| Subject | Russian | English |
| cinema | второй машинист сцены | assistant carpenter |
| theatre. | главный машинист сцены | master carpenter (Filipp Vulah) |
| brit. | котельный машинист, обслуживающий вспомогательный котёл | donkeyman |
| nautic. | котельный машинист, обслуживающий дутьевые вентиляторы | blowerman |
| nautic. | котельный машинист, стоящий на вахте у форсунок | burnerman |
| gen. | машинист автогрейдера | motor grader operator (soa.iya) |
| gen. | машинист автоцистерны для сбора конденсата нефти | OSR tanker driver (Alexander Demidov) |
| gen. | машинист АКН | OSR tanker driver (Alexander Demidov) |
| mining. | машинист бетономешалки | mixer man |
| construct. | машинист бетононасоса | concrete pump operator |
| construct. | машинист бетононасосной установки | pumper |
| Makarov. | машинист бетоносмесителя | mixer driver |
| gen. | машинист бульдозера | bulldozer operator (soa.iya) |
| mining. | машинист бурового станка | drill runner |
| mining. | машинист бурового станка-негр | machine boss boy (на Южно-Африканских рудниках) |
| product. | машинист-водитель | driver- machine operator (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | машинист врубовой машины | cutting-machine operator |
| mining. | машинист врубовой машины | cutting machine man |
| mining. | машинист врубовой машины | cutterman |
| mining. | машинист врубовой машины | cutter |
| mining. | машинист врубо-погрузочной машины | cutter-loader man |
| tech. | машинист выемочного комбайна | shearer operator |
| Makarov. | машинист вёл поезд со скоростью сорок миль в час | the engine-driver drove his train at the rate of forty miles an hour |
| tech. | машинист газотурбинной установки | Gas Turbine Operator (Johnny Bravo) |
| mining. | машинист горного комбайна | cutter-loader man |
| gen. | машинист горных выемочных машин | operator of rock removing machines (ABelonogov) |
| construct. | машинист гравиесортировки | gravel screening plant operator |
| mining. | машинист грейфера | clamp operator |
| mining. | машинист грейфера | bucket hoist operator |
| mining. | машинист грохота | screenman |
| mining. | машинист грохота | screen man |
| tech. | машинист двересъёмной машины | door-extractor driver |
| nucl.pow. | машинист двигателей внутреннего сгорания | Diesel Generator Field Operator (ВосьМой) |
| tech. | машинист двигателя | engine operator |
| tech. | машинист дробилки | breaker |
| tech. | машинист завалочной машины | charging machine operator |
| tech. | машинист загрузочного вагона | charging-car operator (угле) |
| slang | машинист карусели | chambermaid |
| mining. | машинист качающегося конвейера с утиным носом | duckbill operator |
| tech. | машинист коксовыталкивателя | ram driver |
| tech. | машинист коксовыталкивателя | pusher operator |
| tech. | машинист коксонаправляющей | cokeguide driver |
| mining. | машинист комбайна | cutter-loader operator |
| O&G | машинист компрессора | compressor operator (Alexander Demidov) |
| construct. | машинист компрессора | compressor engineer |
| refrig. | машинист компрессорных и холодильных установок | compressor and refrigerator operator (Technical) |
| tech. | машинист конвейера | beltman |
| mining. | машинист конвейера с самозагружающимся устройством | loading head man |
| energ.ind. | машинист котельного отделения | boiler house operator |
| O&G | машинист котельной установки | boiler house operator |
| nautic., hist. | машинист котла | trimmer |
| therm.eng. | машинист котла | boiler house operator |
| railw. | машинист крана | crane man |
| O&G, sakh. | машинист крана | crane operator |
| met. | машинист крана | crane driver |
| construct. | машинист крана | operator on the crane |
| gen. | машинист крана | crane operator |
| mil. | машинист крана-экскаватора | crane and shovel operator |
| mining. | машинист лебёдки | hoist operator |
| mining. | машинист лебёдки | winch driver |
| mining. | машинист лебёдки | hoist driver |
| shipb. | машинист лебёдки | winch operator |
| shipb. | машинист лебёдки | winchman |
| geol. | машинист лебёдки | puffer boy |
| mining. | машинист лебёдки-негр | winch boy (на Южно-Африканских рудниках) |
| forestr. | машинист-лебёдчик | donkeyman |
| mining. | машинист ленточного конвейера | belt runner |
| mining. | машинист ленточного конвейера | belt man |
| tech. | машинист ленточного конвейера | beltman |
| gen. | машинист локомотива | foot-plateman |
| tech. | машинист локомотива | engineer |
| tech. | машинист локомотива | engine driver |
| railw. | машинист локомотива | locomotive engineer |
| railw. | машинист локомотива | engine-driver (a person who controls an engine, esp. a railway locomotive Taras) |
| econ. | машинист локомотива | carman |
| mining. | машинист локомотива | locomotive operator |
| mining. | машинист локомотива | loco driver |
| railw. | машинист локомотива | motorman |
| tech. | машинист локомотива | engineman |
| construct. | машинист локомотива | locoman |
| gen. | машинист локомотива | foot plateman |
| mining. | машинист магистральной откатки | main-line motorman |
| mining. | машинист маневрового локомотива | relay motorman |
| mining. | машинист маневрового локомотива | gathering motorman |
| mining. | машинист маневрового электровоза | relay motorman |
| mining. | машинист маневрового электровоза | gathering motorman |
| tech. | машинист машины для постановки анкерной крепи | roof bolter operator |
| gen. | машинист метрополитена | underground train driver (luben) |
| gen. | машинист метрополитена | train driver (luben) |
| gen. | машинист метрополитена | tube driver (luben) |
| mining. | машинист механической лопаты | shovelman |
| mining. | машинист механической лопаты | shovel runner |
| wood. | машинист на подъёмной машине | hoist-man (лебёдке) |
| nautic. | машинист на подъёмной машине | hoist man |
| mining. | машинист насоса | pump operator |
| mining. | машинист насоса | pump man |
| mining. | машинист насоса | pumpman |
| tech. | машинист насоса | pumper |
| construct. | машинист насосной установки | pumper |
| gen. | машинист насосной установки | pumpman |
| product. | машинист насосных установок | pumping unit driver (MichaelBurov) |
| product. | машинист насосных установок | pumping unit operator (MichaelBurov) |
| railw. | машинист-наставник | road foreman of engines |
| nautic. | машинист, обслуживающий вентилятор | blowerman |
| nautic., brit. | машинист, обслуживающий вспомогательные механизмы | donkeyman (вк) |
| nautic. | машинист, обслуживающий котельный вентилятор | blowerman |
| railw. | машинист, обслуживающий кран | crane attendant |
| mech.eng., obs. | машинист, обслуживающий лифт | lift attendant |
| mech.eng., obs. | машинист, обслуживающий подъёмник | lift attendant |
| energ.ind. | машинист-обходчик | engineer-inspector (MichaelBurov) |
| energ.ind. | машинист-обходчик | auxiliary operator (по котельному, турбинному или вспомогательному оборудованию на ТЭС Evdokishin D.A.) |
| gen. | Машинист обходчик | Inspection Engineer (armida) |
| energ.ind. | машинист-обходчик вспомогательного оборудования машзала | auxiliary turbine hall equipment operator on patrol (на АЭС) |
| nucl.pow. | машинист-обходчик турбинного оборудования | Turbine Field Operator (ВосьМой) |
| nucl.pow. | машинист-обходчик турбинного оборудования | Turbine Island Equipment Operator (ВосьМой) |
| nucl.pow. | машинист-обходчик турбинного оборудования | Conventional Island Equipment Operator (ВосьМой) |
| nucl.pow. | машинист-обходчик турбинного оборудования | Turbine Equipment Operator (ВосьМой) |
| nucl.pow. | машинист-обходчик турбинного оборудования | Turbine Island Field Operator (ВосьМой) |
| mil., tech. | машинист опрокида | dumper |
| mining. | машинист опрокидывателя | dumper |
| tech. | машинист пакетировочного пресса | baler |
| tech. | машинист пакетировочного пресса | baler man |
| slang | машинист паровоза | mastermind |
| mining. | машинист паровоза | engineer (США) |
| mil., tech. | машинист паровой машины | steam-engine man |
| mining. | машинист ПДМ | LHD driver (Madi Azimuratov) |
| mining. | машинист ПДМ | LHD operator (Madi Azimuratov) |
| silic. | машинист печи | burner |
| silic. | машинист печи | burner man |
| O&G | машинист по стирке белья | laundry operator |
| gen. | машинист повёл паровоз | the engineer started the train |
| mining. | машинист погрузочной машину | loading machine man |
| mining. | машинист погрузочной машины | shovelman |
| mining. | машинист погрузочной машины | loading machine man |
| mining. | машинист погрузочной машины | mucking machine operator |
| mining. | машинист погрузочной машины | loading machine operator |
| mining. | машинист погрузочной машины | mucker operator |
| mining. | машинист погрузочной машины | mucker |
| mining. | машинист погрузочной машины | loader operator |
| gen. | машинист погрузчика | loader operator (soa.iya) |
| mining. | машинист подъёма | winding engineman |
| mining. | машинист подъёма | winding-machine operator |
| tech. | машинист подъёмной машины | hoister |
| mining. | машинист подъёмной машины | hoist driver |
| mining. | машинист подъёмной машины | hoist operator |
| mining. | машинист подъёмной машины | winding engine driver |
| mining. | машинист подъёмной машины | winder driver (Aiduza) |
| mining. | машинист подъёмной машины | brakesman |
| tech. | машинист подъёмной машины | hoistman |
| geol. | машинист подъёмной машины | winding engineman |
| construct. | машинист подъёмной установки | winding engine driver (Круля) |
| railw. | машинист поезда | motorman |
| tech. | машинист поезда | train driver |
| brit. | машинист поезда | train operator (grafleonov) |
| gen. | машинист поезда метро | underground train driver (luben) |
| gen. | машинист поезда метро | train driver (luben) |
| gen. | машинист поезда метро | tube driver (luben) |
| mining. | машинист породопогрузочной машины | mucking machine operator |
| mining. | машинист породопогрузочной машины | mucker |
| mining. | машинист породопогрузочной машины | mucker operator |
| Makarov. | машинист пригородного поезда сказал, что он проехал на красный свет светофора | the driver of the local train said he had jumped a red signal light |
| Makarov. | машинист развёл пары | the engine-driver got up steam |
| polym. | машинист резиносмесителя | rubber-mixer operator |
| shipb. | машинист-ремонтник | engine maintenance man |
| mining. | машинист рудничного подъёма | hoistman |
| mining. | машинист рудничного подъёма | hoist driver |
| tech. | машинист самоходного вагона | carman |
| mining. | машинист самоходной челноковой вагонетки | shuttle car driver |
| mining. | машинист сборочного локомотива | relay motorman |
| mining. | машинист сборочного локомотива | gathering motorman |
| mining. | машинист сборочного электровоза | relay motorman |
| mining. | машинист сборочного электровоза | gathering motorman |
| tech. | машинист скиповой ямы | skipman |
| mining. | машинист скребкового конвейера | chain runner |
| mining. | машинист скреперной лебёдки | slusher operator |
| mining. | машинист смесителя | mixer man |
| O&G, casp. | машинист спецтехники | heavy equipment operator (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | машинист строительных машин | construction machine operator |
| gen. | машинист сцены | stage-setter |
| theatre. | машинист сцены | stage hand (alyupo) |
| theatre., uncom. | машинист сцены | machinist |
| cinema | машинист сцены | carpenter |
| gen. | машинист сцены | stage setter |
| product. | машинист тепловоза | locomotive driver (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | машинист технологических компрессоров | compressor operator (proz.com ABelonogov) |
| tech. | машинист углезагрузочного вагона | charger man |
| tech. | машинист углезагрузочного вагона | charger |
| Makarov. | машинист углезагрузочного вагона | charging-car operator |
| tech. | машинист углеперегружателя | coal-bridge driver |
| tech. | машинист укладчика | stacker operator |
| gen. | машинист, управляющий машиной | engine man |
| gen. | машинист, управляющий машиной | engine driver |
| Makarov. | машинист холодильной машины | cooler |
| tech. | машинист холодильной установки | cooler (или холодильной машины) |
| refrig. | машинист холодильной установки или холодильной машины | cooler |
| product. | машинист ЦА | pumping unit operator (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | машинист шахтного подъёма | winder operator |
| construct. | машинист шахтной подъёмной машины | shaft winder operator (Круля) |
| mining. | машинист шахтной подъёмной машины | hoisting engineer |
| gen. | машинист шахтной подъёмной машины | brakesman |
| gen. | машинист шахтной подъёмной машины | brakeman |
| tech. | машинист экскаватора | digger operator (Andrey Truhachev) |
| railw. | машинист экскаватора | shovel runner |
| tech. | машинист экскаватора | excavator-driver (Andrey Truhachev) |
| mining. | машинист экскаватора | shovelman |
| tech. | машинист экскаватора | excavator operator (Andrey Truhachev) |
| mil., tech. | машинист экскаватора-крана | crane and shovel operator |
| gen. | машинист электровоза | electric train driver (george serebryakov) |
| tech. | машинист электровоза | carman |
| mining. | машинист электровоза | loco driver |
| mining. | машинист электровоза | locomotive operator |
| mining. | машинист электровоза | motorman |
| gen. | машинист электровоза | electric locomotive operator (ca.gov Tanya Gesse) |
| energ.ind. | машинист энергоблока | unit operator |
| energ.ind. | машинист энергоблока | control room operator (Управляет работой энергоблока (котел, турбина) и вспомогательного оборудования с блочного щита управления (БЩУ). Evdokishin D.A.) |
| cinema | первый машинист сцены | master carpenter |
| railw. | Совокупность фотолюминесцентных элементов, предназначенных для информации о путях эвакуации и эвакуационных выходах из вагонов метрополитена, мест размещения переговорных устройств "Пассажир-машинист", ручных огнетушителей в случае возникновения пожара при аварийном отключении освещения | photoluminescent wayguidance system (Moonranger) |
