Terms for subject General containing Мере

Russian	English
аварийные меры	emergency arrangements (Alexander Demidov)
адекватные меры реагирования	appropriate measures of reaction (ABelonogov)
Американский институт весов и мер	American Institute of Weights and Measures
археологи провели день, следуя за скрепером и убирая кости мамонта по мере их появления	the archeologists spent a day following the scraper removing mammoth bones as they were revealed
археологи провели день, следуя за скрепером и убирая кости мамонта по мере их появления	the archaeologists spent a day following the scraper removing mammoth bones as they were revealed
будем решать задачи по мере их поступления	let's see what happens (перевод не должен быть буквальным! все поймут Анна Ф)
будем решать проблемы по мере их поступления	we'll cross that bridge when we come to it (Bartek2001)
будем решать проблемы по мере их поступления	let's see how it goes (Анна Ф)
быть в полной мере компенсированным	be fully offset (If any households did restrain their spending, this effect was fully offset by others who reacted positively to lower interest rates – especially for ... Alexander Demidov)
в большей мере	to a considerable degree
в большей мере	a remarkable degree
в большей мере	to a high degree
в большей мере	more of (A.Rezvov)
в большой мере	in large measure
в большой мере	to a great degree
в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю	your contract says you must work at least 40 hours a week it's down here in black and white
в достаточной мере	suitably (suburbian)
в значительной мере	heavily (ssn)
в значительной мере	drastically
в значительной мере	largely
в значительной мере	decisively (Johnny Bravo)
в значительной мере	mostly (4uzhoj)
в значительной мере	sizeably
в значительной мере нести ответственность	bear a large part of the blame (за что-либо A.Rezvov)
в известной мере	to a degree (Баян)
в известной мере	pretty much (Баян)
в известной мере	in a way
в известной мере	measurably
в какой-то мере	somewhat (dimock)
в недостаточной мере	insufficiently
в некоторой мере	to a degree (Баян)
в огромной мере	immeasurably
в одинаковой мере	in equal measure
в одинаковой мере	equally (I. Havkin)
в определённой мере	to a certain extent
в определённой мере	to some extent
в определённой мере	to some degree
в определённой мере	to a certain degree
в полной мере	to the full extent
в полной мере	at full breath (SergeyL)
в полной мере	to the nth degree (Alexey Lebedev)
в полной мере	perfectly (scherfas)
в полной мере	completely (Pavel_Gr)
в полной мере	to the hilt (scherfas)
в полной мере	fully (to co-operate fully with him during the course of the salvage operations; – в полной мере сотрудничать с ним в ходе спасательных операции,)
в полной мере	still in effect (Tribunskiy)
в полной мере	entirely (Min$draV)
в полной мере	wholly (Vadim Rouminsky)
в полной мере	keenly (Mr. Wolf)
в полной мере	in full operation (A.Rezvov)
в полной мере	well (can be well applied to Tamerlane)
в полной мере	amply (Andreev)
в полной мере	to the full
в полной мере выполняться	be fully complied with (Alexander Demidov)
в полной мере использовать	take advantage of
в полной мере использовать	give full play to
в полной мере нести ответственность за долги	assume full liability for debts
в полной мере осознать	become acutely aware (of capricolya)
в полной мере понять	fully understand (At the most basic level, even fundamental particles may possess some level of consciousness. Without fully understanding what consciousness is, how it works and how it arises, however, it's impossible to say for sure what really does have consciousness and what doesn't. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver)
в полной мере признаваемый	fully accredited by (Johnny Bravo)
в полной мере соответствовать	fit the bill perfectly (Val_Ships)
в полной мере соответствуют	fully meet the requirements (Islet)
в полной мере сопоставим с	is highly resilient to
в полной мере справедливо	wholly true (Vadim Rouminsky)
в полной мере справедливо	fully true (Vadim Rouminsky)
в последней мере	let the worst come to
в равной мере	equally
в равной мере	equal (радоваться тому и другому в равной мере, радоваться в равной мере тому и другому = take equal pleasure in both Alexander Demidov)
в равной мере и, и	alike
в равной мере как, так и	alike
в самой полной мере	preeminently (A.Rezvov)
в слишком большой мере	overmuch
в той или иной мере	in one way or another (spanishru)
в той мере	insofar (Stas-Soleil)
в той мере, в какой	the extent that
в точной мере	in exact measure (askandy)
вспомогательные меры	support action (4uzhoj)
всё в большей мере всё более и более	an increasing degree
всё в большей мере приобретать международный характер	be increasingly international in nature (bookworm)
всё в большей степени или мере	increasingly
вы могли бы, по крайней мере, извиниться	you might at least say you are sorry
вынудить кого-либо пойти на отчаянные меры	reduce to desperate shifts
вынудить кого-либо пойти на отчаянные меры	put to desperate shifts
вынудить кого-либо пойти на отчаянные меры	drive to desperate shifts
вынудить кого-л. принять крайние меры	drive smb. to extreme measures
выстрадать в полной мере за свои ошибки	pay the full penalty for mistakes
давно назревшая мера	long overdue measure (rechnik)
дать возможность в полной мере играть свою роль	give full play to
директивные меры	policy measures (Alexander Demidov)
достаточные меры	sufficient measures
достигнутый не полностью, выполненный не в полной мере, недовыполненный	underachieved (напр., underachieved targets Maria Klavdieva)
Доход по стоимости работ по мере их готовности	Income according to the cost of work as and when completed (E&Y ABelonogov)
единица меры	unit of measure
ей по крайней мере восемьдесят лет	she is eighty if she is a day
ему, по крайней мере, восемьдесят лет	he is eighty if he is a day
жёсткая мера	an act of severeness
жёсткая мера	an act of severity
жёсткие меры	stringent measures
жёсткие меры	violent measures
жёсткие меры	drastic action (bigmaxus)
жёсткие меры	draconian measures (MargeWebley)
жёсткие меры	stern measures
жёсткие меры безопасности	security clampdown
жёсткие меры против волнений	crackdown on unrest
жёсткие меры против восстания	crackdown against uprising
задействовать в полной мере	give full play to
заменять ковры новыми по мере износа	replace the carpets as they wear out
запоздалые меры	closing the stable door after the horse has bolted (Alexander Demidov)
защищающий строгие меры	law and order
защищающий строгие меры	law-and-order (в борьбе с преступностью и беспорядками)
иметь точность по крайней мере	can be accurate to within or better (This technique is our only means of giving rocks greater than about 50 million years old an absolute age, and can be accurate to within 0.5% or better. WAD Alexander Demidov)
использовать в полной мере	use to the fullest (Alex_No_Chat)
использовать в полной мере	fully utilize (ART Vancouver)
контрольно-административные меры	command and control regulations (направлены на снижение деградации окружающей среды путем установления нормативов для произ-ва, технологий или выбросов загрязнителей в окружающую среду; пригодны для борьбы с выбросами только в конце технол. процесса; требуют больших затрат)
концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи	concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain
корректирующие меры	corrective measures
критические меры	critical steps
крутые меры	strong measures
крутые меры	drastic measures
могли бы по крайней мере извиниться!	you could at least apologize! (Taras)
надеяться, что у тебя будет по крайней мере три ассистента	count on having at least three assistants (on your keeping the promise, on his coming, on your joining us, etc., и т.д.)
надзорные меры	compliance enforcement measures (Alexander Demidov)
надлежащая мера	adequate measure (Alexander Demidov)
насладиться чем-либо в полной мере	enjoy to the full
начинать применять жёсткие меры в отношении	get tough on (Russia Gets Tough on Coronavirus)
не мочь отблагодарить поблагодарить кого-то в достаточной мере за	cannot thank sb. enough for (что-л.)
не мочь отблагодарить поблагодарить кого-то в достаточной мере за	can't thank sb. enough for (что-л.)
не реализован в полной мере	is left untapped
недочёт в мерах пожарной безопасности	fire safety gap (The objective of the fire safety gap analysis is to compare the client's current arrangements for fire safety management with recognised standards against those standards with which the client wishes to attain. Alexander Demidov)
незамедлительные меры	urgent measures (savanna2)
незамедлительные меры	speedy measures
незначительные меры	marginal measures
немедленно и т.д. принимать меры	act immediately (the same day, etc.)
немедленно и т.д. принимать меры	act at once (the same day, etc.)
немедленно принимать меры	take prompt action (Alexander Demidov)
немедленно принять меры	take immediate action (We were able to take immediate action. ART Vancouver)
непреференциальные меры торговой политики	non-preferential trade policy measures (ABelonogov)
нести в равной мере	share equally (Proceedings are confidential, and the parties share equally the costs Johnny Bravo)
ни в коей мере	no extent (Баян)
ни в коей мере не	by no means (Stas-Soleil)
обоснованные меры	reasonable means (Vadim Rouminsky)
обходиться ему по меньшей мере в сто фунтов	cost him a hundred pounds at the very least (her a great deal of money, him much to run a car, etc., и т.д.)
ограничение меры	constraint on an action
он знал, в какой мере этот закон ограничивал прогресс и определял его развитие	he knew how this law limited and conditioned progress
он нам ни в коей мере не обязан	he is in no degree indebted to us
он нам ни в коей мере не обязан	he is in little degree indebted to us
он настоящий говнюк по большей мере	He's a real turd most of the time
он с вами согласен в полной мере	he agrees with you completely
он требует исключения, я на такой строгой мере не настаиваю	he insists on expulsion, I don't go quite so far
она обещала это выполнить по мере сил и возможности	she promised to do it to the best of her ability
определить меру наказания	mete out a penalty
определить меру наказания	administer punishment
определять меру наказания	mete out punishments (We're trying to be fair in meting out rewards and punishments. Huge fines were meted out as punishment. MWALD Alexander Demidov)
осмотрщик питейных мер и напитков	ale taster
осмотрщик питейных мер и напитков	ale conner
осуществление / реализация прав в полной мере	full enjoyment of the rights
осуществлять меры	carry out measures
осуществлять меры	take measures (ABelonogov)
осуществлять, предпринимать, о мерах	take (Dr. Van Helsing described what steps were taken during the day zeev)
ответная мера	retaliation
ответная мера	tit-for-tat action (grafleonov)
ответная мера	counter measure (bigmaxus)
ответная мера	countermeasure
ответная мера	counter-measure measure
ответная мера	counter-move
ответные меры	tit-for-tat measures
ответные меры	reactionary measures
ответные меры	reprisals (Taras)
ответные меры находятся на стадии проработки	retaliatory measures are in the works
Отдел мер денежного и кредитного регулирования	Monetary and Credit Regulation Division (CBR; ЦБР Lavrov)
отказ от применения насильственных мер	non-violence
отмечать с проведением крупного военного парада в условиях принятия мер повышенной безопасности	celebrate with a grand military parade held under strict security conditions (англ. оборот взят из статьи в Straits Times Alex_Odeychuk)
перевод англо-американских мер в метрические	conversion of British-American units into metric ones
перевод из одних единиц или мер в другие	recalculation
перевод из одних мер в другие	recalculation
перевод мер	conversion of measures
по большей мере	largely (MichaelBurov)
по большей мере	at the outside
по большей мере	at most
по крайней мере	however
по крайней мере	howsoever
по крайней мере	least ways
по крайней мере	as a minimum (Stas-Soleil)
по крайней мере	a minimum of (Stas-Soleil)
по крайней мере 6 месяцев	at least 6 months (Andrey Truhachev)
по крайней мере, мне ничего об этом не известно	not that I know of ("She didn't file a complaint, not that I know of," he said. • Still no explanation (At least, not that I know of).)
по крайней мере, насколько я знаю	not that I know of ("She didn't file a complaint, not that I know of," he said. • Still no explanation (At least, not that I know of). • Nah, he ain't have nothing on him. Now, I don't think so. Not that I know of.)
по крайней мере по 24 января включительно	through at least January 24 (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle Alex_Odeychuk)
по крайней мере пока	at least for now (TranslationHelp)
по крайней мере, я знаю, куда еду	well that's that
по крайней мере, я знаю, куда еду	at least I know where I am going
по крайней мере, я так думаю	or I think so (pelipejchenko)
по меньшей мере	as a minimum (Stas-Soleil)
по меньшей мере	at the very least (Irulea)
по меньшей мере	at least
по меньшей мере	say the least
по меньшей мере	a minimum of (Stas-Soleil)
по мере	to the extent of (+ gen.)
по мере	in proportion to (+ gen.)
по мере возможности	to the fullest extent possible
по мере надобности	according to need (Stas-Soleil)
по мере надобности	as appropriate (Stas-Soleil)
по мере надобности	where required (Andrey Truhachev)
по мере наступления 2019 года	with the year 2019 approaching (Ivan Pisarev)
по мере необходимости	as appropriate (Iv_lar)
по мере необходимости	as deemed necessary (tlumach)
по мере поступления	once available (bot8)
по мере приближения	as ... nears
по мере приближения 2019 года	with the year 2019 approaching (Ivan Pisarev)
по мере своих возможностей	to the degree that it is able
по мере сил	as far as one is able
по мере сил	to the best of one's abilities
по мере снижения	as you go down in
по мере способностей	be best of ability
по мере того, как	in proportion as
по мере того как давление уменьшается	as the pressure is reduced (В.И.Макаров)
по мере того как идут годы	with the age (Ivan Pisarev)
по мере того как идут годы	with the years (Ivan Pisarev)
по мере того как идут годы	as we age (Ivan Pisarev)
по мере того как идут годы	as they age (Ivan Pisarev)
по мере того как идут годы	with increasing age (Ivan Pisarev)
по мере того как идут годы	as we get older (Ivan Pisarev)
по мере того как идут годы	as they get older (Ivan Pisarev)
по мере того как идут годы	as we grow older (Ivan Pisarev)
по мере того как идут годы	as they grow older (Ivan Pisarev)
по мере того как идут годы	as you grow older (Ivan Pisarev)
по мере того как идут годы	as it ages (Ivan Pisarev)
по мере того как идут годы	as you get older (Ivan Pisarev)
по мере того как идут годы	with advancing age (Ivan Pisarev)
по мере того как идут годы	with aging (Ivan Pisarev)
по мере того как идут годы	as you age (Ivan Pisarev)
по мере того как идут годы	with the years passing (Ivan Pisarev)
по мере того как идут годы	with age (Ivan Pisarev)
по мере того, как наступает назначенный срок	as time draws nearer
по мере того, как наступает назначенный срок	as time draws near
по мере того, как они найдут повод	according as they shall see occasion
по мере того, как они найдут причину	according as they shall see occasion
по мере того, как если представится возможность	as if opportunity occasion offers (слу́чай)
по мере того, как приближается назначенный срок	as time draws nearer
по мере того, как приближается назначенный срок	as time draws near
по мере того, как пролетают минуты	as the minutes fly away
по мере того как проходят годы	with aging (Ivan Pisarev)
по мере того как проходят годы	with the years (Ivan Pisarev)
по мере того как проходят годы	as we age (Ivan Pisarev)
по мере того как проходят годы	as you age (Ivan Pisarev)
по мере того как проходят годы	as they age (Ivan Pisarev)
по мере того как проходят годы	with the years passing (Ivan Pisarev)
по мере того как проходят годы	with the age (Ivan Pisarev)
по мере того как проходят годы	with increasing age (Ivan Pisarev)
по мере того как проходят годы	with advancing age (Ivan Pisarev)
по мере того как проходят годы	as we get older (Ivan Pisarev)
по мере того как проходят годы	as they get older (Ivan Pisarev)
по мере того как проходят годы	as it ages (Ivan Pisarev)
по мере того как проходят годы	as we grow older (Ivan Pisarev)
по мере того как проходят годы	as they grow older (Ivan Pisarev)
по мере того как проходят годы	as you grow older (Ivan Pisarev)
по мере того как проходят годы	as you get older (Ivan Pisarev)
по мере того как проходят годы	with age (Ivan Pisarev)
по мере того, как шло время	with the passage of time
по мере того, как шло время, он становился всё более нетерпеливым	as time went on he became more and more impatient
по мере увеличения количества	as we scale up the number of (... чего-л. ibm.com Alex_Odeychuk)
поборник решительных мер	believer in the strong hand (SergeyL)
поборники суровых мер	believers in the strong hand
повышенные меры безопасности	increased security measures (Abysslooker)
повышенные меры безопасности	tightened security (hieronymus)
повышенные меры безопасности на границах	tighter border controls (bigmaxus)
подготовительная мера	intro
подготовительные меры	preparatory measures
позволять в полной мере представить	give a sense of
пойти на беспрецедентную меру	take the unprecedented move (of + gerund: When Metro Vancouver’s price ratio peaked in 2016 in comparison to the rest of Canada, creating an extraordinary bubble, two things happened: The B.C. government took the then-unprecedented move of imposing a tax on foreign buying, which settled at 20 per cent. At the same time, there was a drop-off in capital flight from China, which began after President Xi made it harder for the country’s citizens to get their money out and urged elite Communist party members to bring their assets back home. (vancouversun.com) ART Vancouver)
пойти на крутые меры	resort to drastic measures
пойти на такие крайние меры	be taking such extreme measures (Alex_Odeychuk)
пойти на экстренные меры	take emergency measures (bookworm)
получить с применением мер физического воздействия	obtain under duress
почему вы противитесь этой мере?	why discountenance the measure?
прибавка при мере на аршин	thumb
прибегать к жестким мерам принуждения	turn on the heat
прибегать к крайним мерам	go to extremes
прибегать к радикальным мерам	resort to drastic measures
прибегать к сомнительным мерам	resort to questionable methods (Soulbringer)
прибегать ко всяким мерам предосторожности	resort to all sorts of precautions
приводить доводы за меру	argue in favour of a measure
приводить доводы против меры	argue against a measure
приводить к общей мере	commensurate
приговор к высшей мере наказания	death sentence (Alexander Demidov)
приговорить к условной мере наказания	bind over
придётся принять героические меры, чтобы добиться цели	we'll have to take drastic measures to gain our ends
применение мер предупреждения банкротства	application of bankruptcy prevention measures (Oksana-Ivacheva)
принимать аналогичные меры	answer with mirror measures
принимать более действенные меры в ответ на эскалацию с чьей-либо стороны	overmatch someone's escalation (Taras)
принимать более жёсткие меры против	crack down on
принимать более строгие меры против автолихачества	clamp down on speeders
принимать все возможные меры	take all possible measures (VictorMashkovtsev)
принимать все возможные меры	take whatever action is possible (к = to Alexander Demidov)
принимать все меры	use its best efforts (Alexander Matytsin)
принимать все меры, чтобы не	take every precaution against (Alexander Demidov)
принимать все необходимые и возможные меры	do whatever is necessary and possible (Alexander Demidov)
принимать все необходимые и возможные меры по	do whatever is necessary and possible to (Alexander Demidov)
принимать все необходимые и обоснованные меры для предотвращения	take all necessary and reasonable precautions against (The OWNER shall take all necessary and reasonable precautions against the outbreak of fire in or upon the Boat. Alexander Demidov)
принимать все необходимые меры для того, чтобы	take all measures to ensure that (sankozh)
принимать конкретные, целенаправленные шаги / меры	take concrete and targeted steps
принимать крутые меры против	crack down on (В.И.Макаров)
принимать крутые меры против игорных домов	crack down upon gambling houses
принимать крутые меры против игорных домов	crack down on gambling houses
принимать меры	act
принимать меры	take action on something (против чего-либо Vadim Rouminsky)
принимать меры	take measures (а не "брать")
принимать меры	respond (Stas-Soleil)
принимать меры в отношении	take action against (Stas-Soleil)
принимать меры на случай чрезвычайных обстоятельств	provide for a contingency
принимать меры по исправлению положения	take curative steps (Stagflation is sort of like the yeti of the economy: It's mythically rare, and not all economists agree on how or when they appear. During a period of stagflation, the economy sees the worst of both worlds. It's a time characterized by high unemployment, slow economic growth, and a declining GDP that occurs at the same time as inflation. Because things that shouldn't be coinciding are indeed happening all at once, it's very hard for the government to take curative steps. aldrignedigen)
принимать меры против	provide against (чего-либо)
принимать меры против тех, кто пишет sms	crack down on texters (за рулём Olga Fomicheva)
принимать неотложные меры	take prompt action (Alexander Demidov)
принимать обеспечительные меры	grant an injunction (Ремедиос_П)
принимать обеспечительные меры	impose injunctions (напр., по обеспечению иска Stas-Soleil)
принимать ответные меры против	retaliate against (someone – кого-либо ssn)
принимать радикальные меры	take drastic action (raf)
принимать решительные меры	take stern measures
принимать решительные меры	jump to it
принимать решительные меры	sail in
принимать решительные меры против	crack down on (Alex Lilo)
принимать срочные меры	take prompt action
принимать строгие меры	take stern measures
принять аналогичные меры	answer with mirror measures
принять балансирующие меры в отношении импорта из	introduce balancing measures with respect to imports from
принять возможные меры	take whatever action is possible (Alexander Demidov)
принять все возможные меры предосторожности	take every precaution possible (Trust me, I've taken every precaution possible. ART Vancouver)
принять все возможные меры предосторожности	take every conceivable precaution
принять все меры	make every effort (Alexander Matytsin)
принять все меры	take all due measures (Anglophile)
принять все меры	do everything possible (Anglophile)
принять все меры предосторожности	take every precaution possible (ART Vancouver)
принять все меры предосторожности	prevail one's self of all advantages
принять все необходимые меры к устранению повреждений	make all necessary arrangements for repair (4uzhoj)
принять другие меры	turn over a new leaf
принять кардинальные меры	take drastic actions (dimakan)
принять меры	assume measures
принять меры	take steps
принять меры	bring in measures (The SUN chekyel)
принять меры	take measures (Andrey Truhachev)
принять меры	initiate measures (Andrey Truhachev)
принять меры	provide
принять меры	put in place measures
принять меры	take action (Alexander Demidov)
принять меры	act
принять меры	take action (on ... – по ... malwarebytes.com Alex_Odeychuk)
принять меры	take actions (In the near future, I will take actions to reform and strengthen our intelligence community (President Gerald Ford, 1975) Юрий Павленко)
принять меры	deal
принять меры	arrange
принять меры для	take measures to (по; Kuwait should take measures to cut spending snowleopard)
принять меры для	provide for (sth., чего-л.)
принять меры для достижения	take pathways to something (чего-либо Wakeful dormouse)
принять меры для устранения нарушений	put in place the necessary remedial measures (Clive Adamson, director of supervision at the FCA, said: "I am encouraged that the firms … have taken immediate steps to put in place the necessary remedial measures, and I expect them to ensure they have robust processes in place to work through the remaining complaints, so that eligible complainants can be paid out as quickly as possible." 4uzhoj)
принять меры для устранения несчастных случаев	provide against accidents
принять меры к обеспечению соблюдения субпоставщиками	take steps to ensure that the subsuppliers are in compliance with (witness)
принять меры к тому, чтобы	procure that (LadaP)
принять меры наказания в отношении	retaliate against
принять меры по жалобе	address a complaint (YelenaPestereva)
принять меры предосторожности	insure
принять меры предосторожности	take in a reef
принять меры предосторожности	take precautions
принять меры предосторожности	take precautions (против чего-либо-against)
принять меры предосторожности	run to cover
принять меры предосторожности против	take precautions against (чего-либо)
принять меры предосторожности против	take precautions against something (чего-либо)
принять меры против	direct measures against (чего-либо)
принять меры против	take action against (кого-л. ART Vancouver)
принять меры против	provide against (sb., sth., кого-л., чего-л.)
принять надлежащие меры	take due measures
принять надлежащие меры	take proper measures
принять необходимые меры	get its act together
принять необходимые меры	take the necessary steps
принять необходимые меры для	ensure
принять необходимые меры предосторожности	lay an anchor to windward
принять обеспечительные меры	grant an injunction (Ремедиос_П)
принять организационные меры по / для реализации	orchestrate
принять ответные меры	strike back ("Китай не намерен наблюдать за этим сложа руки и обязательно предпримет все возможные ответные меры".-–17)
принять ответные меры	take countermeasures (Olga Okuneva)
принять подобные / аналогичные меры	take similar steps (Companies including AT&T Inc. have taken similar steps. ART Vancouver)
принять правовые меры в отношении	pursue legal action against
принять радикальные меры	take drastic measures
принять решительные меры	sail in
принять своевременные меры	take timely action (Take timely action to remedy inadequate, unreliable, contradictory or ambiguous information. Alexander Demidov)
принять серьёзные меры	take strong actions (Soulbringer)
принять серьёзные меры	put in place strong measures
принять соответствующие меры	take appropriate measures
принять соответствующие меры	act appropriately (mascot)
принять срочные меры	take immediate action
принять срочные меры	take prompt action
принять строгие меры	take stern measures
принять строгие меры к	crack down on
принять энергичные меры	take strong measures
произведение, влюбляющее в себя по мере прослушивания, просмотра, чтения и т.д.	grower (Пример: The song is absolutely tremendous.... People say it's a grower,but I loved it the first listen. It's atypical and may not be a popular single, but I think it's catchy as hell! mirAcle)
противокризисные меры	crisis-proof measures
противоположная мера	counter pace
проявлять что-либо в полной мере	indulge (Min$draV)
проявлять себя в полной мере	prove out
проявляться в полной мере	be on full display
равно / в равной мере рискованный / рискованные	risk equivalent
разовая мера	stopgap measure
разовые меры	stopgap measures
рассчитывать, что у тебя будет по крайней мере три ассистента	count on having at least three assistants (on your keeping the promise, on his coming, on your joining us, etc., и т.д.)
решай проблемы по мере их поступления	cross the bridge when one comes to it (otlichnica_po_jizni)
решай проблемы по мере их поступления	cross that bridge when one comes to it (otlichnica_po_jizni)
решать проблемы по мере их поступления	tackle issues when they arise (Her apparent lack of concern about her future means she tackles issues as and when they arise. ArcticFox)
решать проблемы по мере их поступления	tackle issues as they arise (ArcticFox)
решать проблемы по мере их поступления	tackle issues as and when they arise (ArcticFox)
решать проблемы по мере их поступления	treat things as they come in (nelly the elephant)
решение проблем по мере их проявления	band aid approach (MichaelBurov)
решение проблем по мере их проявления	band-aid approach (MichaelBurov)
решение проблем по мере их проявления	bandaid approach (MichaelBurov)
руководство по организации мер безопасности и охраны труда	Management of Health and Safety at Work Regulations (Yeldar Azanbayev)
с соблюдением мер	with measures in place (Another great stay with measures in place to stay safe MichaelBurov)
с соблюдением мер предосторожности	discreetly (Abysslooker)
санкции кажутся мне сомнительной мерой	I'm dubious of sanctions
сближение срочных и наличных цен по мере	convergence
свыше всякой меры	beyond measure
свыше всякой меры	beyond the pale
свыше всякой меры	overly
досудебная сделка о квалификации преступления и мере наказания	plea deal
система аварийно-спасательных мер	rescue chain (Александр Рыжов)
система аварийно-спасательных мер	chain of rescue (Александр Рыжов)
система Дидо европейская типографская система мер, в которой 1 пункт равен 0.376 мм	Didot point system (Александр Рыжов)
система мер	management (Georgy Moiseenko)
система мер	measurements (ART Vancouver)
система мер	metrology
система мер	measurement convention system (принятая международными соглашениями; This option allow you to select the units of measurement conventions (nautical, metric, imperial) displayed on the MFD. Stormik)
система мер	measurement
система мер веса для золота и серебра	troy
система мер веса эвердьюпойс	avoirdupois (принятая в Англии и США для всех товаров, кроме благородных металлов, драгоценных камней и лекарств || a system of weights used in many English-speaking countries. It is based on the pound, which contains 16 ounces or 7000 grains. 100 pounds (US) or 112 pounds (Brit) is equal to 1 hundredweight and 20 hundredweights equals 1 ton Abbreviation: avdp, avoir)
система мер защиты	disease control measures (растений; о растениях typist)
система мер защиты	disease management (растений typist)
система мер и весов	metrology
Система мер контроля и обеспечения их выполнения	Scheme of control and enforcement
система мер поверхности	land-measure (для измерения земельных участков)
система мер поверхности	land measure (для измерения земельных участков)
система раннего предупреждения и ответных мер	EWARN (Early Warning and Response Network allag)
система санитарно-технических мер	non pollution
система санитарно-технических мер	non-pollution (против загрязнения воздуха)
система спасательных мер	rescue chain (Александр Рыжов)
система спасательных мер	chain of rescue (Александр Рыжов)
Системы защитных мер для отдельных стран	Country Safeguard Systems (Hot-Ice)
Системы защитных мер для отдельных стран	CSS (Country Safeguard Systems Hot-Ice)
ему, ей следует в полной мере воздать за	he, she deserves full credit for (A.Rezvov)
сложности или неприятности, которые портят благоприятные обстоятельства, делая невозможным наслаждение ими в полной мере	fly in the ointment
сокращение количества разработчиков или подрядчиков, участвующих в разработке проекта по мере прохождения показательных выступлений полётов и т.д., в соответствии с критериями, указанными в тактико-техническом задании / запросе на предложения	down selection
соразмерная мера	adequate measure (ART Vancouver)
составить общий план мер по приватизации	draw up a master plan for privatization
сохранить чувство меры	retain a sense of proportion (Interex)
сохранить чувство меры	keep a sense of proportion (VLZ_58)
сочинение выигрывало в моих глазах по мере того, как я с ним знакомился	the work improved on me as I proceeded
Стоимость коммунальных услуг повышается, по крайней мере, раз в год	the utilities all hike their rates at least once a year
стоит решать проблемы по мере их поступления	don't cross a bridge before you come to it (otlichnica_po_jizni)
стоит решать проблемы по мере их поступления	don't cross the bridge until you come to it (otlichnica_po_jizni)
стоит решать проблемы по мере их поступления	don't cross the bridge till you come to it (otlichnica_po_jizni)
стоит решать проблемы по мере их поступления	don't cross the bridges before you come to them (otlichnica_po_jizni)
стоить ему по меньшей мере сто фунтов	cost him a hundred pounds at the very least (her a great deal of money, him much to run a car, etc., и т.д.)
сходные меры	similar measures
сырная мера	curd rack
только тогда всё в какой-то мере прояснилось	only then did things gain any perspective
тот, кто принимает меры	provider
у него нет чувства меры	he lacks a sense of proportion
употребить все возможные меры	use best efforts (к тому, чтобы 4uzhoj)
усиленные меры безопасности	increased security measures (Abysslooker)
усиленные меры безопасности	tightened security (hieronymus)
усиливать меры	step up measures
усилить меры безопасности	tighten up on security (Anglophile)
усилить меры безопасности	enhance security (bigmaxus)
усилить меры безопасности	beef up security (Ремедиос_П)
усилить меры безопасности	tighten security (Marein)
усилить меры безопасности против терактов	improve security against terrorist attacks (bigmaxus)
усилить меры экономического давления	step up economic measures
услуги, которые в значительной мере учитывают индивидуальные запросы пользователей	highly customized services (Oksana-Ivacheva)
устанавливать очерёдность мер по	prioritize
учёные утверждают, что человеческий организм рассчитан, по крайней мере, на сто лет!	scientists say our bodies are designed to last 100 years, at least! (bigmaxus)
хлебная мера	boll
хорошая сигара будет куриться по крайней мере полчаса	a good cigar will smoke for at least half an hour
хорошая сигара не погаснет по крайней мере полчаса	a good cigar will smoke for at least half an hour
хотя бы в какой-то мере	in the least (WiseSnake)
чрезвычайные меры	heroic measures
чрезвычайные меры	emergence measures
чрезвычайные меры	heroical measures
чрезвычайные меры	stopgap measures (конт.)
чрезвычайные меры	extraordinary measures
чрезвычайные меры	extremities
чрезвычайные меры	emergency measures
эти диоксетаны имеют времена термического полураспада порядка нескольких лет. но могут быть инициированы с испусканием эффективной хемилюминесценции по мере необходимости	these dioxetanes exhibit thermal half-lives of years but can be triggered to produce efficient chemiluminescence on demand (по требованию)
эти меры	the move
эти меры вызывают серьёзные возражения	these measures are open to serious objections
эти меры недостаточны	these measures don't go far enough (ART Vancouver)
эти меры оказали какое-то влияние на экономику	these measures did have some effect on the economy
эти меры чужды современному миру	these measures are alien to today's world (bigmaxus)
это в значительно большей мере принадлежит вам, чем мне	it is much more yours than mine
это в значительно большей мере принадлежит нам, чем мне	it is much more yours than mine
это ему стоило по меньшей мере 1000 долларов	it cost him all of 1000 dollars
этому актёру потребуется по меньшей мере час, чтобы загримироваться	the actor will need at least an hour to make up
я в полной мере осознаю	I know only too well
я знаю, по крайней мере, что эта история преувеличена	I know this much, that this story is exaggerated
я по крайней мере знаю, что это абсурд	I know this much, that the thing is absurd