Terms for subject Makarov containing Место

Russian	English
Автобус был наполовину пуст. Несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней	the bus was only half full. Even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken
биотически насыщенное место обитания	saturated habitat
были вызваны дополнительные отряды полиции, чтобы окружить то место, где предположительно прятался снайпер	additional police were called in to stake out the hole, where the gunman was thought to be hiding
быстро доставить машину скорой помощи на место происшествия	rush an ambulance to the scene of an accident
в купе первого класса вроде бы всё было занято, наконец, я нашёл место в купе для некурящих	all the first-class compartments seemed to be full, finally I got a seat in a non-smoker
в машине есть место ещё для одного	there is room for one more in the car (человека)
в утренних газетах всегда отводится место для сводки погоды	weather reports are a feature of the morning papers
в это место вставили новую песню	the new song is cued in here
в этой процедуре не всё развивается по заранее разработанному плану – в ней, безусловно, есть место для импровизации	the procedure is not quite cut and dried – there's definitely room for improvisation
важно обозначить место и время	the wheres and whens are important
взаимно приемлемое место поставки	approved delivery facility (товара ценных бумаг)
видеть это место в полной его красоте	see the place in its fullest beauty
вокалисты потеснились, чтобы дать место ещё одному человеку	the singers bunched up to make room for one more
время и место действия	setting (пьесы, фильма, романа и т.п.)
выезд на место преступления	visit to the scene of the crime
где место этим вещам?, куда их положить?	where do these things belong?
географическое место светила	subastral point
группа специалистов, выезжающая на место для подготовки рабочей площадки, коммуникаций	advance party (и т.п.)
Джона выгнали, чтобы освободить место для сына директора	John was pushed out to make way for the director's son
дорогой брат! Наконец-то я нашёл время и место черкнуть тебе пару строк	dear brother! I just found a moment and a place to write you a line
его выгнали, чтобы освободить место для сына директора	he was pushed out to make way for the director's son
его гнев уступил место любопытству	his anger gave way to curiosity
его место занято	his place is filled
его обычное место в углу было занято	his regular place in the corner was occupied
его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат	he had to contend with the world's best runners, and did well to come third
его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат	he had to contend against the world's best runners, and did well to come third
ежегодная серия презентаций, устраиваемых крупными компаниями в университетах и колледжах для выпускников, выбирающих место работы	the milk round
ей место в сумасшедшем доме	she ought to be locked up
ей место в тюрьме	she belongs in jail
ей предложили место в Гарвардском университете	she was offered a place at Harvard University
ей разрешили взять только одно место багажа	she was allowed to take one piece of luggage
женщины всё ещё жалуются на то, что до сих пор не избавились от неравенства, имевшего место в прошлом	women still complain that they have not yet been emancipated from all the inequalities of the past
завоевать себе место на театральных подмостках	gain a footing upon the theatrical boards
заезжать в какое-либо место или к кому-либо по пути	take a place or person in/on one's way
занимать место на сцене	take one's stand on the platform
занимать место на эстраде	take one's stand on the platform
занимать место своего предшественника	fill someone's shoes
занимать первое место среди других народов в вопросах искусства	stand at the head of all nations in matters of art
занимать первое место среди других народов в вопросах промышленности	stand at the head of all nations in industry
занимать последнее место в классе по успеваемости	be at the bottom of the class
занимать своё законное место в ООН	take one's rightful seat in the UN
занимать своё законное место в ООН	take one's rightful place in the UN
занимать то же место, что и	rank with
занять ведущее место в	take the lead in something (чем-либо)
занять место председательствующего	assume the presidency
занять место президента	assume the presidency
занять место свидетеля и дать показания	mount the stand and give the evidence
занять кому-либо место у окна	keep someone a seat by the window
занять первое место в состязании	gain the lead in a race
занять первое место в состязании	have the lead in a race
занять своё место в сенате	take one's seat in the Senate
занять своё место за столом	retake one's place at the table
занять чужое место как только оно освободилось	jump in one's grave
засоленное место произрастания	saline habitat
заходить в какое-либо место или к кому-либо по пути	take a place or person in/on one's way
здесь не место обсуждать свои личные дела	this isn't a place to talk about one's private affairs
знак в виде креста, обозначающий место рынка в городе	town cross
изменить место сборов	change the venue
изменить место соревнования	change the venue
имевший место позже	since
индивидуальное изолированное место для сна	individual sleeping compartment (напр., в космическом корабле)
искать это место на карте	search the map for this place
итак, это место в полном моём распоряжении	then I have the run of the place entirely to myself
каждый наш носильщик по очереди занимал место во главе	each of our porters took the lead in turn (отряда)
каменистое место обитания	rock habitat
Канарские острова – идеальное место для отдыха	the Canary Islands is a real sun spot
капитан подал в штаб рапорт о переводе на другое место службы	the captain applied to headquarters for a transfer
клуб предназначен быть опорой для своих членов, здесь не место распускать сплетни о членах клуба	the club is meant to be a source of support, it is not a place to air dirty laundry about other members
книги, которым место на свалке	books that had best be trashed
коран описывает рай как место, где находится сад наслаждений	the Koran describes paradise as a place containing a garden of delight
королева согласилась предоставить министру место в палате лордов	the Queen has agreed to prefer the Minister to a seat in the House of Lords
короткие внутримолекулярные контакты, которые имеют место между атомами с замкнутыми оболочками	short intramolecular contacts that occur between atoms that have closed shells
латынь уступила место местному языку	Latin gave place to the vernacular
латынь уступила место национальному языку	Latin gave place to the vernacular
латынь уступила место родному языку	Latin gave place to the vernacular
легендарное место рождения Афродиты	the legendary birthplace of Aphrodite
летнее место кормёжки горбатых китов – на севере, а зимнее – в тропиках	humpbacks have a summer feeding ground in the north and a winter breeding ground in the tropics
линия, фиксирующая место остановки фронта лавины	line marking the place where the avalanches stop
магазин распродаёт старые телевизоры по сниженным ценам, чтобы освободить место для новых моделей	the store is selling off their old television sets to make room for the latest models
магазин распродаёт старые телевизоры по сниженным ценам, чтобы освободить место для последних моделей	the store is selling off their old television sets to make room for the latest models
менять место жительства и образ жизни	uproot
место аварии	the scene of the accident
место аварийной посадки ОС	orbiter emergency site (OES)
место азосочетания	coupling position
место археологических раскопок	archaeological sites
место атома	atomic site (in a lattice; в решётке)
место атома	atom site (в решётке)
место бивака	bivouac site
место в банке	opening in bank
место в кристаллической решётке	site in lattice
место в Палате общин	seat in the House of Commons
место в палате представителей	seat in the House of Representatives
место в палате представителей	a seat in the House of Representatives
место в первом ряду	front seat
место в поезде	seat in the train
место в реке, где гладкая поверхность воды нарушается из-за неровности дна	water break
место в решётке	site in lattice
место в театре	seat at the theatre
место ввода	insertion
место ввода	delivery point (продуктов в трубопровод)
место великих сражений	the scene of great battles
место включения	insertion
место водителя	driving seat
место водителя	driver's seat
место возникновения пожара	flash point
место впадения	confluence
место врезки	insertion
место вывода отходов	waste-withdrawal point
место выездных съёмок	location (кино)
место выхода семенной трубки	hilum
место, где можно купаться	swimming hole (на реке, озере и т.п.)
место на реке, озере и т.п., где можно купаться	swimming hole
место, где одна дорога сливается с другой	the place where the roads merge
место, где одна дорога сливается с другой	place where the roads merge
место, где произошла катастрофа	scene of the disaster
место, где произошла катастрофа	the scene of the disaster
место, где произошло убийство	the place where the murder was enacted
место, где произошло убийство	place where the murder was enacted
место, где прошла юность	calf-ground
место, где соединятся дороги	the place where the roads merge
место, где соединятся дороги	place where the roads merge
место, где соединяются дороги	the place where the roads merge
место, где соединяются дороги	place where the roads merge
место действия	background (кино)
место действия рассказа переносит нас в Лондон	the scene of the story takes us to London
место действия рассказа переносится в Лондон	the scene of the story shifts to London
место действия этих событий переносит нас в Лондон	the scene of these events takes us to London
место действия этих событий переносится в Лондон	the scene of these events shifts to London
место для взятия семени	collection area (при искусственном осеменении)
место для впечатывания	imprint zone
место для встреч	meeting-place
место для гуляния	mall
место для дачи свидетельских показаний	witness box (в зале судебного заседания)
место для митингов	meeting-place
место для надёжного человека	situation for a responsible man
место для надёжного человека	a situation for a responsible man
место для одинцов	singles area (в кошаре)
место для одинцовых ягнят	singles area (в кошаре)
место для пасеки	apiary site
место для принимающего парад	saluting point
место для сидения	seating room
место для стоянки пятисот автомобилей	parking space for 500 cars
место доения	milking point
место доения	milking
место ещё не занято	post is still open
место загрузки отходов	waste load allocations
место зажима	point of nip (листов захватами)
место заключения	ward
место закрепления ремня безопасности не регулируется	the anchorage point for the seat belt is not adjustable
место замечательно по расположению	the place is remarkable in situation
место замечательно своей красотой	the place is remarkable for its beauty
место, занимаемое плодом в стручке	bed
место зарождения	home
место засыпки в мешки	bagging point
место захоронения	graveyard (радиоактивных отходов)
место захоронения	graveyard (опасных отходов)
место захоронения опасных отходов	graveyard
место захоронения радиоактивных отходов	graveyard
место зачумлено	the place is plagued
место знака	place
место и время действия пьесы	the locale and period of the play
место и время действия пьесы	locale and period of the play
место и обстоятельства происшествия	where and how of the accident
место и обстоятельства происшествия	the where and how of the accident
место идентификации	identification point (IP)
место измерения	measuring point
место измерения или наблюдения	measuring point
тж. pl место, изобилующее дичью	happy hunting ground (и т.п.)
место или площадка для разгрузки	loadout area
место имело одновременно преимущества как городской, так и сельской жизни	the place had the advantages of town and country combined
место, имеющее дурную славу	place of ill repute
место, имеющее хорошую славу	place of good repute
место инспекции	inspection station (туш и внутренностей)
место инъекции	site of injection
место искажения	imperfection
место катастрофы	the scene of the disaster
место комплектования	makeup area (багажа, почты и груза для воздушных перевозок)
место концентрирования	disposition
место крупнейшей экологической катастрофы	the site of the worst ecological disaster
место мучений и пыток	golgotha
место на империале омнибуса	outside seat on an omnibus
место на империале омнибуса	an outside seat on an omnibus
место, на котором лежит проклятие	a cursed place
место, на котором лежит проклятие	cursed place
место на обочине дороги, отведённое для стоянки автомашин	pull-in
место на стоянке автомобилей	slot
место наблюдений	observing site
место наблюдения	measuring point
место навешивания тушек	hanging station (птицы на конвейер)
место наводки моста	bridge site
место нахождения	address
Brach. место начального роста	apex
место небесного светила	position of a star
место обитания диких животных	wildlife habitat
место, обозначенное рядом с наименованием плательщика	the place specified beside the name of the drawee
место обрушения пород	cave-in
место овоскопирования яиц	candling station
место оглушения	stunning stand (перед убоем)
место осадконакопления	place of deposition
место отбитого куска	chip
место отбора пара из турбины для промежуточного перегрева	cold reheat admission
место отвала пустой породы	filled area
место, отведённое для постройки ларька, палатки, киоска	stallage (и т.п.)
место отдыха	place of resort
место отправления правосудия	the seat of judgement
место отправления правосудия	seat of judgement
место отрыва	starting place (лавины)
место отчаянной борьбы за существование	jungle
место отёла	fawning ground (важенок)
место перегрева	hot-spot (солнечной батареи)
место пересечения	confluence
место пересечения	crossover point (дорог на разных уровнях)
место пересечения вспомогательной и главной балок	beam-girder intersection
место перехода почечной лоханки в мочеточник	ureteropelvic junction
место пилота	pilot's seat
место поглощения материала	sink (в зоне субдукции)
место поения	watering area
место пожара	site of the fire
место пожара	the site of the fire
место, покрытое галькой или валунами	shingle
место, покрытое старыми высохшими стеблями трав	bent
место посадки	planting site
место посадки на междугородние автобусы теперь находится на новом автовокзале	the pickup point for the long-distance coaches is now in the new bus station
место постройки моста	bridge site
место постройки моста	bridging site
место пребывания в гордом одиночестве	ivory tower
место пребывания в уединении для размышлений	ivory tower
место прекрасно по расположению	the place is beautiful in situation
место прекрасно подходит для отдыха	the place is lovely for a holiday
место преступления	the scene of the crime
место преступления	locale of the crime
место привлечения метаболитов	metabolic sink
место пригара	burnt place
место прижога	burnt place (на шлифовальной ПВ)
место примыкания вспомогательной и главной балок	beam-girder intersection
место принимающего игрока	point (крикет)
место принятия решения	the locus of decision making
место проведения Олимпийских игр	the site of the Olympic Games
место прогулки	paseo (pl -os)
место произрастания	habitat
место разветвления	branching juncture
место разветвления	node
место развлечений	place of amusement
место разделения слова	word break point (для переноса)
место разрезки бумажной ленты	web cutting point (в печатной машине)
место разрезки бумажной ленты	cutting point (в печатной машине)
место разрушения	break point
место распространения	home (растений и т.п.)
место ритуального сожжения мертвецов	burning ghauts
место ритуального сожжения мертвецов	ghaut
место ритуального сожжения мертвецов	burning ghats
место рубки бумажной ленты	cutting point (в печатной машине)
место рубки бумажной ленты	web cutting point (в печатной машине)
место с краю	outside seat
место самолёта	the position of an aeroplane (МС)
место сбо	rallying point (Oriflamme is any banner, idea or principle which serves as a rallying point for those involved in a struggle.)
место сбора	assembly point
место сквайра	squire's pew
место слива	drain point (напр., конденсата)
место слияния двух рек	watersmeet
место слияния притока с главным руслом	inset
место со щелевым полом для сбора навоза	slatted dung area
место совместных брачных демонстраций	lek
место соединения подвоя и привоя	union
место соединения, скрещивания, слияния	juncture
место сочетания	coupling position
место старта	take-off
место стенографистки	situation of a stenographer
место стенографистки	the situation of a stenographer
место столкновения	point of impact (при автодорожном происшествии)
место стоянки	park (автомобилей, самолётов и т.п.)
место стоянки	park (автомобилей)
место стоянки автомашины	stall
место стоянки самолёта	aircraft parking apron
место стоянки самолётов	aircraft parking place
место стоянки самолётов	parking area
место стоянки самолётов	aircraft parking space
место стоянки самолётов	aircraft park
место сужения	isthmus
место убоя	killing stand (птицы)
место удобно по расположению	the place is convenient in situation
место ухода потока под землю	swallet
место ягнения	drop area
мне отвели место на подстилке на полу	I was assigned my place on a cushion on the floor
мне предложили место во главе стола	I was offered the seat at the head of the table
моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год	my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating about for the past year
моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год	my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating around for the past year
монументы обозначают то самое место, где Колумб ступил на берег	the monuments mark the very spot where Columbus came ashore
монументы обозначают то самое место, где Колумб ступил на берег	the monuments mark the exact spot where Columbus came ashore
мрачное место или ситуация	valley
мы можем посадить её на то место, которое ей полагается по её званию	we may marshal her to the exact seat to which she is entitled
мы нашли прекрасное место для отдыха	we have pitched on a perfect place for our holiday
мы оставили в машине место для вашей сестры	we left room in the car for your sister
мы увидели свободное место на парковке, но другой автомобиль успел раньше	we saw a parking space free but another car nipped in ahead of us
мы хотели напечатать ваше письмо, но его место заняли срочные новости	we would have liked to print your letter in the newspaper, but it was crowded out by important news
на этой неделе почётное место безусловно принадлежало выставке полотен старых мастеров	pride of place this week must surely go to an exhibition of old masters
набережная – излюбленное место встреч в погожее утро	the quay is a favourite rendezvous on fine morning
надеяться занять чьё-либо место после его смерти	wait for a dead man's shoes
надо вставить новую запись на её место в алфавитном порядке	we can slot in the new entry in alphabetical order
название издательства, место его нахождения и дата выпуска книги	publisher's imprint (печатается обычно внизу титульной страницы)
название типографии и место её нахождения	printer's imprint (печатается на титульной или последней странице книги)
найти место в доме для	give houseroom to something (чего-либо)
найти своё место в жизни	be settled in life
найти своё место в жизни	find a niche for oneself
насыщенное место обитания	saturated habitat
находить место для ночлега	fit up
Национальная картинная галерея – постоянное место для этой картины	the picture has found a safe home in the National Gallery
некоторый ослабленный космополитизм занял место старого островного чувства дома	a certain attenuated cosmopolitanism had taken place of the old insular home feeling
неподходящее место для перехода магистрали	nasty place to cross a main road
неподходящее место для перехода магистрали	a nasty place to cross a main road
неудачное место для перехода магистрали	nasty place to cross a main road
неудачное место для перехода магистрали	a nasty place to cross a main road
ну, зато теперь мы избавлены от необходимости выбирать место отдыха	well, that disposes of the difficulty of choosing a holiday place
обозначить место платежа по векселю	domicilate (домицилировать)
одобренное место поставки	approved delivery facility (товара, ценных бумаг)
он быстро нащупал основное слабое место в нашей аргументации	he quickly seized on a basis flaw in our argumentation
он видит слабое место в ваших доказательствах	he detects a flaw in your argument
он всегда на первое место ставил работу, а уже потом – развлечения	he always put duty before pleasure
он занял место Джона в её сердце	he displaced John in her affections
он занял место своего отца	he stepped into his father's shoes
он занял своё привычное место, повернувшись спиной к огню	he took up his accustomed position with his back to the fire
он нашёл своё место в жизни	he found his niche in life
он открыл хорошее место для отдыха	he struck a good place for a holiday
он подыскал ей место младшего редактора	he found a slot for her as junior editor
он получил место на государственной службе	he was given an office under government
он получил место на государственной службе	he received a government appointment
он получил место на таможне	he has got a place in the Custom House
он прибыл на место уже через несколько минут	he was on the spot within minutes
он протиснулся на место в первом ряду	he crushed into the front seat
он развернул карту, чтобы найти место назначения	he unfolded the map to find his place of destination
он смахнул со стола бумаги, чтобы освободить место для компьютера	he swept aside the papers on his desk to make room for the computer
он считает, что трудно точно установить, имела место непристойность или нет	he found it difficult to pin down what exactly obscenity is
он точно указал место, где он выбросил свою жертву	he pinpointed the exact spot where he dumped his victim
он уступает место другим	he stands back in favour of others
она заказала спальное место на поезд от Лондона до Абердина	she booked a berth on the train from London to Aberdeen
она занимает главное место в его мыслях	she has come to be the focal point of his thinking
она нашла место, где он мог бы временно остановиться	she procured a place for him where he might be tabled
она положила книгу на место на полку	she put the book back in its place on the shelf
она приехала заранее, чтобы занять место впереди	she arrived early to secure a place at the front
она снова заняла своё место в конце стола	she retook her place at the table
она тихонько села на место водителя и захлопнула дверцу	she slipped into the driving seat and closed the door
они дали объявление, что место свободно	they advertised that a position was open
они поручили ему найти новое место для сборищ	they chargeed him with the job of finding a new meeting place
они посчитали необходимым назначить точное время и место встречи	they found it necessary to appoint the exact time and place of their meeting
опасное место или ситуация	the valley of the shadows
опасное место или ситуация	the valley of the shadow of death
определить место судна в море	determine a position at sea
определить место повреждения	localize breakdown
определить место повреждения	localize a breakdown
определять место самолёта	establish a fix
определять место самолёта по наблюдению двух звёзд или светил	obtain a fix from two selected stars or celestial bodies
определять место самолёта счислением пути	obtain a fix by dead reckoning
определять место судна	obtain a fix by (e. g., a radio direction finder; напр., по радиопеленгатору)
определять место судна по	obtain a fix by ...
определять место судна по радиопеленгатору	obtain a fix by a radio direction finder
освободить место для	make room for someone, something (кого-либоибо, чего-либо)
освободить место для	give room for someone, something (кого-либоибо, чего-либо)
освящать место поклонения	consecrate a shrine
осматривать место преступления	visit the scene of the crime
оставить место для	leave room for someone, something (кого-либо, чего-либо)
оставить место для даты незаполненным	leave a blank for the date
оставить место для даты пустым	leave a blank for the date
оставить мокрое место от	make mincemeat of (someone – кого-либо)
от нас ушёл человек, который занимал высокое место в английской литературе	there passed from among us a man who held a high position in English literature
отвести место под строительство новой больницы	allocate the space for building a new hospital
отделять место повреждения от неповреждённой сети	isolate the fault from the running system
отметить место на карте	mark a place on the map
отмечать место корабля на карте	prick off the ship
отыскивать место, где можно поесть	forage for a meal
перебираясь с места на место, она добралась до столицы	drifting from pillar to post she had come to the capital
переменить место жительства	change address
переселить на новое место жительства	resettle to new place of residence
периферийное место обитания	marginal habitat
персидские ковры занимают первое место по красоте, мягкости ворса и сочетанию цветов	persian carpets take front rank for general excellence, softness of pile, and harmony of colouring
плаз – место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах	the moulding loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size
плаз – место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах	the mould loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size
плата за место в церкви	pewage
плата за место на рынке взимается за помещение, предоставляемое администрацией рынка	a market toll is paid for the accommodation which a market provides
подготавливать ровное место для спиливаемого дерева	bed a tree (с целью предотвращения повреждения при падении)
подходящее место для новой школы	suitable location for a new school
подходящее место для новой школы	a suitable location for a new school
подходящее место для пасеки	apiary site
поищи место, где можно в галерее посидеть	try to find sitting-room in the galleries
полезно регистрироваться на рейс пораньше, чтобы получить хорошее место в самолёте	it is always advisable to check in early to get a good seat on your flight
полиция осматривала место преступления	the police inspected the scene of crime
полиция прибыла на место сразу после поступления сигнала тревоги	the law arrived at the scene soon after the alarm went off
полиция прибыла на место уже через несколько минут	the police were on the spot within minutes
получить место за городом	obtain a situation out of town
получить место за городом	get a situation out of town
получить место "по блату"	get the post through the back door
получить место "по блату"	get the place through the back door
получить место по протекции	get the post through the back door
получить место по рекомендации	be hired on recommendation
посадочное место в питомнике для саженцев	nursery bed
поселиться на место жительства	drive stakes
поселиться на постоянное место жительства	set stakes
поселиться на постоянное место жительства	drive stakes
после периода юношеских увлечений он вновь занял своё место в обществе	he rejoined the fold after his youthful escapades
после поездки домой он вернулся на место работы	after a visit home he returned to his station
после того, как им постелили свежую солому, был отдан приказ "на место!", выполненный не сразу	after clean straw had been put on their benches, the order "kennel up!" was given, though not immediately obeyed
постоянно менять место, направление, положение	shift constantly (и т.п.)
постоянно менять место, направление, положение	shift continuously (и т.п.)
постоянное, отгороженное место в церкви	family pew (занимаемое важным лицом и его семьёй кафедра)
постоянное, отгороженное место в церкви (занимаемое важным лицом и его семьёй кафедра	family pew
почётное место за столом	right hand (по правую руку от хозяина)
права женщин и место работы	women's rights and the workplace
предвычислять место самолёта	advance the position of an airplane
предвычислять место судна	advance the position of a ship
предпочтительное место образования водородной связи	preferential site of hydrogen bond formation
при проектировании новой конструкции удалось избежать недостатков, имевших место в прежней	the previous drawbacks have all been designed out of the new structure
при проектировании новой конструкции удалось избежать недостатков, имевших место в прежней	the previous drawbacks have all been designed out of the new model
прибывать на место происшествия	arrive upon the spot
прибывать на место происшествия	arrive upon the scene
прибыть на место назначения	arrive at one's destination
проводить на новое место жительства	send off to one's new home
проекционный индикатор навигационной обстановки изображает место самолёта с помощью неподвижного индекса	the map display is continuously giving the position of the airplane by an airplane symbol
проекционный индикатор навигационной обстановки изображает место самолёта с помощью неподвижного индекса	map display is continuously giving the position of the airplane by an airplane symbol
проставить дату и указать место на документе	date a document
проставить дату и указать место на картине	date a picture
проставить дату и указать место на письме	date a letter
пытаться определить то место, где высадился Цезарь	try to place the spot where Caesar landed
рабочее место глушильщика скота	stunning station
рабочее место закольщика скота	sticking station (в начале пути обескровливания)
рабочее место нутровщика туш	eviscerating station
рабочее место туалетчика туш	trim station (на линии перв. переработки скота)
рабочее место, удовлетворяющее правилам техники безопасности	safety working area
Разъездной торговец продаёт товары, переезжая с места на место на конной повозке или фургоне. Коробейник носит свой товар сам. Стоимость разрешения вести торговлю для коробейника составляет 5 шиллингов и выдаётся полицией. Лицензия для разъездного торговца выдаётся налоговым департаментом и стоит 2 фунта	A hawker is a man who travels about selling goods with a horse and cart or van. A pedlar carries his goods himself. The cost of a pedlar's licence is 5s., and is granted by the police. Hawkers' licences are granted by the inland Revenue, and cost L2.
разыскивать место, где можно было бы поесть	forage about for a meal
рыба занимает очень важное место в пище этих островитян	fish features very largely in the food of these islanders
самое смешное место в пьесе была импровизация актёра	the best joke in the play was ad lib
самое смешное место в пьесе была импровизация актёра	best joke in the play was ad lib
свободное место в оболочке	shell vacancy
свободное место в решётке	lattice vacancy
своего рода музыкальный фейерверк, где техника исполнения занимает место мелодии	a firework piece of music, in which execution takes the place of melody
скоростная автомагистраль – самое неподходящее место для спущенной шины	the thruway is the worst possible place to have a flat
слабое место в аргументации	the weak point of the argument
сменить место жительства	change one's lodgings
смещение позвонка вниз на место разрушенного	spondylizema
снять место на складе	hire storage
современный язык занял место старого	the present language ousted the former
солнце приятно нагрело место, где я сидел	the sun warmed up the seat nicely
соперниками Джима были лучшие бегуны мира, и его третье место – отличный результат	Jim competed with the world's best runners in the Games, and did well to come third
соперниками Джима были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат	Jim had to contend against with the world's best runners, and did well to come third
ссылка на другое место в той же книге	cross reference
станьте на моё место и тогда вы перестанете жаловаться	place yourself in my position, and then perhaps you'll stop complaining
стекло занимает важное место в современной архитектуре	glass has an important function in modern architecture
страшное место или ситуация	valley
теперь место, где находится стадо, огородили верёвками	the cattle are all roped in now
техногенное место обитания	technogenic habitat
то место, где	where
то самое место, где	the precise spot where
толпа была привлечена на место происшествия	a crowd was attracted to the scene of the accident
точное место аварии	the precise location of the wreck
у меня в речи есть одно место, которое я должен вычеркнуть	in my speech there is one paragraph which I should now cancel
у него больное место на руке	he has a sore place on his arm
у него было привычное место за столом	he had his habitual place at the table
удерживать своё место в чемпионате	retain one's place in a championship
указать место на карте	show a place on the map
указать место на карте	indicate a place on the map
условия проживания скромные: спальное место на двухъярусной кровати в женском отделении и питание	the accommodation is very simple, consisting of berthing in two tiers in the women's ward and feeding
установить место неисправности в цепи	trace a trouble to a circuit
установить место неисправности в элементе	trace a trouble to a component
устраивать место поклонения	create a shrine
уступать место методу	give way to the method
уступать место способу	give way to the method
уступить место идее	make way for an idea
уступить место компромиссу	give way to compromise
чтобы проверить, может ли иметь место предполагаемое метилирование, мы провели второй опыт	test if the postulated methylation can occur we had carried out a second experiment
элементы героического и романтического занимают большое место в композиции рассказа	the elements of heroism and romance enter largely into the narrative
эта демонстрация занимает центральное место в их политической кампании	the demonstration occupies a central place in their political campaign
эти двое тоже хотят получить место, но они нам не подходят, так что их можно не считать	two of the men who want the job are unsuitable, so you can count them out
это глухое место, и поэтому жизнь там недорогая	the place is remote and the living therefore cheap
это место будет занято по результатам открытого конкурсного экзамена	the place will be filled by open competition
это место было буквально пропитано историей	the place was literally soaked in history
это место было одним из её любимых пристанищ	this place was one of her favourite funk-holes
это место было рассадником всех общественных и частных пороков	this place had been a seminary of all public and all private vices
это место, где можно выпить чашечку кофе и спокойно выкурить сигару	it's a place where you can have a cup of coffee, and a quiet cigar
это место известно только мне	the place is known to me alone
это место меня сразу привлекло	the place caught my fancy
это место мне всё больше нравится	this place grows on me
это место мне очень понравилось	the place took my fancy
это место настроило меня на торжественный лад	the place tuned me to a solemn mood
это место находится высоко, и с него открывается панорама Лос Анджелеса	the terrain's high points provide a panoramic view of Los Angeles
это место не даёт мне никакого простора. Скука. Ничего не происходит	this place gives me no scope. It's dead-and-alive. Nothing happens
это место не даёт мне никакого простора. Скука. Ничего не происходит	this place gives me no scope. It's dead-alive. Nothing happens
это место нравится мне всё больше	this place grows on me
это место обозначено в диаграмме	the region is indicated on the diagram
это место обозначено в диаграмме	region is indicated on diagram
это место обычно многолюдно из-за наплыва покупателей	the area is usually humming with shoppers
это место свободно	the seat is vacant
это место в книге совершенно непонятно	this passage makes nonsense
это место у него в кармане	he has as good as got the job
это место уже отведено под строительство новой больницы	that space has already been allocated for building a new hospital
это место указано в диаграмме	the region is indicated on the diagram
это место указано в диаграмме	region is indicated on diagram
это рабочее место всё ещё вакантно	the job is still open
это событие занимает важное место в истории	the importance of this event comes into historical prominence
это событие занимает выдающееся место в истории	the importance of this event comes into historical prominence
я вернулся на место, где оруженосец нёс вахту	I returned to the spot whereat the squire kept watch
я сказал ему, что он может вернуть себе место, если извинится. Теперь дело за ним	I've told him he can have his job back if he apologises. The ball's in his court now.