| Subject | Russian | English |
| avia., med. | акинетическая мания | inhibited mania |
| med. | акинетическая мания | akinetic mania |
| psychiat. | биполярная мания | bipolar mania (Dimpassy) |
| psychiat. | биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод мании без психотических симптомов | bipolar affective disorder, current episode manic without psychotic symptoms (F31.1 Acruxia) |
| psychiat. | биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод мании с психотическими симптомами | bipolar affective disorder, current episode manic with psychotic symptoms (F31.2 Acruxia) |
| Gruzovik, met.health. | больной, страдающий манией величия | megalomaniac |
| gen. | больной страдающий манией величия | megalomaniac |
| gen. | будто по манию волшебного жезла | instantly |
| gen. | будто по манию волшебного жезла | suddenly |
| Gruzovik, fig. | будто по манию волшебного жезла | instantly |
| Gruzovik, fig. | будто по манию волшебного жезла | suddenly |
| Gruzovik, fig. | будто по манию волшебного жезла | very quickly |
| gen. | будто по манию волшебного жезла | very quickly |
| med. | выраженная мания | hypermania |
| arts. | выставочная мания, эксгибиционит | exhibitionitis (ироничный термин, введенный в 1995 г. – образован от exhibition плюс суффикс -itis, обозначающий болезни, характеризующиеся воспалением GeorgeK) |
| psychiat. | дисфорическая мания | dysphoric mania (Acruxia) |
| Makarov. | дойти до стадии мании | reach the dimensions of a mania |
| avia., med. | заторможенная мания | inhibited mania |
| med. | заторможенная мания | akinetic mania |
| med. | заторможённая мания | akinetic mania |
| Makarov. | их мания выискивать шпионов среди болтунов | their mania for seeing spies in poll-parrots |
| el. | компьютерная мания | computer mania |
| psychiat. | лёгкая форма мании | hypomania |
| psychiat. | мания без психотических симптомов | mania without psychotic symptoms (F30.1 Acruxia) |
| med. | мания Белла | Bell's mania |
| med. | мания Белла | acute delirium |
| psychol. | мания величия | superiority complex |
| psychiat. | мания величия | macromania |
| psychiat. | мания величия | god complex (A person is who is said to have a "God complex", does not believe he is god, but acts so arrogantly that he might as well believe his is God or appointed to act by God.: ... And keep your money, I got my own
Get a bigger smile on my face, being alone
Bad motherfucker, God complex ... (Don't Hurt Yourself by Beyonce) ZalinaSpeaks) |
| gen. | мания величия | delusions of grandeur |
| gen. | мания величия | folie de grandeur (askandy) |
| gen. | мания величия | grandiose delusion (Ремедиос_П) |
| med. | мания величия | elated-grandiose (manic symptom) |
| gen. | мания величия | ego complex (Bullfinch) |
| gen. | мания величия | delusion of grandeur |
| gen. | мания величия | megalomania |
| Gruzovik | мания выражения | hypermania |
| med. | мания печали | depressive delusion |
| gen. | мания писать стихи | metromania |
| psychol. | мания преследования | persecution complex |
| gen. | мания преследования | persecution mania |
| gen. | мания преследования | persecutory delusion (klazutin) |
| med. | мания преследования | delirium of persecution |
| med. | мания преследования | persecutory complex |
| Makarov. | мания преследования | mania of persecution |
| gen. | мания преследования | delusions of persecution |
| gen. | мания преследования | persecutory ideation (Andrey Melnik) |
| gen. | мания преследования | delusion of persecution |
| avia., med. | мания, развивающаяся под влиянием света | photomania |
| psychiat. | мания с психотическими симптомами | mania with psychotic symptoms (F30.2 Acruxia) |
| Makarov. | мания самоубийства | suicidal tendency |
| Makarov. | мания самоубийства | suicidal mania |
| gen. | мания убийства | homicidal mania |
| inf. | мания чистоты | cleanliness obsession (igisheva) |
| med. | монополярная мания | monopolar mania |
| gen. | он одержим манией величия | he suffers from delusions of grandeur |
| Makarov. | она стала буйной, хотела убить себя, и у неё появилась мания преследования | she became assaultive, wanted to kill herself and had delusions of persecution |
| med. | относящийся к мании | manic |
| med. | относящийся к мании | maniacal |
| psychiat. | оценочная шкала маний Янга | YMRS (ИринаР) |
| psychiat. | оценочная шкала маний Янга | Young Mania Rating Scale (ИринаР) |
| psychiat. | парная мания | shared madness (обыкн. у двух близких людей Taras) |
| psychiat. | парная мания | folie à deux (обыкн. у двух близких людей Taras) |
| med. | парная мания | deux (обыкн. у двух близких людей) |
| gen. | парная мания | folie (обыкн. у двух близких людей) |
| gen. | переходящий в манию | verging into a state of monomania |
| med. | периодическая мания | recurrent mania |
| med. | периодическая мания | periodic mania |
| fig. | по манию | with a motion (of the hand, the head, etc) |
| obs. | по манию | by the will (of the gods, the czar, etc) |
| Gruzovik, obs. | по манию богов | by the will of the gods |
| Gruzovik, obs. | по манию головы | with a motion of the head |
| Gruzovik, obs. | по манию руки | with a motion of the hand |
| Gruzovik, obs. | по манию царя | by the will of the czar |
| Makarov. | превратиться в манию | reach the dimensions of a mania |
| Игорь Миг | преследуемый манией | consumed with |
| med. | преходящая мания | transitory mania |
| gen. | причуда, переходящая в манию | a fad reaching the dimensions of a mania |
| med. | резонёрствующая мания | folie raisonnante |
| psychiat. | страдать манией преследования | have persecutory delusions (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | страдающий манией | compulsive |
| psychiat. | страдающий манией | compulsive (Lanita2) |
| disappr. | страдающий манией преследования | persecution fancier |
| gen. | страдающий манией убийства | homicidal maniac |
| med. | танцевальная мания | tarantism |
| avia., med. | тревожная мания | anxious mania |
| gen. | у него мания контроля и навязчивая потребность проверять всех и вся | he is a control freak and has a compulsive need to check everyone and everything |
| Makarov. | у неё мания противоречить | she has a passion for contradiction |
| med. | униполярная мания | unipolar mania |
| med. | хроническая мания | chronic mania |
| med. | человек, страдающий манией величия | megalomaniac |
| med. | шкала мании Беч-Рафаэльсен | Bech Rafaelsen Mania Scale (ННатальЯ) |
| psychiat. | шкала оценки выраженности мании у детей и подростков Янга | Young Mania Rating Scale (от 5 до 17 лет Dimpassy) |
| psychiat. | шкала оценки мании | Mania Rating Scale (Dimpassy) |
| pharm. | шкала Янга для оценки мании | Young Mania Rating Scale (peregrin) |
| psychopathol. | эпизоды мании и депрессии | mood episodes (при биполярном расстройстве Liolichka) |
| gen. | это какая-то мания | it is a kind of mania |
| gen. | это какая-то мания | it is something like a mania |
| gen. | это какая-то мания | it is a kind of a mania |
