| Russian | English |
| базовое масло | base oil (к которому добавляются присадки) |
| восстановленное масло | recovered oil |
| измеритель загрязнения масла | oil contamination meter |
| кнопка, защищённая от попадания масла | oil-tight pushbutton |
| консервационное масло | corrosion-preventing oil |
| контроль давления масла | hydraulic oil monitoring |
| легкое масло | lightweight oil |
| легкое масло | light base oil |
| лярдовое масло | lard oil |
| маловязкое масло | lightweight oil |
| маловязкое масло | light base oil |
| масло без примесей | neat oil |
| масло, бывшее в употреблении | waste oil |
| масло в гидролинии управления | pilot oil (станка) |
| масло для направляющих | way oil (станка) |
| масло, не содержащее хлора | nonchlorinated oil |
| масло подаваемое под давлением | pressurized oil |
| масло подаваемое под давлением | pressure oil |
| масло с ингибитором | inhibited oil |
| масло с противозадирной присадкой | oil |
| масло с противозадирной присадкой | extra-pressure oil |
| масло, смешанное с водой | sludge |
| масло-теплоноситель, термомасло | Heat Transfer Fluid (Oxana_dk) |
| многоцелевое масло | multipurpose oil (напр., для охлаждения инструмента и смазки станка) |
| набухание в масле | oil swell |
| направляющая труба, заполненная маслом | oil-filled feed unit (для подачи прутков в токарный станок) |
| насос, погружённый в масло | oil-immersed pump |
| нафталиновое масло | naphtalenic oil |
| незамерзающее масло | antifreezing oil |
| ограждение от разбрызгивания масла | oil-splash guard |
| отверстие для впрыска масла | oil spit hole |
| отверстие для прохода масла или СОЖ | oil hole passage |
| отверстие для спуска масла | oil drain hole (напр. в дне канавки поршневого кольца) |
| охлаждение струёй масла | oil-jet cooling |
| погружённый в масло | oil-drowned |
| подача масла | oil inlet (напр., в подшипник) |
| подвод масла под давлением | admission of pressure oil |
| потери в приводе на перемешивание масла | churning loss |
| прибор для определения вспенивания масел | foaming test apparatus |
| присадка к смазочным маслам | oil-base additive |
| присадка к смазочным маслам | lubricant additive |
| присадка, повышающая способность масла выдерживать высокие нагрузки | load-carrying additive |
| пробка для спуска масла | oil drain plug |
| пропускание масла через переливной клапан | bypassing of oil |
| растительное масло | vegetable-based fluid (для смазки ssn) |
| расходомер для масла | oil flowmeter |
| регулировка подачи масла | oil-feed adjustment |
| регулятор уровня смазочного масла | lubricating oil level control |
| резервуар для масла | oil receiver |
| сигнал о чрезмерном понижении уровня масла | low-oil alarm (в баке) |
| система очистки масла | oil scavenge system |
| система циркуляции масла | oil-recirculating system |
| скребок для масла | oil wiper (на направляющих) |
| скребок для снятия масла | oil skimmer |
| смазка охлаждённым маслом | oil cooling lubrication |
| смазка ЗП путём подачи масла в выходную часть зоны зацепления | out-of-mesh lubrication |
| смазка ЗП путём подачи масла во входную часть зоны зацепления | into-mesh lubrication |
| смазочное масло | oil lubricant |
| смесь минерального масла и свиного олеина | mineral-lard oil mixture (один из видов СОЖ) |
| сплошной слой масла | oil sheet (в подшипниках) |
| стекающее масло | tramp oil |
| столб масла | column of oil |
| сульфированное масло | soluble oil |
| суперуниверсальное тракторное масло круглогодичного использования | STOU (STOU Oxana_dk) |
| теплоотдача в масло | heat-to-oil characteristic |
| трубка для подачи смазочного масла | lubricaton oil pipe |
| удаление масла | deoiling (с поверхности) |
| удалять масло | deoil |
| указатель давления масла | oil gauge |
| указатель пониженного уровня масла | low-level oil indicator |
| указатель уровня масла | oil-sight gage |
| указатель уровня масла | oil -level gage |
| указательное стекло уровня масла | oil level sight glass (petr1k) |
| улавливание масла | oil catch (кольцом при кольцевой смазке) |
| универсальное масло | multipurpose oil (напр., для охлаждения инструмента и смазки станка) |
| установка для испытания на электрическую прочность трансформаторных масел | insulating oil dielectric strength tester (Miyer) |
| устройство охлаждения масла | oil cooler |
| характеристика по теплоотдаче в масло | heat-to-oil characteristic |
| холодильное масло | refrigerator oil |
| чистое масло | neat oil |
| шариковый подшипник качения с экраном против утечки масла | shielded ball bearing |
| щиток для предохранения от разбрызгивания масла | oil-splash guard |
| экран в подшипнике против утечки масла | bearing shield |
| эмульгируемое масло | soluble oil |
| эмульгируемое масло | water-soluble oil |
| эмульсионное масло | water-soluble oil |
| эмульсионное масло | soluble oil |
| эмульсионное масло | soluble oil emulsion |
| Эфирное масло | POE (Polyol Ester (oil) Steblyanskiy) |
