| Russian | English |
| церемониальный адмиральский марш | Admiral's march |
| атака с марша | attack from the move |
| беглым шагом марш! | double march! |
| бегом-марш! | on the double! |
| бегом марш! | at on the double! (команда) |
| бегом марш! | double march! (команда) |
| бегом марш! | at the double! |
| бегом-марш! | on the double (команда) |
| бегом-марш! | double time march! (команда) |
| бегом-марш! | at the double (команда) |
| бегом марш! | on the double! (команда) |
| "Бегом – МАРШ" | double time, march (команда Киселев) |
| бегом-марш | double time, march (военная команда) |
| боевой приказ на марш | operation order for road movement |
| быстрое вступление в бой после марша на дальнее расстояние | rapid long-range intervention |
| быть на марше | be on the march (Andrey Truhachev) |
| "В колонну марш!" | Form column! (order on radio to armored fighting vehicles, etc.) |
| военный марш | martial music |
| вперёд-марш! | forward march! (Andrey Truhachev) |
| время марша | time enroute |
| время марша | time en route |
| время на марш | running time |
| время начала марша | movement start time |
| встречный марш | countermarch |
| вступление в бой с марша | commitment from the move |
| выйти маршем в обратном направлении | countermarch (Andrey Truhachev) |
| выполнять команду "на месте, шагом-марш" | mark time |
| выступить маршем в обратном направлении | countermarch (Andrey Truhachev) |
| генерал-марш | assembly |
| готовность выступить маршем | readiness to march (Andrey Truhachev) |
| готовность выступить маршем | readiness to move off (Andrey Truhachev) |
| готовность выступить маршем | readiness to move (off Andrey Truhachev) |
| готовность к маршу | readiness to move (off Andrey Truhachev) |
| готовность к маршу | readiness to march (Andrey Truhachev) |
| готовность к маршу | readiness to move off (Andrey Truhachev) |
| готовность к маршу | march readiness |
| готовый к маршу | ready to march (Andrey Truhachev) |
| график марша | march graph |
| график марша | march schedule |
| двигаться маршем в обратном направлении | countermarch (Andrey Truhachev) |
| директива на марш | march directive |
| дисциплина марша | march discipline |
| дисциплина на марше | movement discipline |
| дисциплина на марше | march discipline |
| длительный марш на машинах | extended vehicle march |
| длительный марш по дороге | extended road march |
| дозаправка топливом на марше | refuel on-move |
| "За мной в колонну по одному! Марш!" | In single file behind me! Move! |
| заложение марша | going (лестницы) |
| идти маршем в обратном направлении | countermarch (Andrey Truhachev) |
| исходный рубеж для марша | march initial line |
| калькулятор расчётов данных на марш | march calculator |
| комбинированный марш | march partly on foot and partly by mechanical transport |
| конечный пункт марша | destination of the march (Andrey Truhachev) |
| конечный пункт марша | march objective (Andrey Truhachev) |
| конечный пункт марша | march destination |
| контроль за движением колонн на марше | column control |
| контроль за движением колонны на марше | column control |
| кругом-марш! | to the rear, march! (команда) |
| Кругом, марш! | to the rear, march! |
| "Кругом – МАРШ" | the rear, march (команда в движении Киселев) |
| "Кругом – МАРШ" | rear, march (команда в движении Киселев) |
| левое плечо вперёд, марш! | column right march! (команда) |
| левое плечо вперёд марш! | right wheel! (команда) |
| "Левое плечо вперёд – МАРШ" | left flank, march (команда Киселев) |
| левое плечо вперёд, марш! | column left march! (команда) |
| "Левое плечо вперёд на 45 град. – МАРШ" | column half right, march (команда Киселев) |
| "Левое плечо вперёд на 90 град. – МАРШ" | column right, march (команда Киселев) |
| левое плечо впёрёд марш! | left wheel! (команда) |
| левое плечо впёрёд марш! | right wheel! (команда) |
| левое плечо впёрёд, марш! | column right march! (команда) |
| левое плечо впёрёд, марш! | column left march! (команда) |
| лыжный марш | skiing |
| "Марш артиллеристов" | Caisson song (официальная строевая песня артиллеристов СВ США) |
| Марш артиллеристов | Caisson song (официальная строевая песня артиллеристов СВ США) |
| марш бронетанковой части | armored march |
| марш-бросок | forced march (MargeWebley) |
| марш-бросок | loaded march (wikipedia.org jodrey) |
| марш-бросок | short forced march |
| марш-бросок | forced foot march (US Army PX_Ranger) |
| марш-бросок | battle march |
| марш-бросок | accelerated march |
| марш в ночных условиях | blackout march |
| марш в пешем порядке | foot march |
| марш в пешем порядке | dismounted movement |
| марш в пешем порядке с полной выкладкой | hump |
| марш в пешем строе | hike |
| марш в полном походном снаряжении | packdrill |
| марш по дорогам в предвидении встречи с противником | tactical road march |
| марш в предвидении встречи с противником | fighting march |
| марш в предвидении встречного боя | approach to contact |
| марш в предвидении встречного боя | march in anticipation of meeting engagement |
| марш в предвидении встречного боя | approach to combat |
| марш в условиях затемнения | blackout march |
| марш в условиях отсутствия воздействия противника | administrative march |
| марш в условиях светомаскировки | blackout march |
| марш в ходе боевых действий | combat movement |
| марш вдоль фронта | lateral march |
| марш вне угрозы столкновения с противником | administrative march (OP) |
| марш для вывода войск из-под удара противника | avoiding movement |
| марш для выхода во фланг противнику | flanking movement |
| марш для выхода во фланг противнику | outflanking movement |
| марш для выхода во фланг противнику | enveloping movement |
| марш для окружения противника | encircling movement |
| марш для сдачи норм на получение знака "Отличный пехотинец" | Expert Infantryman Badge march |
| марш к району сосредоточения | concentration march |
| марш лестницы | flyer |
| марш-манёвр | maneuver march |
| марш на большое расстояние | long-range march |
| марш на машинах | motorized march |
| марш на машинах | mounted march |
| марш на машинах | vehicular march |
| марш на машинах | vehicle march |
| марш на машинах в предвидении встречи с противником | tactical vehicular march |
| марш на сближение | approach march |
| марш перекатами | march by frogleaping |
| марш перекатами | march by bounds |
| марш по дорогам с затемнёнными фарами | blackout road march (president1991) |
| марш по дороге | road march |
| марш по нескольким маршрутам | multiple route march |
| марш-подход | approach march |
| марш поочерёдным движением отдельных машин в предвидении встречи с противником | infiltration tactical march |
| марш-поход | approach march |
| марш разомкнутой колонной в предвидении встречи с противником | open column tactical march |
| марш с целью развёртывания | deployment march |
| марш с целью сближения | approach march (с противником) |
| марш скачками | march by frogleaping |
| марш скачками | march by bounds |
| марш со строгим соблюдением звукомаскировки | silent march |
| марш сомкнутой колонной в предвидении встречи с противником | close column tactical march |
| маршрут марша | march route |
| медицинское обслуживание на марше | march ambulance service |
| медленный темп марша | slow time (65 шагов в минуту) |
| меры охранения на марше | march security precautions |
| место вероятного воздействия противника на марше | route critical point |
| моторизованный марш | mounted march |
| моторизованный марш | motorized march |
| на марше | during road transit (4uzhoj) |
| на марше | in transit (о военной технике 4uzhoj) |
| на марше | on the move (The officials say local people in the town of Makiivka, 15kms west of rebel-held Donetsk, have seen what appear to be Russian armoured vehicles on the move.) |
| на марше | in travel (о военной технике 4uzhoj) |
| на месте, бегом-марш | in place, double time, march (команда) |
| на месте, шагом-марш | mark time, march (команда) |
| "На месте шагом марш!" | Mark time! |
| назначенный район марша | final march objective |
| налево, шагом-марш! | right forward march! (команда) |
| налево, шагом-марш! | left face forward march! (команда) |
| наличный состав войск по завершении марша | marching-out state |
| направо, шагом-марш! | right face forward march! (команда) |
| направо, шагом-марш! | left forward march! (команда) |
| наступление с марша | attack from the line of march |
| наступление с марша | hasty attack |
| наступление с марша | attack from march column (formations) |
| наступление с марша | attack from (march) column (formations) |
| находиться на марше | be on the march (Andrey Truhachev) |
| начало движения, марша | moving-off |
| начало марша | step-off |
| начало походного марша | march-out |
| начало походного марша | march-off |
| начинать марш | shove off |
| начинать марш | take to the field |
| начинать марш | hit the road |
| начинать марш в заданном темпе | step off |
| нефорсированный марш | sloW march |
| ночной марш | night march |
| ночной марш с ориентированием по компасу | night compass march |
| осмотр и проверка материальной части во время остановок на марше | roadside spot check |
| осмотр материальной части при остановках на марше | at halt inspection |
| ответственный за перевозку материальных средств на марше | baggage master |
| открытым маршем | an open advance (all credits go to Liv Bliss 4uzhoj) |
| офицер связи с войсками на марше | movement liaison officer |
| песня на марше | marching song (Andrey Truhachev) |
| пеший марш | leg work |
| пешим маршем | as a foot patrol (Seven of them will return with us as a foot patrol. Two guys will bring the jeeps later. 4uzhoj) |
| плановая таблица марша | march table |
| плановая таблица марша | march plan |
| подразделение охранения на марше | march security detachment |
| положение знамени для движения торжественным маршем | at color salute position |
| порядок движения на марше | order of march |
| порядок марша | order of march |
| порядок марша | march order |
| порядок марша | march dispositions |
| походная колонна для марша при отсутствии воздействия противника | administrative type column formation |
| походным шагом, марш! | quick march! (команда) |
| "Походным шагом – МАРШ" | route step, march (команда Киселев) |
| правое плечо вперёд марш! | left wheel! (команда) |
| правое плечо вперёд, марш! | column right march! (команда) |
| "Правое плечо вперёд – МАРШ" | right flank, march (команда Киселев) |
| правое плечо вперёд, марш! | column left march! (команда) |
| "Правое плечо вперёд – МАРШ" | by the right flank, march (команда Киселев) |
| Правое плечо вперёд на 45 град. – МАРШ | column half left, march (команда) |
| Правое плечо вперёд на 90 град. – МАРШ | column left, march (команда) |
| правое плечо впёрёд, марш! | column right march! (команда) |
| правое плечо впёрёд марш! | left wheel! (команда) |
| правое плечо впёрёд марш! | right wheel! (команда) |
| правое плечо впёрёд, марш! | column left march! (команда) |
| предварительный приказ на марш | initial movement order |
| приготовление пищи на марше | meal readying en route |
| приказ на марш | marching order |
| приказ на марш | movement order (Andrey Truhachev) |
| приказ на марш | marching orders |
| приказ на марш | road movement order |
| приказ на марш | march orders |
| пройти торжественным маршем | march past |
| пройти торжественным маршем | march in review |
| протяжённость марша | marching range |
| протяжённость марша | march range |
| проходить торжественным маршем | march past |
| проходить торжественным маршем | march in review |
| проходить церемониальным маршем | parade |
| проходящий торжественным маршем | marching past |
| проходящий торжественным маршем | marching in review |
| прохождение торжественным маршем | ceremonial march past |
| прохождение торжественным маршем | a pass in review |
| прохождение торжественным маршем | marching in review |
| прохождение торжественным маршем | marching past |
| прохождение торжественным маршем | pass in review |
| пункт сбора раненых и больных на марше | march collecting station |
| пункт сбора раненых и больных на марше | march collecting post |
| пункт сбора раненых и больных на марше | march collecting point |
| разведка на марше | march reconnaissance |
| развёртывание с марша | deployment on the run |
| распоряжение на марш | march dispositions |
| с марша | from the march (The battalion tactical group attacks from the march with a dismounted company team and an antitank reserve to hold the nose of the enemy. 4uzhoj) |
| скорость движения на марше | march performances |
| скорость движения на марше | march performance |
| скорость марша | rate of march |
| скорость марша | march speed |
| скорость марша для колёсных машин | wheeled vehicle march speed |
| совершать марш | trek |
| совершать марш | march (Киселев) |
| совершать марш-бросок | force march (slitely_mad) |
| совершать марш скрытно от противника | a march (on the enemy) |
| совершать марш скрытно от противника | steal a march |
| совершать пеший марш | walk |
| совершать пеший марш по грязи | wade |
| совершающий марш | marching |
| совершить марш | march |
| совершить марш скрытно | steal a march on (от противника) |
| соединение на марше | marching command |
| соединение на марше | march command |
| способность совершать марш | marching power |
| способность совершать марш | march power |
| средняя длина этапа марша | average stage length |
| стремительный марш | forced march |
| строевой марш | goose-stepping march (торжественный марш регламентированным строевым уставом шагом // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| строевым шагом, марш! | quick march! (команда) |
| схема марша | march diagram |
| тактический марш по дорогам | tactical road march (Киселев) |
| темп марша | rate of march |
| темп марша | movement rate |
| темп продвижения на марше | march performance (Andrey Truhachev) |
| темп продвижения на марше | march capacity (Andrey Truhachev) |
| техническое обеспечение на марше | march maintenance |
| торжественный марш | ceremonial march |
| торжественный марш | march in review |
| торжественный марш военных оркестров | military musical pageant |
| тренировка в совершении маршей | marching order |
| ускоренным шагом марш! | double march! |
| участок марша без дорог | cross-country route |
| учебный марш | training march |
| учебный марш-бросок | route march (алешаBG) |
| фланговый марш | sideslipping |
| фланговый марш | flanking march |
| фланговый марш | lateral march |
| фланговый марш | flank march |
| форсированный марш | parachute march |
| форсированный марш | speed march |
| форсированный марш | enforced march |
| форсированный марш | enforced marching |
| форсированный марш | quick march |
| цель марша | march objective |
| цепью, марш! | as skirmishers, march! (команда) |
| церемониальный марш | march in review |
| часть на марше | marching command |
| численность в начале марша | march-out state |
| шагом-марш! | forward march! |
| шагом-марш | forward, march (команда) |
