Terms for subject Information technology containing Мгновенные сообщения

Russian	English
мгновенный обмен сообщениями	IM (сокр. от "instant messaging" Alex_Odeychuk)
практически мгновенно получать уведомления о новых сообщениях по интересующей теме	get near-instant notifications when a topic they're interested in is updated (financial-engineer)
Пришли мне мгновенное сообщение	SMAIM (Send Me An Instant Message Franka_LV)
сетевой сервис мгновенных сообщений ICQ	I seek you
служба обмена мгновенными сообщениями	instant messenger (Leonid Dzhepko)