Terms for subject Makarov containing Мере

Russian	English
авиахимические меры борьбы c вредителями	aerial pest control
авиахимические меры борьбы с вредителями	aerochemical pest control
авиахимические меры борьбы с вредителями	aerial pest control
англо-американская типографская система мер	English-American point system (1 англ. пункт = 0,935 фр. пункта = 0,351 мм = 0,0138 дюйма)
англо-американская типографская система мер – пункт	English-American point system (равен 0, 351 мм)
антиалкогольные меры	antialcohol measures
аттестовывать меру	certify a standard
Банк Англии принял дальнейшие меры по сохранению контроля над курсом фунта	the Bank of England has taken further steps to retain control over the value of the pound
биологические меры борьбы с вредителями	biological control of pests
более широкие меры	inclusive measures
бояться крутых мер	fear crackdown
бояться расправы мер	fear crackdown
были приняты усиленные меры безопасности	security measures were stepped up
быть лишённым чувства меры	have no sense of proportion
в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю	your contract says you must work at least 40 hows a week it's down here in black and white
в достаточной мере	sensibly
в его контракте чёрным по белому написано, что он должен работать по меньшей мере 45 часов в неделю	his contract says he must work at least 45 hours a week it's down here in black and white
в полной мере	full
вводить меры	establish measures
вводить меры	introduce measures
вводить меры	impose measures
вернуться к прежней мере	roll-back measure
вероятная мера	probability measure (динамической системы)
взвешивать меры	weigh measures
внимание к мерам	attention to measures
восстановительная мера	remedial measure (напр., улучшение санитарного состояния водного объекта)
все эти проблемы придётся решать по мере их возникновения	all these problems have to be reckoned with as they arise
всё в большей мере	an increasing degree
всё в большей мере	increasingly
всё в большей мере	increasing degree
вы поймёте этот предмет по мере того, как будете в него углубляться	you will understand the subject as you go along
выводить меру из	derive a measure from (другой)
выводить одну меру из	derive a measure from (другой)
выгодные только им, деспотичные меры, которые они предпринимают, чтобы усилить или обезопасить свою власть	the selfish and tyrannous means they commonly take to aggrandize or secure their power
выгоды от мер по борьбе с засолением	salinity control benefits (почв)
вынудить кого-либо пойти на отчаянные меры	reduce someone to desperate shifts
вынудить кого-либо пойти на отчаянные меры	put someone to desperate shifts
вынудить кого-либо пойти на отчаянные меры	drive someone to desperate shifts
выражать недовольство по поводу меры	frown on an action
выступать против меры	oppose an action
выступать против меры	object to an action
Генеральная конференция по мерам и весам	General Conference of Weights and Measures
гениальные люди редко раскрывают нам, в какой мере их слава обязана напряжённому, рутинному труду	men of genius have seldom revealed to us how much of their fame was due to hard digging
гибридизация как мера реакционной координаты химических реакций	hybridization as a metric for the reaction coordinate of chemical reactions
градуировать меру	calibrate a standard
градусная мера	grade measure (угла)
действенные меры	active measures
деления штриховой меры	scale gratings
деструкционные системы, приводящие к полной минерализации или, по крайней мере, к менее вредным или легко перерабатываемым соединениям	destructive systems leading to complete mineralization or, at least, to less harmful or easy-to-treat compounds
десятичная система мер	metric system
десятичная система мер и весов	decimal system of weights and measures
длинная глубоководная океаническая волна с высокими гребнями, разбивающаяся по мере приближения к берегу	comber
добиваться мер	push for steps
допрос с применением мер физического воздействия	the third degree
достигать согласия относительно мер	agree on measures
дюймовая мера	foot measure
его быстро окрестили вспыльчивым, по крайней мере, его враги	he was quickly labelled as hot-tempered, at least by his enemies
его впечатления менялись по мере продолжения путешествия	his impression changed as the trip progressed
его компания зависит в значительной мере от поставок сырья	his company depends in great measure on of the raw materials supply
его произведения в равной мере ругали и хвалили	his works were reviled and admired in equal measure
если строй бомбардировщиков распадается, одиночная машина может принять меры по уклонению, но не должна пытаться вступить в бой	if the formation of bombers gets broken, the single machine may have to "take evasive action", but it will not attempt to dogfight
жизнь стала по меньшей мере терпимой для нее	life had become at least endurable to her
жёсткая мера	act of severity
жёсткие дисциплинарные меры	strict disciplinary actions (напр., к персоналу АЭС при нарушении соответствующих инструкций)
жёсткие меры	drastic measures
жёсткие экономические меры	austerity measures
закон никогда не может в должной мере регулировать заработную плату	law can never regulate wages properly
заявлять о мерах	announce measures
знать меру	draw the line at something
знать французский в такой мере, чтобы быть способным вести разговор	speak sufficient French to drive a conversation
им нужно не поощрение, а жёсткие меры	they need not stimulation, but repression
использовать меры	employ measures
исправительная мера	corrective measure (напр., улучшение кач-ва воды в водном объекте)
исправительная мера	corrective measure (напр., улучшение кач-ва воды в водном объекте)
исправлять меры	correct steps
как ожидается, Америка в течение ещё по крайней мере пятидесяти лет останется мировым лидером в области экономики и технологии	America is expected to remain the world's pre-eminent economic and technological power for the next fifty years at least (будет на голову превосходить другие страны в области экономики и технологии)
какие меры вы предлагаете?	what measures do you propose?
кампания жёстких экономических мер	austerity drive
когда соревнования по перетягиванию каната происходят на свежем воздухе, соревнующимся или, по крайней мере, замыкающим разрешают сделать углубления в земле для устойчивости	when a tug-of-war takes place out of doors the men, or at least the "anchors", are allowed to dig holes in the ground for their feet
когда я был один, я никогда не беспокоился о деньгах – в какой-то мере это было "белым пятном"	when I was single I never worried about money-it was a bit of a blind spot
количественная мера структурной сложности молекул	quantitative measure of structural complexity
конечная инвариантная мера	finite invariant measure
концевая мера	angle block
концевая мера длины	end standard of the metre
концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи	the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain
концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи	the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain
концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи	concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain
корректировать меры	correct steps
корректирующие меры	corrective actions
критиковать меры	criticize measures
критиковать решительные меры	be critical of crackdown
круговая мера	circular measure
кубическая мера	cubic measure
льстить без меры	beflatter
люминесцентный краситель, выбранный из группы, состоящей из цианиновых, мероцианиновых и стириловых красителей, содержащих по крайней мере одну сульфонатную группу, присоединённую к ароматическому ядру	luminescent dye selected from the group consisting of cyanine, merocyanine and styryl dyes containing at least one sulfonate group attached to an aromatic nucleus
машина ни в коей мере не отвечает техническим условиям	the machine does not begin to meet the specifications
машина ни в коей мере не отвечает техническим условиям	machine does not begin to meet the specifications
медицинское сообщество обязано принять меры, отвечающие интересам всего общества	the medical establishment is obligated to take action that is in the best interest of the general public
мер-изомеры	meridian isomers
мер-изомеры	mer-isomers
мера административной защиты	administrative remedy
мера в масштабах всей экономики	economy-wide action (страны)
мера времени	measure of time
мера давления	compression space
мера деформации	strain measure
мера длины	length standard
мера длины, равная 7,92 дюйма	link
мера земельной площади	land measure
мера интеллекта	intellectual measure
мера количества кремнезёма при анализе изверженных пород	qz value
мера наказания	sentence
мера наказания, предусмотренная законом	legislative penalty
мера непрерывной симметрии	continuous symmetry measure
мера объёма	measure of capacity (вместимости)
мера объёма	capacity measure
мера отсортированности	sorting
мера перемещений	displacement measure
мера площади	area measure
мера по разрешению проблемы	action on a problem
мера погрешности	measure of error
мера подобия	similarity measure
мера помутнения	measure of turbidity
мера расположения	measure of location
мера сетки	mesh measure
мера сжатия	compression space
мера сходимости	convergence measure
мера счета сельди	mease (= 500 штукам)
мера турбулентного перемешивания	eddy conductivity
мера угля, служащая единицей при расчётах арендной платы за его добычу	ten (равная 48-50 тоннам)
мера химического несходства	chemical diversity measure
мера химического различия	chemical diversity measure
мера частоты	cesium-beam atomic oscillator (для измерения времени)
мера чувствительности	threshold
мера электрической величины	precision capacitor (в измерительных магазинах, в зависимости от типа магазина)
мера электрической величины	precision inductor (в измерительных магазинах, в зависимости от типа магазина)
мера электрической величины	precision coil (в измерительных магазинах, в зависимости от типа магазина)
мера электрической величины	precision resistor (в измерительных магазинах, в зависимости от типа магазина)
мера электрической величины	electrical standard
мера элемента	element measure
мера эмиссии	emission measure
мера ёмкостью в одну кварту	a quart measure
мера ёмкостью в одну кварту	quart measure
мера ёмкостью в одну пинту	pint measure
мера ёмкостью в одну пинту	a pint measure
меры ароматичности, такие как стабилизация, выравнивание длин связей и повышение магнитной восприимчивости, а также не зависящие от ядра химические сдвиги	measures of aromaticity, such as stabilization, bond length equalization and magnetic susceptibility exaltation, as well as nucleus-independent chemical shifts
меры безопасности	security measures (охрана людей, зданий и т.п.)
меры безопасности	protective measure
меры безопасности, применяемые при работе с лазерами	laser security
меры боевого обеспечения	security measures
меры борьбы c сорняками путём обработки почвы	tillage control
меры борьбы с вредителями	pest management
меры борьбы с преступностью	anticrime measures
меры борьбы с сорняками	weed control
меры борьбы с эрозией	erosion control
меры борьбы c эрозией	erosion control
меры в отношении колоний	measures taken toward the colonies
меры и сооружения для обеспечения чистоты морей	ocean engineering (и т.п.)
меры и сооружения для обеспечения чистоты морей, охраны морской фауны и флоры	marine engineering
меры и сооружения для охраны морской фауны	ocean engineering (и т.п.)
меры квантового самоподобия	quantum self-similarity measures
меры контроля за загрязнением	pollution control regulations
меры контроля над вооружением	arms-control measures
меры непрерывной симметрии	continuous symmetry measures
меры обеспечения безопасности	safety precautions
меры площади	superficial measures
меры по борьбе c загазованностью	fume control
меры по борьбе с наркотиками	antidrug effort
меры по защите от пожара	fireproofing
меры по ликвидации неисправностей	remedial action
меры по обеспечению безопасности	protective measures
меры по отношению к колониям	measures taken toward the colonies
меры по охране окружающей среды	environmental protection actions
меры по поддержанию уровня гарантированных цеп	fixed price supports
меры по предотвращению или уменьшению загрязнения окружающей среды	pollution abatement
меры по предотвращению сбросов	antidumping duties
меры по предупреждению загрязнения вод поверхностным стоком	runoff pollution abatement (напр., ливневыми водами с с.-х. угодий)
меры по предупреждению загрязнения вод поверхностным стоком (напр. ливневыми водами с	runoff pollution abatement (с.-х. угодий)
меры по предупреждению просачивания воды	water bridging
меры по регулированию использования территорий	land use controls
меры по снижению повреждений от землетрясения	mitigation of earthquake damage
меры по уменьшению дефицита	actions on deficit
меры подобия	similarity measures
меры помощи	relief measures
меры после случайного сброса радионуклидов	countermeasures following an accidental release of radionuclides
меры предосторожности против пожаров зданий	building fire precautions
меры предосторожности, связанные с использованием атомной энергии	atomic energy safeguards
меры предотвращения взрывов	explosion precautions
меры, предупреждающие выступание цементного молока	remedies against bleeding (на поверхности бетона)
меры, принятые в связи с чрезвычайным положением	emergency measures
меры против выдувания	antiblow measures (посевов)
министерство соглашается на любую меру, чтобы ублажить народ	the ministry vails to every measure to humour the people
множество мер подобия графов	the set of graph similarity measures
множество мер подобия графов	set of graph similarity measures
множество меры нуль	measure zero set
множество меры нуль	zero-dimensional set
множество меры нуль	empty set (не корректно математически: пустое множество имеет меру нуль, но множество меры нуль не обязательно пустое mayeristvan)
моему дяде становилось всё хуже и хуже по мере того, как за ним всё больше ухаживали и давали всё больше лекарств	my uncle grew worse and worse, the more dosing and nursing he underwent
мы введём ряд мер для улучшения защиты населения	we will institute a number of measures to better safeguard the public
мы должны принять меры к тому, чтобы сохранить прежний уровень цен	we must act to firm the prices
мы можем утешаться по крайней мере тем, что даже такая зима когда-нибудь да кончится	at least we can console ourselves with the fact that even this winter cannot last for ever
мы приняли меры по обеспечению их безопасности	we took measures to insure their safety
мясо было поджарено как раз в меру	the meat was done to a turn
на время откладывать меры	suspend measures
набор концевых мер	stack of gauge blocks (на размер)
набор концевых мер	set of gauge blocks (комплект плоскопараллельных плиток)
навязывать меры	enforce measures
намечать меру	shape an action
намечать меры по улучшению	to device improvements (напр., стада)
намечать меры по улучшению	device improvements (напр., стада)
наслаждаться чем-либо в полной мере	enjoy something to the full
настаивать на принятии крутых мер	urge crackdown
настаивать на принятии мер	insist on steps
настоятельно требовать мер	press hard for measures
находить объяснение мере	justify an action
ненужная мера	uncalled-for measure
ненужная мера	an uncalled-for measure
необходим по меньшей мере год подготовительных работ, прежде чем начать строительство	at least a year's preparatory work will be necessary before building can start
неоправданная мера	undefended measure
непринятые меры	unadopted measures
несмотря на принятые меры предосторожности, сведения всё-таки просачивались	in spite of the precautions information was seeping out
ни в коей мере	not at all
ни в коей мере	in no way
ничем не оправданная мера	uncalled-for measure
ничем не оправданная мера	an uncalled-for measure
но что по-настоящему сложно, так это следить за проектом по мере того, как он развивается	but the real trick is to track the project as it goes along
нового лидера быстро окрестили взбалмошным, по крайней мере его враги	the new leader was quickly labelled as hot-tempered, at least by his enemies
обдумывать меры	weigh measures
обеспечивать соблюдение мер	enforce measures
обещать меру	promise an action
обещать меры	promise steps
обещать меры	promise measures
обнародовать меры	unveil measures
обобщённая спектральная мера	generalized spectral measure
обстоятельно объяснять меры	spell out measures
обширные меры	ambitious measures
объявлять меры	announce measures
объявлять о мерах	announce steps
одобрять меры	endorse measures
одобрять меры	nod through measures
он был расстроен тем, что не предпринималось никаких дисциплинарных мер	he was unhappy that no disciplinary action was being taken
он знал, в какой мере этот закон ограничивал прогресс и определял его путь	he knew how this law limited and conditioned progress
он любил её без меры	he loved her beyond measure
он мог бы по крайней мере возместить ущерб	the least he could do is to pay for the damage
он мог бы по крайней мере возместить ущерб	least he could do is to pay for the damage
он намерен сначала применить мягкие меры	he is disposed to try soft means at first
он не знает меры	he has no sense of proportion
он не сторонник таких мер	he is no friend to such measures
он обладает в большой мере чувством собственного достоинства	he has a large share of self-esteem
он ожидал, по крайней мере, выговора	he expected nothing less than a reprimand
он опередил меня по крайней мере на десять очков	he topped my score by at least ten points
он полностью одобряет эту меру предосторожности	he entirely approves that precaution
он принял меры на случай нехватки воды	he took measures against a shortage of water
он принял против нас срочные меры	he took speedy action against us
он пьёт в меру	he is a temperate drinker
он стал немного лучше, по крайней мере в обращении	he has improved somewhat, in manners at any rate
он старается успокоить или, по крайней мере, уменьшить вечную боль, разрывающую его сердце	he tries to still, or at least to deaden, the undying pain of his spirit
она жаловалась на своих не в меру любопытных родителей	she was complaining about her nosy parents
она разрешает им, по крайней мере, своей сестре, навещать её	she lets them, leastways her sister go and see her
она чувствительная и в меру собранная девушка	she is a sensitive reasonably together girl
они должны принять меры для обороны страны	they are to take measures for the defence of the country
они намерены сначала применить нежёсткие меры	they are disposed to try soft means at first
они совсем не похожи на влюблённую парочку, по крайней мере я ни разу не замечал ни нежных ласк, ни вкрадчивого воркования на ушко	they are not a bit a spooney couple, at least I never see any billing or cooing
описать меры в общих чертах	outline steps
оправдывать меру	explain an action
определить меру наказания	fix a punishment
определять меру наказания	fix a punishment
основанные на рыночных отношениях экологические меры	market-based environmental policies
осуждать меру	denounce an action
осуждать решительные меры	be critical of crackdown
осуществлять контроль над мерами	handle measures
отвергать меру	dismiss an action
отвергнуть меры голосованием	vote down measures
отказаться принять меры	to non-act
откладывать меры	delay steps
откладывать меры	delay an action
отменять меры	repeal steps
отмечайте людей по мере того, как они будут голосовать	tick off the names of the members as they vote
относящийся к десятичной системе мер	metric
отойти от мер	move away from measures
отправка оперативной группы – исключительно мера предосторожности	the dispatch of the task force is purely a contingency measure
отсутствие ограничительных мер	non-restrictive practices
оценивать меры	weigh measures
оценить что-либо в полной мере	appreciate something to the full
передавать размеры единиц от образцовой меры рабочей мере	transfer units from a reference to a working standard
перейти меру в	do something to death (чём-либо)
пересмотреть меры	review measures
плавучий лёд, подвергшийся таянию по крайней мере в течение одного лета	sea ice that has survived at least one summer's melt
плоскопараллельная мера длины	parallel block
по абсолютной мере	in absolute measure
по большей мере	at the utmost
по крайней мере, фондовые рынки в США подают признаки жизни	the US markets are at least showing signs of life
по крайней мере, я знаю, куда еду	at least I know where I am going
по крайней мере, я знаю, куда еду	well that's that
по меньшей мере	say the least of
по меньшей мере два человека умерли от переохлаждения ночью в Чикаго	at least two people died of exposure in Chicago overnight
по меньшей мере две трети этой обуви производится в магазинах, работающих на заказ	two-thirds of these shoes at least, are made at custom shops
по меньшей мере люди заметят необычное совпадение	say the least of it, the people will perceive an uncommon coincidence
по меньшей мере пять часов	at least five hours
по мере	with (use)
по мере	according to
по мере	so far as
по мере	in proportion to
по мере	as
по мере выполнения работы	as the work advances
по мере необходимости	as required
по мере подъёма долина сужается	the valley contracts as one goes up it
по мере подъёма долина сужается	valley contracts as one goes up it
по мере постепенного развития вкуса публики	with gradual refinement of the public taste
по мере приближения к горам	on drawing near the mountains
по мере продвижения судна	as the ship drew on
по мере продолжения его лицо становилось всё мрачнее и мрачнее	the cloudiness of his expression increased as we proceed
по мере развития клетки специализируются	as the development progresses the cells become differentiated
по мере развития науки исчезают предрассудки	as science advances, superstition retires
по мере своих сил	to the best of one's ability
по мере своих сил и возможностей	to the best of my ability
по мере способностей	to the best of one's ability
по мере того, как	as fast as
по мере того, как море уходит, видно всё больше и больше песка	as the waves roll back, more and more sand can be seen
по мере того как мы ехали, нам казалось, что скала становится всё выше и выше	as we rode, the rock seemed to heighten
по мере того, как мы приближались к верховьям реки, русло её становилось всё более извилистым	the course of the river became more tortuous as we neared its source
по мере того, как мы приближались к верховьям реки, русло её становилось всё более извилистым	course of the river became more tortuous as we neared its source
по мере того, как мы приближались к городу, дома встречались всё чаще	the houses came more thickly as we got closer to the city
по мере того, как мы приближались к городу, дома попадались всё чаще	the houses came more thickly as we got closer to the city
по мере того, как напряжение на рынке растёт, учётная ставка поднимается	as the market tightens, the rate of discount rises
по мере того как он становился старше	as his years increased
по мере того, как оппозиция г-же Тэтчер растёт, неофициальный букмекер Палаты Общин, как я слышал, предлагает ставки 7 к 4 против того, что она сохранит свой пост до конца следующего года	as opposition to Mrs Thatcher mounts, I hear that the Commons' unofficial bookie offers odds of 7 4 against her still being prime minister by the end of next year
по мере того, как популярность рэггей растёт, всё больше художников "приправляют" им свои работы	as reggae grows in popularity, ever more artists are performing material with a reggae flavour
по мере того, как солнце пригревало всё сильнее и сильнее, дымка, висящая над морем, исчезала	as the sun got hotter, it sucked up the mist from the sea
по мере того, как человек поднимался по ступеням зоологической лестницы	as we rise in the zoological scale
по мере того, как я продвигался вперёд, расселины в леднике становились все глубже и встречались все чаще	the crevasses as I advanced became more deep and frequent
побочные меры	ancillary measures
поверять меру заранее	precalibrate a standard
поверять меру предварительно	precalibrate a standard
поверять рабочую меру по образцовой мере	control a working standard against a reference standard
поверять рабочую меру по образцовой мере	check a working standard against a reference standard
поверять рабочую меру по образцовой мере	test a working standard
подстрекать к принятию крутых мер	spur crackdown
поощрять меры	encourage measures
потерять чувство меры	know no measure
предварительная мера	introductory
предлагать крутые меры	propose crackdown
предлагать меры	put forward measures
предлагать меры	propose steps
предлагать меры	propose measures
предложение даже в малой мере не удовлетворяло спрос	supply made not even the barest pretence of satisfying demand
предотвращать меру	stave off an action
предписать, изменить или отменить временные меры	prescribe, to modify or to revoke provisional measures
предпринимать меры	embark on steps
предпринять меру	take an action
предупреждать меры	forestall measures
препятствовать мерам	head off measures
прибегать к крайним мерам	have recourse to extreme measures
прибегать к крутым мерам	have recourse to drastic measures
прибегать к мерам	resort to measures
прибегать к решительным мерам	have recourse to drastic measures
призывать к мерам	call for measures
приказать принять ответные меры	order reprisals
применять меры по снижению сальдо	combat surplus
принимать действенные меры	take effective measures
принимать дополнительные меры	go the extra mile
принимать жёсткие меры к пьяным за рулём	crack down on drunk-driving
принимать карательные меры	take punitive measures
принимать карательные меры	adopt punitive measures
принимать крутые меры	take drastic measures
принимать крутые меры	adopt drastic measures
принимать крутые меры против терроризма	crackdown on terrorism
принимать меры	impose sanctions
принимать меры	make arrangements
принимать меры	deal with (для решения проблемы)
принимать меры	provide for
принимать меры	apply sanctions
принимать меры для проведения переговоров	take steps toward the talks
принимать меры предосторожности	batten down
принимать меры предосторожности	take precautions
принимать меры предосторожности против	make provision against something (чего-либо)
принимать меры против давления	guard against pressure
принимать меры против опасности	provide against danger
принимать меры против угрозы	provide against danger
принимать меры против чего-либо	provide against
принимать ответные меры	take representatives
принимать ответные меры против терроризма	retaliate terrorism
принимать превентивные меры	take preventive measures
принимать профилактические меры	take preventive measures
принимать решительные меры	adopt drastic measures
принимать решительные меры	take drastic measures
принимать решительные меры	take strict measures
принимать срочные меры	take immediate measures
принимать строгие меры	adopt severe measures
принимать строгие меры	take severe measures
принимать строгие меры	take strong measures
принять все меры	take every measure
принять жёсткие меры против протеста	crack down on a protest
принять меры	make arrangements
принять меры	take action
принять меры	apply remedies
принять меры для защиты	fail-safe
принять меры к	take steps toward
принять меры на случай непредвиденных обстоятельств	provide for an eventuality
принять меры предосторожности против	take precautions against something (чего-либо)
принять меры предосторожности против воздушного нападения	make provision against attack by air
принять меры предосторожности против пожара	take precautions against fire
принять меры против	direct measures against something (чего-либо)
принять меры против внезапного нападения	provide against a surprise attack
принять меры против инфляции	provide against inflation
принять меры против инфляции	provide against an inflationary economy
принять ответные меры против	retaliate against (someone – кого-либо)
принять практические меры	adopt practical measures
принять своевременные меры	take timely measures
принять серьёзные меры по ликвидации безработицы	come to grips with unemployment
принять строгие меры	take severe measures
принять такие меры, которые будут признаны необходимыми	take such steps as shall be considered necessary
продавать что-либо мерами	sell something by measure
проталкивать меры	push through measures
противоэрозионные меры	erosion control measures
противоэрозионные меры	antierosion measures
профилактические меры борьбы	preventive control
профилактические меры борьбы	prevention control
процентная мера правильности	percentage recovery (в анализе)
пусть они бедны, зато по крайней мере счастливы	if they are poor, they are at any rate happy
разработать меры	work out measures
разработка мер борьбы	elaboration of control measures (напр., с вредителями)
рассматривать вопрос об ответных мерах	consider reprisals
рассматривать меры	consider measures
растение будет обвиваться вокруг столбика по мере того, как будет расти	the plant will entwine round the stick as it grows
расширить меры	step up measures
регулировать меры	handle measures
результаты этих мер будут лучшим оправданием моего поведения	the consequence of those measures will be the best apology for my conduct
рекомендовать меры	recommend measures
репрессивная мера	punitive action
репрессивные меры	repressive measures
репрессивные меры	oppressive measures
решительные меры	vigorous measures
решительные меры	thoroughgoing measures
решительными мерами примирить ссорящихся	knock someone's heads together
руководство по агрономическим мерам	guidelines for agricultural countermeasures
санитарно-профилактические меры	sanitary arrangements
сельскохозяйственные или лесохозяйственные меры борьбы c вредителями	cultural control
сельскохозяйственные или лесохозяйственные меры борьбы с вредителями	cultural control
сельскохозяйственные меры борьбы c вредителями	cultural control
сельскохозяйственные меры борьбы с вредителями	cultural pest control
сельскохозяйственные меры борьбы с вредителями	agricultural control
сеточная мера	mesh measure
система мер веса	system of weights
система мер веса	a system of weights
сложившаяся обстановка требует принятия срочных мер	the present situation calls for urgent measures
собирать концевые меры в блоки	stack gauge blocks by wringing them together
собирать концевые меры в блоки	stack gauge blocks
соблюдать меру	keep within limits
соблюдать меры	keep within limits
соблюдать меры	restrict oneself
соблюдать меры	keep within bounds
согласовывать меры	match actions
создавать меру	construct a standard
соответствующая мера	adequate action
сосредотачиваться на мерах	concentrate on steps
срочные меры для спасения прогорающих фирм	bailout measures for hard-pressed businesses
ссылаться на меры	refer to measures
стоимость мер борьбы с загрязнениями	cost of measures of pollution
стоимость мер по освобождению от отбросов	waste disposal costs (удалению отходов)
суровая мера	act of severity
таким образом даже присутствуя в батареях в низких концентрациях, ртуть подлежит удалению или, по крайней мере, её количество должно быть уменьшено	thus, even in low amounts ppm in batteries, mercury has to be eliminated or, at least, its content should be reduced
твёрдо стоять за такие меры	be solid for such measures
требовать мер	require steps
требовать мер	require measures
требовать мер	push for measures
требовать меры	urge an action
ты можешь получить по крайней мере пять лет за ношение огнестрельного оружия, особенно, если за тобой есть судимости	you can get at least a five for getting captured with a shooter especially if you've got a bit of form behind you
угрожать ответными мерами	threaten representatives
узаконивать меру	enact the move
укреплять меры	consolidate measures
устанавливать меру	establish a standard
устанавливать образцовую меру	establish a reference standard
утверждать меры	establish measures
финансировать в достаточной мере	finance adequately
финансировать в недостаточной мере	finance inadequately
хотя мы в полной мере понимаем ваши чувства, мы вынуждены отказать вам	with due consideration for your feelings, we must reject your request
хранить меру	maintain a standard
штриховая мера	line standard (длины)
штриховая мера	line scale (длины)
штриховая мера	divided scale (длины)
штриховая мера длины	line standard of the metre
штриховая мера длины	line standard metre
штриховая мера угла	circular measure (напр., лимб)
экономическая мера с положительным экологическим эффектом	win-win measure
энергичные меры	vigorous measures
эрозия почв и почвоохранные меры в Зимбабве	soil erosion and conservation techniques in Zimbabwe
эталонная мера	reference gage
эталонная мера	control gage
эталонная штриховая мера	standard scale (длины)
эти соображения в какой-то мере извиняют его поведение	these considerations slightly palliate his conduct
я знаю по крайней мере то, что эта история преувеличена	I know this much, that this story is exaggerated
я не знаю, как этот молодой адвокат выступает в суде, но по крайней мере он хорошо знает принципы ведения таких дел	I don't know how well this young lawyer performs in court, but at least he's well grounded in the principles of such cases
я отвечал уклончиво, по крайней мере неопределённо	I answered evasively, or at least indeterminately
я полностью одобряю эту меру предосторожности	I entirely approve that precaution
я полностью считаю правильной эту меру предосторожности	I entirely approve that precaution
я предпочитаю не оспаривать разумность этой меры постольку, поскольку она временная	as a temporary measure, I do not presume to challenge its wisdom
я принял все меры на любой непредвиденный случай	I have made every arrangement to meet any emergency
я решил принять оба плана и по мере возможности спланировать побег	I resolved to adopt both plans, and if possible, scheme a mode of escape
я также, с позволения мистера смита, ни в коей мере не защищал аморальность журналиста	Nor, pace Mr. Smith, was I for one moment defending immorality in the journalist
явиться причиной крутых мер	prompt crackdown