| Russian | English |
| быть знакомым по крайней мере | have had experience in something (с чем-либо ssn) |
| в достаточной мере | properly (ssn) |
| в силу описанных причин при разработке ПО для мобильных устройств удачная структура кода играет, по крайней мере, не меньшую роль, чем в случае настольных компьютеров | for these reasons, good code design is at least as important for mobile device software as it is for desktops (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| Второй способ избежать, по крайней мере, некоторых из проблем роста сложности состоит в использовании модульной организации программного обеспечения и процесса его создания | the second way of avoiding at least some of the complexity problems is to modularize the software and its production process |
| вызываемый по мере необходимости | called as required (напр., о подпрограммах ssn) |
| Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. | an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| мера асимметрии по Боули | Bowley's measure of skewness (ssn) |
| мера асимметрии распределения случайной величины по Боули | Bowley's measure of skewness (ssn) |
| мера ассоциированности | measure of association (ssn) |
| мера загруженности шины | a measure of the traffic on the bus (ssn) |
| мера контролепригодности | testability measure (ssn) |
| мера отказов | failure measure (ssn) |
| мера разделимости | separability measure (множества в распознавании образов ssn) |
| мера семантической близости | semantic similarity measure (ssn) |
| мера сложности Маккейба | Mccabe's complexity measure (цикломатическая сложность программы Alex_Odeychuk) |
| мера соответствия | measure of fit (ssn) |
| мера сходства | similarity (в информационном поиске ssn) |
| мера точности широтно-импульсной модуляции | yardstick for the accuracy of the pulse duration modulation (ssn) |
| мера шансов | chance measure (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| меры ассоциированности | measures of association (данных в таблице сопряжённости признаков ssn) |
| меры качества | quality measures (ssn) |
| меры качества и механизмы управления | quality measures and control mechanisms (ssn) |
| меры качества и механизмы управления производственного процесса устройства | quality measures and control mechanisms during the device production process (ssn) |
| Меры качества и механизмы управления производственного процесса устройства гарантируют непрерывное управление процессом | Quality measures and control mechanisms during the device production process ensure a continuous process control (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| меры нечёткости | measures of uncertainty (ssn) |
| меры по устранению недостатков | remedial actions (ssn) |
| меры по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения | remedial actions and timescales recommended (ssn) |
| меры связи | measures of association (данных в таблице сопряжённости признаков ssn) |
| меры сложности | complexity measures (показывают, как потребление ресурсов (сообщений, времени, памяти) растет относительно размера входных данных ssn) |
| меры сложности систем | measures of systems complexity (ssn) |
| наибольшая общая мера | GCM (сокр. от greatest common measure ssn) |
| наибольшая общая мера | greatest common measure (ssn) |
| Ниже описаны некоторые из важнейших характеристик Windows, с которыми вы ближе познакомитесь по мере дальнейшего изложения материала | Here are some of the major Windows characteristics, which will become much more familiar as you read through the book (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| обзоры кода по мере надобности | as-needed code reviews (ssn) |
| обзоры проекта по мере надобности | as-needed design reviews (ssn) |
| обзоры требований по мере надобности | as-needed requirements reviews (ssn) |
| общая мера | common measure (ssn) |
| объявлять локальные переменные по мере необходимости в теле функции | declare local variables as you go along mid function (Alex_Odeychuk) |
| Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры | One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| организационные меры | organizational measures (ssn) |
| основная мера | base measure (измерения ssn) |
| Отслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области. Инструмент быстрого развёртывания генерирует артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | A monitored directory where Java EE artifacts or module files can be created or dropped. As artifacts are introduced or modified in the free-form project, the artifacts are placed in the appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace. The rapid deployment tools generates deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (см. free-form project ssn) |
| Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций | the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations (см. IEC 61508-7: 2010) |
| пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости | passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| пирсоновская мера асимметрии | Pearson's measure of skewness (распределения случайной величины ssn) |
| планирование гарантии качества по мере надобности | as-needed QA planning (ssn) |
| планирование тестирования и гарантии качества по мере надобности | as-needed test and QA planning (ssn) |
| по мере | due to (ssn) |
| по мере дальнейшего изложения материала | as you read through the book (ssn) |
| по мере изложения материала | as required (ssn) |
| по мере необходимости | on demand (ssn) |
| по мере необходимости | at the moment of need (напр., ресурсы выделяются процессу ssn) |
| по мере того | for a number of reasons (ssn) |
| представлять собой в большей мере | be more (ssn) |
| Разработка операционных систем представляет собой в большей мере инженерный проект, нежели точную науку | Operating system design is more of an engineering project than an exact science (ssn) |
| семантическая мера | semantic measure (ssn) |
| степень найденного соответствия, сделанные обоснования, меры по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения | the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended (ssn) |
| так как детали доступа к объектам приложения в значительной мере зависят от самого приложения и его реализации, мы не станем останавливаться на этом вопросе | Because the details of accessing application objects depend heavily on the application and its implementation, we shall not pursue them here (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| требования по мере надобности | as-needed requirements (ssn) |
| элементарная мера шансов | primitive chance measure (ssn) |
| элементарная мера шансов бинеточного события | primitive chance measure of birough event (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| элементарная мера шансов бинечёткого события | primitive chance measure of bifuzzy event (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| элементарная мера шансов бислучайного события | primitive chance measure of birandom event (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| элементарная мера шансов неточно-нечёткого события | primitive chance measure of rough fuzzy event (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| элементарная мера шансов неточно-случайного события | primitive chance measure of rough random event (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| элементарная мера шансов нечётко-неточного события | primitive chance measure of fuzzy rough event (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| элементарная мера шансов нечётко-случайного события | primitive chance measure of fuzzy random event (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| элементарная мера шансов случайно-неточного события | primitive chance measure of random rough event (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| элементарная мера шансов случайно-нечёткого события | primitive chance measure of random fuzzy event (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| это вещь из области POSIX – стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME | this is a POSIX thing – POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| это вещь из области POSIX стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME | this is a POSIX thing POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения | clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended (ssn) |
