на лауэграмме) |
| Makarov. | три первых метода состоят в определении морфологических или структурных параметров, последний является типичным способом определения характеристик массопереноса | the first three methods involve the measurement of morphological or structural-related parameters whereas the last method is a typical permeation-related technique |
| media. | триангуляционный метод определения местоположения объекта | position-finding triangulation |
| media. | триангуляционный метод определения местоположения объекта, основанный на измерении пеленгов до двух источников излучения, положение которых в пространстве заранее известно | resection method of triangulation |
| media. | триангуляция, основанная на определении направления прихода сигнала в каждую из зон, а затем триангуляционным методом определяется направление на источник излучения | triangulation based on angular arrival |
| progr. | уровень определения метода | level of a method definition (ssn) |
| gen. | Ускоренный автоматизированный импедансный метод определения санитарно-показательных микроорганизмов | RABIT Rapid Automated Bacterial Impedance Techniques (lister) |
| construct. | ускоренный визуальный метод определения типа грунта | soil classification assessment |
| construct. | ускоренный метод определения кислотности грунта | barium sulphate test (с применением сульфата бария) |
| construct. | ускоренный метод определения пластичности грунта | quick cohesion assessment (раскатыванием в шнур) |
| construct. | ускоренный метод определения пластичности грунта | quick plasticity assessment (раскатыванием в шнур) |
| Makarov. | ускоренный метод определения пластичности грунта | rapid plasticity assessment (раскатыванием в шнур) |
| Makarov. | ускоренный метод определения пластичности грунта | rapid cohesion assessment (раскатыванием в шнур) |
| construct. | ускоренный метод определения прочности бетона | boiling water method (после отвердения в кипящей воде) |
| Makarov. | ускоренный метод определения прочности бетона | warm water method (выдерживанием образцов в теплой воде) |
| construct. | ускоренный метод определения прочности бетона после аутогенного твердения | autogenous curing method (в условиях сохранения влажности и теплоты гидратации) |
| construct. | ускоренный метод определения типа грунта | rapid soil classification (визуально и раскатыванием в шнур) |
| progr. | условное определение метода | conditional method definition (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | фазовый метод определения дальности, основанный на использовании кварцевого генератора с частотой 10 МГц | electrotape |
| tech. | федеральный метод определения токсичности | federal test procedure (двигателя) |
| ecol. | федеральный метод определения токсичности двигателей | environmental procedure (США) |
| Makarov. | функционала плотности теория – один из наиболее эффективных методов определения электронного строения атомов, молекул и твёрдых тел | density functional theory provides one of the most efficient ways of determining the electronic structure of atoms, molecules and solids |
| Makarov. | хемометрический метод определения спектров поглощения зонда мероцианина 540 в водном и фосфолипидном окружении | chemometric approach to the estimation of the absorption spectrof dye probe merocyanine 540 in aqueous and phospholipid environments |
| Makarov. | хемометрический метод определения спектров поглощения зонда мероцианина 540 в водном и фосфолипидном окружении | a chemometric approach to the estimation of the absorption spectra of dye probe merocyanine 540 in aqueous and phospholipid environments |
| tech. | химический метод определения толщины покрытия | chemical sectioning |
| med. | хромогенный метод определения анти-Ха активности | chromogenic anti-factor Xa activity assay (capricolya) |
| mil. | частотный метод определения дальности | frequency range measurement method |
| mil. | частотный метод определения дальности | frequency distance measurement method |
| Makarov. | чашечный метод определения микроорганизмов на агаре | agar plate method |
| pharma. | чувствительность метода количественного определения | assay sensitivity (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | экспериментальный метод определения надёжности | experimental reliability assessment (Метод, основанный на статистической обработке данных, получаемых при испытаниях или эксплуатации объекта в целом cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | экспресс-метод определения | express-method determination |
| nat.res. | электрометрический метод определения pH почвы | electrometric method of determining soil pH |
| agric. | японский ручной метод определения пола | Japanese sexing (цыплят) |
| Makarov. | японский метод определения пола | Japanese sexing (цыплят) |
| anim.husb. | японский ручной метод определения пола цыплят | Japanese sexing (в суточном возрасте) |
| Makarov. | японский ручной метод определения пола | Japanese sexing (цыплят) |
