| Subject | Russian | English |
| Makarov. | анализ молочных продуктов методом извлечения и улавливания | purge and trap analysis of dairy products |
| perf. | анфлераж метод извлечения эфирного масла | enfleurage |
| progr. | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc (см. IEC 61131-1 2003) |
| energ.ind. | вторичный метод извлечения | secondary recovery method (нефти; к нему относятся: заводнение пласта с целью вытеснения нефти, закачка обратно в пласт полученного попутного газа с целью поддержания пластового давления и некоторые др.) |
| energ.ind. | вторичный метод извлечения | secondary extraction method (нефти; к нему относятся: заводнение пласта с целью вытеснения нефти, закачка обратно в пласт полученного попутного газа с целью поддержания пластового давления и некоторые др.) |
| O&G | вторичный метод извлечения с использованием закачки пара | SAGD (MichaelBurov) |
| O&G | вторичный метод извлечения с использованием закачки пара | thermal-steam gravity treatment method (MichaelBurov) |
| O&G | вторичный метод извлечения с использованием закачки пара | steam-assisted gravity development (MichaelBurov) |
| Makarov. | извлечение анионных поверхностно-активных веществ методом обратного осмоса | recovery of anionic surfactant by RO process |
| goldmin. | извлечение золота из проб методом отдувки | sample stripping (MichaelBurov) |
| goldmin. | извлечение золота из проб методом отдувки | sample blow-off (MichaelBurov) |
| sec.sys. | извлечение информации дедуктивным методом | information deduction |
| Makarov. | извлечение никеля из нихромового лома гидрометаллургическими методами | recovering nickel from spent nichrome scraps by using hydrometallurgical techniques |
| progr. | как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте | as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gas.proc. | коэффициент извлечения угля методом подземной газификации | areal sweep efficiency (выражается в %) |
| data.prot. | криптоанализ методом извлечения квадратного корня | square root cryptanalysis |
| progr. | метод автоматического извлечения | extraction method (семантических отношений vikki_leto) |
| O&G | метод извлечения | recovery method (MichaelBurov) |
| progr. | метод извлечения | extract method (ssn) |
| IT | метод извлечения из архива | unsquashing |
| comp., net. | метод извлечения из архива | unshrink |
| progr. | метод извлечения информации | information extraction method (ssn) |
| market. | метод извлечения метафор Залтмена | ZMET (Самая известная технология нейромаркетинга, которую разработал в конце 1990-х годов гарвардский профессор Джерри Залтмен Black_Swan) |
| O&G | метод извлечения нефти | recovery method (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | метод извлечения нефти | reservoir-producing method |
| O&G | метод извлечения нефти за счёт поддержания пластового давления | secondary recovery method (устаревший термин для процессов закачки газа, заводнения и других, применяемых после истощения естественной энергии пласта MichaelBurov) |
| O&G | метод извлечения нефти за счёт поддержания пластового давления | secondary recovery (устаревший термин для процессов закачки газа, заводнения и других, применяемых после истощения естественной энергии пласта MichaelBurov) |
| O&G | метод извлечения нефти на естественном режиме работы пласта | primary recovery method (MichaelBurov) |
| polym. | метод извлечения урана с помощью ионообменных смол | resin-inpulp (process) |
| comp., net. | метод извлечения файла из архива | melting |
| data.prot. | метод извлечения характерных признаков | feature extraction method |
| progr. | метод рефакторинга Интерфейс извлечения | the Extract Interface refactoring method (ssn) |
| geol. | методы извлечения | recovery techniques |
| AI. | методы извлечения знаний из данных | data mining techniques (Alex_Odeychuk) |
| AI. | методы извлечения информации | information retrieval techniques (Alex_Odeychuk) |
| construct. | методы извлечения образцов | methods of sampling |
| ed. | Методы извлечения остаточной нефти | Methods for extracting residual oil (Johnny Bravo) |
| AI. | методы обработки естественных языков и извлечения информации | natural language processing and information retrieval techniques (Alex_Odeychuk) |
| chromat. | многоступенчатое извлечение методом газовой экстракции | multiple head space extraction (Игорь_2006) |
| progr. | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом классом, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения | one of refactoring targets is called large class a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering; Фаулер, 1999) |
| progr. | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения | one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| met. | очистное сооружение для извлечения растворённого урана методом ионного обмена | exchange treatment plant dedicated to removing dissolved uranium (MichaelBurov) |
| met. | очистное сооружение для извлечения растворённого урана методом ионного обмена | ion‐ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | первичный метод извлечения | primary recovery (нефти) |
| O&G | процесс по извлечению бензина методом абсорбции | absorption gasoline recovery process (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | Рефакторинг Класс извлечения определяется так: "Создайте новый класс и переместите соответствующие поля и методы из старого класса в новый" | the Extract Class refactoring is defined as "Create a new class and move the relevant fields and methods from the old class into the new class" (Фаулер, 1999, с.149). Главная трудность заключается в определении, как разбить большой класс на ряд меньших классов. Идея заключается в том, чтобы извлечь непротиворечивые и объединённые части функциональных возможностей в отдельный класс (классы; Fowler, 1999, p.149). The main difficulty is in deciding how to split a large class into a number of smaller classes. The idea is to extract consistent and integrated piece of functionality into a separate class (classes; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; все рефакторинги начинаются с глаголов, т. е. Extract Class — "Извлечь класс", а не бессмысленный "Класс извлечения". SirReal) |
| Makarov. | селективное определение ряда органических соединений в сложных матрицах сочетанием методов жидкостной хроматографии и масс-спектрометрии с мембранным вводом и иммуноаффинным извлечением | selective determination of a group of organic compounds in complex sample matrixes by LC/MIMS with on-line immunoaffinity extraction |
| O&G | термический метод извлечения нефти | thermal recovery method (MichaelBurov) |
| energ.ind. | третичный метод извлечения нефти из старого заброшенного месторождения | tertiary recovery from old field |
| gas.proc. | уголь, доступный к извлечению обычными методами | recoverable coal |
| gas.proc. | уголь, непригодный к извлечению горными методами | unminable coal |
| O&G | усовершенствованные методы извлечения нефти | improved oil recovery methods |
| O&G | усовершенствованные методы извлечения нефти, включая поддержание пластового давления | improved oil recovery methods (MichaelBurov) |
| oil | усовершенствованные методы извлечения углеводородов | improved hydrocarbon recovery |
| energ.ind. | усовершенствованный метод извлечения | advanced recovery method (нефти из месторождения; обычно обеспечивает коэффициент извлечения большой величины 0,3-0,4, характерной для обычного метода извлечения) |
| energ.ind. | усовершенствованный метод извлечения | advanced oil recovery method (нефти из месторождения; обычно обеспечивает коэффициент извлечения большой величины 0,3-0,4, характерной для обычного метода извлечения) |
| oil | усовершенствованный метод извлечения нефти | improved oil recovery method |
| progr. | Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" Фаулер, 1999, с.341. Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" там же. Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов | the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common (Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to extract the subset into an interface (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; раздел 9.1.6) |
| gas.proc. | энергия, недоступная к извлечению обычными методами | unminable energy |
| gas.proc. | энергоносители, непригодные к извлечению традиционными методами | unminable energy |
