| Subject | Russian | English |
| transp. | были предложены меры по предотвращению и сведения к минимуму таких случаев | mitigation measures have been proposed (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | график разработки мер по предотвращению загрязнения и их реализации | contamination control and implementation plan |
| mil. | Договор о мерах по предотвращению ядерной войны | Nuclear War Prevention treaty |
| energ.ind. | Закон о мерах по предотвращению загрязнения окружающей среды | Pollution Prevention Act (США) |
| energ.ind. | комплекс мер по контролю и предотвращению загрязнения | integrated pollution prevention and control |
| disast. | контрольный перечень для оценки мер по предотвращению бедствий | disaster prevention checklist (Вопросник, используемый для оценки мер, направленных на предотвращение бедствия в таких областях, напр., как общая безопасность, программное обеспечение, файлы данных, компьютеры и персонал Georgy Moiseenko) |
| mil. | мера по предотвращению | preventive action (Alex_Odeychuk) |
| mil. | мера по предотвращению | step to prevent (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | мера по предотвращению и ликвидации катастроф | disaster management activity (MichaelBurov) |
| sec.sys. | мера по предотвращению и ликвидации стихийных бедствий | disaster management activity (MichaelBurov) |
| gen. | мера по предотвращению коррупции | anti-corruption measure (U.S. adopts a strong anti-corruption measure – Will Canada? Alexander Demidov) |
| mil. | мера по предотвращению повторения обнаруженного несоответствия | action to prevent recurrence of the identified nonconformance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | меры по предотвращению | precautions against (Alexander Demidov) |
| gen. | меры по предотвращению аварийных ситуаций | contingency planning (Katerishe; Несовсем верно. Составление плана действий - еще не сами действия. Вот какое определение дает Business Dictionary: "Activity undertaken to ensure that proper and immediate follow-up steps will be taken by a management and employees in an emergency" d*o*zh) |
| gen. | меры по предотвращению аварийных ситуаций | contingency plan (4uzhoj) |
| gen. | меры по предотвращению аварийных ситуаций | anti-disaster measures (d*o*zh) |
| fire. | меры по предотвращению взрыва | explosion precautions |
| mil. | меры по предотвращению воздействия противника | threat avoidance |
| dipl. | меры по предотвращению возможного обхода | non-circumvention measures (соглашения) |
| dipl. | меры по предотвращению возможного обхода | measure to safeguard against circumvention (соглашения) |
| dipl. | меры по предотвращению возможного обхода соглашения | nonbeing measures |
| MSDS | Меры по предотвращению вредного воздействия на людей, окружающую среду, здания, сооружения и др. при аварийных и чрезвычайных ситуациях | Personal precautions, protective equipment and emergency procedures (сергей орлов) |
| O&G, sakh. | меры по предотвращению всплытия трубопровода | buoyancy control (konstmak) |
| busin. | меры по предотвращению загрязнений | pollution abatement |
| transp. | меры по предотвращению загрязнений выхлопными газами | abatement of exhaust pollution |
| transp. | меры по предотвращению загрязнений окружающей среды | abatement of pollution |
| tech. | меры по предотвращению загрязнения | abatement of pollution |
| ecol. | меры по предотвращению загрязнения | pollution abatement |
| ecol. | меры по предотвращению загрязнения выбросами углерода | carbon offsets |
| energ.ind. | меры по предотвращению загрязнения окружающей среды | pollution abatement measures |
| gen. | меры по предотвращению загрязнения окружающей среды | pollution abatement |
| mil. | меры по предотвращению заражения войск радиационными, химическими и биологическими средствами | contamination avoidance |
| mil. | меры по предотвращению заражения войск радиационными, химическими и биологическими средствами | contamination avoidance measures |
| lab.law. | меры по предотвращению злоупотребления служебным положением | safeguarding (4uzhoj) |
| ecol. | Меры по предотвращению и контролю загрязнений | pollution abatement and control (PAC 25banderlog) |
| sec.sys. | меры по предотвращению и ликвидации аварийных и чрезвычайных ситуаций и их последствий | accidental release measures (для MSDS; ГОСТ 30333-2007 Marie_D) |
| sec.sys. | меры по предотвращению и ликвидации катастроф | disaster management activities (MichaelBurov) |
| sec.sys. | меры по предотвращению и ликвидации стихийных бедствий | disaster management activities (MichaelBurov) |
| sec.sys. | меры по предотвращению и ликвидации чрезвычайных ситуаций | accidental release measures (из паспорта безопасности Marina_Onishchenko) |
| fin. | меры по предотвращению и уменьшению загрязнения окружающей среды | pollution abatement |
| gen. | меры по предотвращению и уменьшению последствий массовых бедствий | anti-disaster measures (d*o*zh) |
| insur. | меры по предотвращению или снижению рисков | mitigation (напр., связанных со стихийными бедствиями nerdie) |
| Makarov. | меры по предотвращению или уменьшению загрязнения окружающей среды | pollution abatement |
| med., med., dis. | меры по предотвращению инфицирования | barrier gestures (Barrier gestures: Used to describe the measures people can take to reduce the risk of infection. Regular hand washing, coughing and sneezing into one's elbow and using a tissue only once are three signature barrier gestures recommended to prevent the spread of the virus. 'More) |
| auto. | меры по предотвращению коррозии | corrosion prevention measures |
| auto. | меры по предотвращению коррозии | anticorrosion measures |
| gen. | меры по предотвращению массовых бедствий | anti-disaster measures (d*o*zh) |
| bank. | меры по предотвращению мошенничества | measures to prevent fraud (tlumach) |
| mil. | меры по предотвращению непреднамеренного использования изделия | steps to prevent inadvertent use of the item (Alex_Odeychuk) |
| mil. | меры по предотвращению обледенения | frost precautions |
| econ. | меры по предотвращению потерь | loss prevention |
| econ. | меры по предотвращению потерь | prevention of loss |
| tech. | меры по предотвращению происшествий | accident preventive actions |
| transp. | меры по предотвращению протечек охлаждающей жидкости из автомобильных двигателей | engine coolant leakage abatement actions |
| transp. | меры по предотвращению протечек топлива и масла из автомобильных двигателей | fuel and oil engine leakage abatement actions |
| gen. | меры по предотвращению распространения инфекции | pandemic response (Ремедиос_П) |
| Makarov. | меры по предотвращению сбросов | antidumping duties |
| mil. | меры по предотвращению террористических актов | counterterror measures |
| NATO | меры по предотвращению чрезвычайных ситуаций | civil-emergency measures (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | меры по предотвращению чрезмерного радиоактивного облучения | prevention of overradiation |
| econ. | меры по снижению или предотвращению убытков | Loss Control (Lanita2) |
| construct. | обслуживание берегов реки и меры по предотвращению наводнений | river management |
| O&G | План мер по предотвращению и ликвидации разливов | Spill Prevention Controland Countermeasures Plan |
| gen. | принимать меры по предотвращению | ensure against (lyole4ka) |
| mil. | принимать меры по предотвращению инцидентов | deconflict (Military. to avoid a potential clash or accident involving (nonenemy military operations, weaponry, etc.) in a particular combat area:to deconflict coalition forces from three nations. to avoid such conflict in (a combat area): to deconflict airspace. 'More) |
| mil. | принимать меры по предотвращению столкновений | deconflict (Military. to avoid a potential clash or accident involving (nonenemy military operations, weaponry, etc.) in a particular combat area:to deconflict coalition forces from three nations. to avoid such conflict in (a combat area): to deconflict airspace. 'More) |
| UN, polit. | Справочник и руководящие принципы по комплексным мерам по предотвращению ущерба от наводнений и обеспечения готовности к ним | Manual and Guidelines for Comprehensive Flood Loss Prevention and Management |
