| Subject | Russian | English |
| jarg. | алё-малё | listen, Mac! (Супру) |
| jarg. | алё-малё | you-hoo (Супру) |
| rel., budd. | анава-мала | anava-mala («нечистота умаления», ограничивающий принцип майи, обволакивающий индивидуальную душу завесой двойственности и невежества) |
| Gruzovik, obs. | без мала | nearly |
| inf. | без мала | almost |
| gen. | в поле вышли все от мала до велика | everybody, big and small, came out into the field |
| Makarov. | в то время рыночная доля системы NT была исчезающе мала | NT's market share was then vanishingly small |
| inf. | все от мала до велика | every man and his dog (gauma) |
| rel., budd. | джапа-мала | japa-mala (четки из 108 (или кратного числа) бусин, используемые при джапе) |
| rel., budd. | джапа-мала | japamala (четки из 108 (или кратного числа) бусин, используемые при джапе) |
| Makarov. | для своего возраста она мала ростом | she is small for her age |
| Makarov. | дневная выручка была до странности мала | the day's takings were inexplicably low today |
| rel., budd. | кантхи-мала | kanthi-mala (бусы из туласи, которые преданные носят на шее) |
| Игорь Миг | крайне мала вероятность того, что | it is most unlikely that |
| inf. | куча-мала | gallimaufry (беспорядочное, неоднородное скопление кого-либо, чего-либо в одном месте в большом количестве Andrey Truhachev) |
| slang | куча-мала | dogpile (Vikipedia) |
| nonstand. | куча мала | rough and tumble (Agnis87) |
| hockey. | куча-мала | scramble (VLZ_58) |
| idiom. | куча мала | pile-on (Beforeyouaccuseme) |
| inf. | куча-мала | hodge-podge (беспорядочное, неоднородное скопление кого-либо, чего-либо в одном месте в большом количестве Andrey Truhachev) |
| inf. | куча-мала | mingle-mangle (беспорядочное, неоднородное скопление кого-либо, чего-либо в одном месте в большом количестве Andrey Truhachev) |
| inf. | куча-мала | hotchpotch (беспорядочное, неоднородное скопление кого-либо, чего-либо в одном месте в большом количестве Andrey Truhachev) |
| inf. | куча-мала | mishmash (беспорядочное, неоднородное скопление кого-либо, чего-либо в одном месте в большом количестве Andrey Truhachev) |
| inf. | куча-мала | hodgepodge (беспорядочное, неоднородное скопление кого-либо, чего-либо в одном месте в большом количестве Andrey Truhachev) |
| inf. | куча мала | dog pile (Urbandictionary.com: a group of people jumping on on person and creating a tower of people while crushing the people on bottom. Tetiana Diakova) |
| gen. | куча мала | at sixes and sevens |
| gen. | куча-мала | pig-pile (Yegor) |
| gen. | куча мала | free-for-all (Anglophile) |
| slang | куча-мала | at sixes and sevens |
| austral. | куча мала, беспредел | open slather (Example:  com.au Maven) |
| proverb | мал голубь, а важное послание доставить может | little pigeons can carry great messages |
| gen. | мал золотник, да дорог | good things come in small packages |
| gen. | мал мала меньше | one smaller than the other (Anglophile) |
| proverb | мал соловей, а какую песню спеть может | little pigeons can carry great messages |
| proverb | мала искра, да великий пламень родит | little body often harbours a great soul |
| proverb | мала искра, да великий пламень родит | a little body often harbours a great soul (дословно: в маленьком теле часто таится великая душа) |
| Gruzovik, inf. | мало-маля | halfway (= мало-мальски) |
| Gruzovik, inf. | мало-маля | to the slightest extent (= мало-мальски) |
| Gruzovik, inf. | мало-маля | in the slightest degree (= мало-мальски) |
| math. | мало по малу | little by little |
| transp. | маля шестерня трансмиссии | transmission pinion |
| gen. | не мала баба клопоту – купила порося | the woman's life was easy until she made it busy – she bought herself a pig! (украинск. Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | не-понятно почему, дневная выручка была сегодня так мала | the day's takings were inexplicably low today |
| cloth. | одежда слишком мала | clothes are too small |
| Makarov. | одежда стала ей мала | the grew out of her clothes |
| Makarov. | одежда стала ей мала | she grew out of her clothes |
| Игорь Миг | от мала до велика | to a man |
| gen. | от мала до велика | young and old |
| gen. | от мала до велика | from baby to adult (denghu) |
| gen. | от мала до велика | young and old alike |
| idiom. | от мала до велика | big and small (Lana Falcon) |
| gen. | от мала до велика | everybody |
| Makarov. | плата за такую работу слишком мала | the pay is too low for such work |
| mech.eng., obs. | при механической обработке этого сплава стойкость инструментов мала | machining this alloy is hard on the tools |
| mech.eng., obs. | припуски на отливки малы | the casting is scant |
| gen. | результаты очень малы | the pickings are slim |
| gen. | результаты очень малы | pickings are slim |
| gen. | смерть уносит всех от мала до велика | death sweeps away great and small |
| insur. | условие в полисе морского страхования, предусматривающее, что страховщик выплатит компенсацию за любую претензию, как бы мала она ни была, чтобы избежать вступления в действие франшизы | irrespective of percentage (Yuriy83) |
| IT | Цена деления шкал слишком мала для отображения на экране | Axis ticks too closet display |
| gen. | ценность слов мала: дела говорят громче слов | talk is cheap: actions speak loader than words (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | эта квартира слишком мала, и ещё здесь очень шумно | the flat is too small, not to speak of the noise |
| Makarov. | эта квартира слишком мала, и к тому же здесь очень шумно | the flat is too small, not to speak of the noise |
| amer. | эта комната для меня слишком мала | this room is too dinky for me |
| gen. | эта комната слишком мала | this room is too small |
| Makarov. | эта шляпа мне мала | I can't get my head into this hat |
