| Russian | English |
| без мала | almost |
| все от мала до велика | every man and his dog (gauma) |
| куча-мала | hodgepodge (беспорядочное, неоднородное скопление кого-либо, чего-либо в одном месте в большом количестве Andrey Truhachev) |
| куча-мала | gallimaufry (беспорядочное, неоднородное скопление кого-либо, чего-либо в одном месте в большом количестве Andrey Truhachev) |
| куча-мала | mishmash (беспорядочное, неоднородное скопление кого-либо, чего-либо в одном месте в большом количестве Andrey Truhachev) |
| куча-мала | hotchpotch (беспорядочное, неоднородное скопление кого-либо, чего-либо в одном месте в большом количестве Andrey Truhachev) |
| куча-мала | hodge-podge (беспорядочное, неоднородное скопление кого-либо, чего-либо в одном месте в большом количестве Andrey Truhachev) |
| куча-мала | mingle-mangle (беспорядочное, неоднородное скопление кого-либо, чего-либо в одном месте в большом количестве Andrey Truhachev) |
| куча мала | dog pile (Urbandictionary.com: a group of people jumping on on person and creating a tower of people while crushing the people on bottom. Tetiana Diakova) |
| мало-маля | to the slightest extent (= мало-мальски) |
| мало-маля | halfway (= мало-мальски) |
| мало-маля | in the slightest degree (= мало-мальски) |
