| Russian | English |
| анализ связей между членами группы | intermember link analysis |
| анализ связей между членами экипажа | intermember link analysis |
| анализ сцепления между генными локусами | linkage analysis |
| анастомоз между ветвями различных артерий | heterocladic anastomosis |
| анастомоз между правой и левой маточными артериями | Hugliier's circle (в области перешейка) |
| артропластика с оставлением промежутка между суставными концами костей | gap arthroplasty |
| барьер между альвеолярным воздухом и кровью | gas-blood barrier |
| c беспрерывным переходом между фазами | Operationally Seamless Design (Andy) |
| близкая к сливной, но при которой границы между пустулами ещё различимы | coherent smallpox |
| большая разница между систолическим и диастолическим давлением | wide pulse pressure (Инесса Шляк) |
| борозда между нижней губой и подбородком | labiomental fold (mazurov) |
| борозда между нёбной и язычной миндалинами | groove between the palatine and lingual tonsils (Alex_Odeychuk) |
| вариабельность между пациентами | inter-subject variability (Игорь_2006) |
| взаимодействие между клетками эпителия и стромы | epithelial-stromal interaction (важно в этиологии заболеваний предстательной железы kat_j) |
| взаимоотношение между врачом и пациентом | patient-physician relationship (Sergei Aprelikov) |
| взаимосвязь между кровотоком и величиной контрольного объёма | interaction between flow and sample volume size (Andy) |
| внутриутробная смерть плода между 21-28 неделями беременности | intermediate fetal death |
| восстановление связей между разделёнными концами нерва | odogenesis |
| восстановление связи между разделёнными концами нерва | odogenesis |
| время между двумя ответами | interresponse time |
| время между двумя реакциями | interresponse time |
| вытекание молока из грудных желёз во время пауз между кормлениями грудью | galactorrhoea (Lena Nolte) |
| головокружение в результате перепада давления между барабанной полостью и внешней средой | alternobaric vertigo |
| градиент давления между уровнями "альвеола-рот" | alveola-mouth pressure gradient |
| граница между зрительной и слепой частями сетчатки | ora serrata (morrison) |
| данные о зависимости между дозой и эффектом | dose-response data (лекарственного вещества) |
| данные о зависимости между дозой и эффектом лекарственного вещества | dose-response data |
| десневая точка между центральными резцами нижней челюсти | infradentale |
| дефект перегородки между аортой и лёгочной артерией | aorticopulmonary septal defect (Rada0414) |
| деформация коленного сустава с образованием угла между голенью и бедром, открытого кнаружи | knock-knee |
| доказывать причинно-следственную связь между и | prove a cause-and-effect relationship between and (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| достоверность заключений внутри и между обозревателями | interobserver and intraobserver reliability (Natalia Cherkasova) |
| единичный промежуток между зубами | diastema (MichaelBurov) |
| жидкость между слоями децидуальной оболочки | hydroperion (на ранних стадиях беременности) |
| заболевания, не связанная между собой | unrelated disease |
| заболевания, не связанные между собой | unrelated disease |
| заболевания, не связанные между собой | unrelated diseases |
| заболевания, связанные между собой | allied diseases |
| задержка между движением перегородочной и задней стенок | SPWMD (amatsyuk) |
| зазор между головкой и вкладышем эндопротеза | radiary clearance (MichaelBurov) |
| зазор между срезами | inter-slice gap (Andy) |
| заключать между | bracket (teterevaann) |
| замедленная микрокиносъёмка при увеличенных интервалах времени между кадрами | time-lapse microcinematography |
| зубной базис для восстановления промежутка между двумя опорными зубами | tooth-borne base |
| измеритель расстояния между глазами | interpupillary distance gauge |
| изучение связи между силой раздражения органа чувств и интенсивностью ощущения | psychophysics |
| имеется сильная связь между курением и частотой возникновения рака ободочной и прямой кишки, а также смертностью от этого заболевания | Smoking is significantly associated with colorectal cancer incidence and mortality (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| имплантаты между подбородочными отверстиями | interforminal implants (julchik) |
| интервал времени между постановкой первичного диагноза и началом терапии | turnaround time (Александр Стерляжников) |
| интервал между беременностями | pregnancy interval (Wakeful dormouse) |
| интервал между введением доз | dose interval (Andy) |
| интервал между введением лекарственного средства | dosage interval |
| интервал между введениями препарата | dosing interval (amatsyuk) |
| интервал между дозами вакцины | spacing between doses (Ремедиос_П) |
| интервал между дозами вакцины | interval between doses (Ремедиос_П) |
| интервал между дозами вакцины | spacing (Ремедиос_П) |
| интервал между приёмами лекарственного средства | dosage interval |
| интервал между приёмами лекарственного средства | dosing interval |
| интервал между приёмом доз | dose interval (Andy) |
| интервал между родами | birth spacing (Wakeful dormouse) |
| интервал между родами | child spacing (Wakeful dormouse) |
| интервалы между беременностями | Interpregnancy intervals (gela) |
| интервалы между деторождениями | birth spacing |
| интервалы между деторождениями | birth timing |
| Интермедиальный, промежуточный, расположенный между двух областей | intermedialis |
| исследование с увеличением интервала между дозами | dose extension study (KatyaAkm) |
| колебания между максимальной и минимальной концентрациями | PTF (% Peak-Trough Fluctuations BB50) |
| контакт между больным и врачом | rapport |
| контакт между врачом и пациентом | doctor-patient rapport |
| кровотечение в период между инфузиями фактора свёртывания | breakthrough bleeding (при гемофилии Dimpassy) |
| кровотечение в период между инфузиями фактора свёртывания | breakthrough bleed (при гемофилии Dimpassy) |
| маленькое расстояние между швами | small bites (bigmaxus) |
| малое расстояние между швами | small bites (bigmaxus) |
| между внутренними стенками | between inside walls |
| мелкие кровеносные сосуды, проходящие между мягкой мозговой оболочкой и корой головного мозга | cerebri |
| мелкие кровеносные сосуды, проходящие между мягкой мозговой оболочкой и корой головного мозга | tomentum |
| мукополисахаридоз промежуточного типа между синдромами Гурлер и Шейе | mucopolysaccharidosis intermediate between the Hurler and Scheie syndromes |
| насилие между братьями и сестрами | siblings abuse (jagr6880) |
| находящийся между веками | interpalpebral |
| находящийся между двумя мозговыми извилинами | intergyral |
| находящийся между дольками | interlobular |
| находящийся между долями | interlobar |
| находящийся между петлями сети | intrafilar |
| обмен веществ между матерью и плодом | feto-maternal exchange |
| Обмен документами между доверенными узлами | Cross-Enterprise Document Reliable Interchange (XDR Aleksandra007) |
| обмен между матерью и плодом | feto-maternal exchange (веществ) |
| операция в период ремиссии болезни или в интервале между приступами | interval operation |
| опухоли с дефицитом рекомбинаций между гомологичными хромосомами | Homologous recombination deficient tumor (Andy) |
| ослабление контакта между капсулой хрусталика и радужкой | corelysis |
| острый угол, образованный между позвоночным столбом и двенадцатым ребром | CVA (costovertebral angle oleks_aka_doe) |
| отверстия между соседними лёгочными альвеолами | alveolar vents |
| относящийся к анастомозу между ветвями одной и той же артерии | homocladic |
| относящийся к анастомозу между ветвями различных артериальных стволов | heterocladic |
| относящийся к промежуточному состоянию между бодрствованием и сном | subwaking |
| относящийся к расстоянию между точкой базион и альвеолярной точкой | basialveolar (о зоне центральных верхних резцов) |
| относящийся к сочленениям костей предплюсны между собой | midtarsal |
| относящийся к сочленениям костей предплюсны между собой | mesotarsal |
| относящийся к сочленениям костей предплюсны между собой | mediotarsal |
| парное углубление слизистой оболочки гортани между преддверной и голосовой складками | Morgagni's sinus (MichaelBurov) |
| парное углубление слизистой оболочки гортани между преддверной и голосовой складками | laryngeal sinus (MichaelBurov) |
| парное углубление слизистой оболочки гортани между преддверной и голосовой складками | ventriculus larynges (MichaelBurov) |
| парное углубление слизистой оболочки гортани между преддверной и голосовой складками | laryngeal ventricle (MichaelBurov) |
| переменная интервала между условным раздражителем и подкреплением | reinforcement interval variable |
| перерыв между введениями препарата | treatment-free interval (Maxxicum) |
| перерыв между введениями препарата | treatment-free period (Maxxicum) |
| перерывы между беременностями | Interpregnancy intervals (gela) |
| период между введениями препарата | treatment-free interval (Maxxicum) |
| период между введениями препарата | treatment-free period (Maxxicum) |
| период между двумя экстрасистолами | interectopic interval |
| период между нормальным сокращением сердца и экстрасистолой | coupling interval |
| период молчания между двумя ударами сердца | auscultatory gap |
| плохая визуализация границы между серым и белым веществом | hypodensity of gray and white matter (achbara) |
| Подушка из упругого полимера, которую вставляют между позвонками во время операций на позвоночнике | elastomer (Понятно, что сама подушка не вставляется. Есть некая система колец и поддерживающих приспособлений, которые, вместе взятые, формируют протез. А вот его и можно назвать эластомер. Хотя собственно эластомер находится внутри поддерживающего каркаса. mazurov) |
| положение между супинацией и пронацией | semisupination |
| положением между пронацией и супинацией | semipronation |
| приблизительный период времени между началом патологического процесса и смертью | approximate interval: onset to death (4uzhoj) |
| промежуток времени между раздражением и ответной реакцией | reaction |
| промежуток между беременностями | pregnancy interval (Linera) |
| промежуток между введениями препарата | treatment-free interval (Maxxicum) |
| промежуток между введениями препарата | treatment-free period (Maxxicum) |
| промежуток между приступами | intermission (болезни) |
| промежуток между приступами болезни | intermission |
| промежуток между раздражением и ответной реакцией | lag |
| промежуточного между положением лёжа на животе и положением на боку | semipronation |
| промежуточное между положением лёжа на животе и положением на боку | semiprone position |
| промежуточное между положением на животе и на боку | laterosemiprone position |
| промежуточное между положением на животе и на боку | lateroprone position |
| промежуточное между положением на животе и на боку | lateral recumbent position |
| просвет между двумя соседними зубами | interproximal space |
| прослойка соединительной между соседними лёгочными альвеолами | inter alveolar septum (MichaelBurov) |
| прослойка соединительной между соседними лёгочными альвеолами | alveolar septum separating adjacent alveoli in lung tissue (MichaelBurov) |
| прослойка соединительной между соседними лёгочными альвеолами | inter-alveolar septum (MichaelBurov) |
| прослойка соединительной между соседними лёгочными альвеолами | alveolar septum (MichaelBurov) |
| прослойка соединительной между соседними лёгочными альвеолами | interalveolar septum (MichaelBurov) |
| различие в восприятии света между двумя глазами | light difference |
| размытость границы между серым и белым веществом | blurring of the grey-white interface (один из оцениваемых на КТ параметров при подозрении на инсульт Игорь_2006) |
| разница между арифметическими средними значениями tmax для испытуемого и референтного препаратов | tmax-diff (Andy) |
| разница между лёгочным сосудистым сопротивлением и системным сосудистым сопротивлением | Rp/Rs (Midnight_Lady) |
| разница порогов светоощущения между глазами | light difference |
| разрастание соединительной ткани между отдельными клетками органа | unicellular sclerosis |
| расположенная между брюшиной и мышцами брюшной стенки | Nelaton's tumor |
| расположенный между внутренней и наружной сонными артериями | intercarotid |
| расположенный между внутренней и наружной сонными артериями | intercarotic |
| расположенный между мочеточниками | interureteric |
| расположенный между надбровными дугами | intersuperciliary |
| расположенный между ноздрями | internarial |
| расположенный между полушариями головного мозга | intercerebral |
| расположенный между пучками | interfascicular (о волокнах) |
| рассечение гортани между перстневидным и щитовидным хрящами | intercricothyrotomy |
| рассечение отростков слуховых косточек или спаек между ними | ossiculotomy |
| рассечение отростков слуховых косточек между ними | ossiculotomy |
| рассечение отростков слуховых спаек между ними | ossiculotomy |
| расстояние между венечными швами | bitemporal diameter |
| расстояние между двумя последовательными шагами одной и той же ноги | stride length (aldrignedigen) |
| расстояние между зрачками | eye base |
| расстояние между лодыжками | intermalleolar distance (один из параметров метрологического индекса анкилозирующего спондилита (BASMI) lisen) |
| расстояние между медиальной поверхностью первого премоляра и дистальной поверхностью третьего моляра верхней челюсти | dental length |
| расстояние между окулярами | eyepiece distance |
| расстояние между прямыми мышцами живота | inter-rectus distance (Владимир Владимирович Свиридов) |
| расстояние между резцами | interincisor distance (stereolover) |
| расстояние между седалищными буграми | between ischial spine |
| расстояние между седалищными буграми | intertuberous diameter |
| расстояние между срезами | spacing between slices (TheWyld) |
| расстояние между теменными буграми | biparietal diameter |
| расстояние между трабекулами | trabecular spacing (VladStrannik) |
| расстояние между челюстями | free way space (в состоянии физиологического покоя) |
| Реальный перепад звукового давления между ухом и акустической камерой | Real Ear to Coupler Difference (Pashkovsky) |
| ребёнок рождённый на сроке между 36-39 неделями гестации | near term infant (НаташаВ) |
| сверхкомплектный мелкий зуб между верхними центральными резцами | mesiodens |
| взаимосвязь между терапевтическим эффектом и исходным уровнем показателя | baseline-by-treatment interaction (Andy) |
| Система связи между службами срочной медицинской помощи | Emergency Medical Services Communications Systems |
| скорость распространения пульсовой волны между плечом и нижней конечностью | bapwv (Vorbild) |
| слюна, выделяющаяся в интервале между приёмами пищи | resting saliva |
| слюна, выделяющаяся в интервале между приёмами пищи гору | resting saliva |
| соотношение между наполнителем и лекарственным веществом | filler-to-drug ratio (в лекарственной форме) |
| соотношение между наполнителем и лекарственным веществом в лекарственной форме | filler-to-drug ratio |
| соотношение между ценой и потребительской ценностью | price-value (amatsyuk) |
| соотношение между ценой и фактической пользой | price-value (amatsyuk) |
| сращения между перикардом и эпикардом | pericardial villi (при перикардите) |
| трансфузия между двумя близнецами | twin-twin transfusion |
| увеличение интервала между родами | birth spacing (Wakeful dormouse) |
| увеличение интервала между родами | child spacing (Wakeful dormouse) |
| углубление брюшинной полости между передней стенкой мочевого пузыря и передней брюшной стенкой | abdominovesical pouch |
| углубление между передней стенкой мочевого пузыря и передней брюшной стенкой | abdominovesical pouch |
| угол между зрительной осью и осью роговицы | alpha angle |
| угол между основной костью и скатом мозжечка | basal angle |
| угол между плечом и предплечьем | carrying angle (при разогнутом локтевом суставе Игорь_2006) |
| угол между плечом и предплечьем | elbow angle |
| управляемая по объёму вентиляция с обратным соотношением между вдохом и выдохом | volume control inverse ratio ventilation (ИВЛ harser) |
| участок нервного волокна между соседними перехватами Ранвье | internode |
| часть черепа между теменем и затылком | centriciput |
| чешуйчатый шов между височной и теменной костью | squamous suture (MichaelBurov) |
| щель между зубами | odontoschism |
