| Subject | Russian | English |
| mil. | акроним башни со 105-мм орудием производства компании Oto Melara | HITFACT (qwarty) |
| mil. | АН-94 Абакан – 5,45-мм автомат Никонова с дополнительным режимом огня по 2 патрона быстрым темпом | AN-94 (qwarty) |
| geol. | антрацит диаметром 47-25 мм | small stove coal |
| geol. | антрацит диаметром 3.55-3.7 мм | large stove coal |
| mining. | антрацит класса 14,3-2,5 мм | steam coal size |
| mining. | антрацит класса 14, 3-2, 5 мм | steam coal size |
| mining. | антрацит класса 70-100 мм | broken coal |
| mining. | антрацит класса 50-30 мм | stove coal |
| therm.eng. | антрацит с размерами кусков от 62 до 82 мм | egg |
| therm.eng. | антрацит с размером кусков от 2,5 до 5 мм | barley |
| therm.eng. | антрацит с размером кусков от 20,5 до 41 мм | chestnut |
| therm.eng. | антрацит с размером кусков от 82 до 110 мм | broken coal |
| therm.eng. | антрацит с размером кусков от 41 до 62 мм | stove coal |
| tech. | антрацит с размером кусков от 6 до 8 мм | bird's eye anthracite |
| tech. | антрацит с размером кусков от 6 до 8 мм | bird's-eye |
| therm.eng. | антрацит с размером кусков от 35 до 50 мм | range coal |
| therm.eng. | антрацит с размером кусков от 14 до 20,5 мм | pea-size coal |
| therm.eng. | антрацит с размером кусков от 14 до 20,5 мм | pea coal |
| therm.eng. | антрацит с размером кусков от 1,2 до 2,4 мм | buckwheat N 4 |
| energ.ind. | антрацит с размером частиц от 6 до 8 мм | bird's-eye |
| electr.eng. | ас-150 мм | as 150 mm |
| construct. | Асбоцементные листы ряда напускаются на нижележащий ряд не менее чем на 120 мм | the course of asbestos-cement sheets should lap no less than 120 mm over the course below |
| tech. | б=80 мм | width=80mm (zhm-zoya) |
| forestr. | бревно толщиной не менее 177 мм | whole beam |
| Makarov. | бревно толщиной нс менее 177 мм | whole beam |
| forestr. | брус толщиной более 114,3 мм | thick stuff |
| forestr. | брус толщиной до 100 мм | thin stuff |
| comp. | бумага размером 190 х 254 мм | Executive paper (LeneiKA) |
| Makarov. | бумага формата 33?40,7 мм | small cap paper |
| polygr. | бумага формата 33Х40,7 мм | small cap paper |
| mining. | бункер хвостов +6мм | +6mm tailings bin (Leonid Dzhepko) |
| mining. | бур для проведения в мягких породах скважин диаметром 76 мм | rotacore (при разведках на нефть) |
| dril. | бурение диаметром 85,1 мм | PQ: drilling diameter of 85.1 mm (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| construct. | в качестве крупного заполнителя можно использовать гравий фракции ... мм | you can use ... to ... mm grain size gravel as coarse aggregate |
| construct. | в качестве крупного заполнителя можно использовать щебень с крупностью зерен от ... до ... мм | you can use ... to ... mm grain size crushed stone as coarse aggregate |
| construct. | в среднем горизонтальные швы не должны превышать ... мм | the average width of the horizontal joints should not exceed ... mm |
| construct. | Величина перекоса фланца не должна превышать 2 мм | the deviation from parallelism between the flanges shouldn't exceed 2 mm |
| construct. | Вертикальные швы конопатьте на глубину 15 – 20 мм | Caulk vertical joints to a depth of 15 – 20 mm |
| construct. | Верхний обрез фундамента располагается на ... мм ниже уровня пола | the foundation offset should be ... mm below the floor level |
| mining. | вибрационный дренирующий питатель бункера хвостов 6мм | +6mm tailings bin vibrating drain feeder (Leonid Dzhepko) |
| media. | видеоаппаратура, использующая видеокассеты с лентой шириной 8 мм | Video 8 |
| law | видеокассета 12,65 мм стандарта VHS | half-inch video cassette tape in the VHS format (Leonid Dzhepko) |
| media. | видеомагнитофон с наклонно-строчной записью на ленте шириной 50, 8 мм два дюйма | two-inch slant track helical (устарел) |
| O&G, molikpaq. | Вкладыш глухой фланц. соед. с контактной поверхн. диам. 100 мм, тип по рис. 8, ном. давл. 300 фунт. / кв. д. | Spectacle Blind, Figure-8 type, 100 mm – 300# ANSI RF |
| mil. | вольфрамовая пуля 7,62 мм в отделяющемся поддоне 12,7 мм | SLAP (qwarty) |
| energ.ind. | вращающийся фильтр грубой очистки от макрочастиц размером сетки более 0, 3 мм | rotary macrostrainer (е виде горизонтально смонтированных барабанов) |
| gen. | все размеры указаны в ММ, если не указано иное | all dimensions are in MM, unless otherwise specified (eternalduck) |
| Makarov. | выражать давление в мм. рт. ст. | express pressure in millimeters of mercury |
| tech. | габаритные размеры генератора составляют 180 x 180 x 17 мм | the generator is 180 x 180 x 17 mm overall |
| tech. | габаритные размеры генератора составляют 180 x 180 x 17 мм | the generator measures 180 x 180 x 17 mm overall |
| tech. | габаритные размеры генератора составляют 180 x 180 x 17 мм | the dimensions of the generator are 180 x 180 x 17 mm overall |
| Makarov. | габаритные размеры генератора составляют 180 х 180 х 17 мм | the dimensions of the generator are 180 x 180 x 17 mm overall |
| cycl. | гаечный ключ для гранёных гаек с открытым зевом размером 8 мм | 8mm open end wrench |
| construct. | Гвозди для прибивки паркета должны быть длиной 60 – 70 мм | the brads should be 60 – 70 mm long |
| construct. | гвоздь длиной 76 мм | tenpenny nail |
| construct. | гвоздь длиной 25 мм | twopenny nail |
| electr.eng. | гибкая и упорядоченная прокладка кабеля сбоку на 482,6 мм 19"-монтажной раме | flexible, system-compatible cable routing at the side of the 482.6 mm 19" mounting angles (ssn) |
| tech. | глубина траншеи с плоским дном шириной 200 мм | digging depth of cut for 8" level |
| mil., tech. | грунт с крупностью частиц менее 1 мм | fines (pl) |
| media. | группа 35-мм слайдов в кассете проектора слайдов, показываемых раздельно | slide film |
| insur. | давление в дюймах ртутного столба или мм ртутного столба | pressure |
| gen. | дата указывается в формате ГГ/ММ | date is indicated as YY/MM (Ying) |
| construct. | деревянные брусья сечением 125?125 мм и более | posts and timbers (сортимент пиломатериала) |
| road.wrk. | деревянные брусья сечением 125 мм и более | posts and timbers |
| construct. | деревянные брусья сечением 125x125 мм и более | posts and timbers (сортимент пиломатериала) |
| gen. | диам. цилиндра, мм | cyl bore, mm (eternalduck) |
| gen. | диам. штока, мм: | rod dia, mm: (eternalduck) |
| dril. | диаметр бурения 76 мм, диаметр керна 47.6 мм | NQ: diameter of 76 mm, core diameter of 47.6 mm (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| dril. | диаметр бурения 96 мм, диаметр керна 63.5 мм | HQ: diameter of 96 mm, core diameter of 63.5 mm. (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| dril. | диаметр бурения 60 мм, диаметр керна 36.5 мм | BQ: diameter of 60 mm, core diameter of 36.5 mm (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| media. | диск из полупроводника диаметром 25 мм и более, в котором формируется большое количество 100-1000 полупроводниковых интегральных схем | wafer slice (кристаллов) |
| media. | диск из полупроводника диаметром 25 мм и более, в котором формируется большое количество 100-1000 полупроводниковых интегральных схем | wafer (кристаллов) |
| construct. | для листовой кровли делайте обрешётку из брусьев 50 X 50 мм | for a flexible metal roof build the roof boarding from 50 X 50 mm square-sawn timber |
| construct. | для обеспечения водонепроницаемости обрабатывайте острые углы путём устройства при помощи раствора плавных закруглений с радиусом не менее 100 мм | ensure watertightness round off the sharp edges with mortar on a radius of no less than 100 mm |
| construct. | для приготовления бетона нам требуется песок крупностью от ... до ... мм | prepare the concrete we need sand with a grain size from ... to ... mm |
| construct. | для производства работ необходимы бруски толщиной ... мм | carry out the work you need bars ... mm thick |
| construct. | для производства работ необходимы доски шириной ... мм | carry out the work you need boards ... mm wide |
| forestr. | доска из древесной хвойной породы толщиной 47,6-101,6 мм, шириной 101,6-203,2 мм | batten |
| forestr. | доска толщиной до 100 мм | thin stuff |
| forestr. | доска шириной менее 114,3 мм | planchette |
| USA | доски толщиной от 51 мм до 127 мм и шириной более 51 мм | dimension |
| media. | драйвер цифрового магнитного диска, обеспечивающего замену классического метода озвучивания 35-мм кинофильма с магнитной звуковой дорожкой на киноленте, представляет собой 8-канальный рекордер и 16-канальный плейер на базе сменных магнитных дисков ёмкостью 1 Гбайт с возможностью записи и хранения свыше 45 мин аудиосигналов по восьми каналам с разрешением в 20 бит | Dolby drive |
| construct. | дранка шириной 25 мм, толщиной 9,5 мм | double-lath |
| construct. | дрань шириной 25 мм, толщиной 6 мм | lath and a half |
| Makarov. | единица длины, равная 10-3 дюйма – 0,025 мм | mil (применяется, напр., для измерения толщины тонких листов) |
| automat. | единица длины, равная 0,025 мм | mil (применяется, напр., для измерения толщины тонких листов) |
| med. | единица измерения в мм водяного столба | in H2O |
| med. | единица измерения в мм ртутного столба | conventional inch of mercury |
| tech. | HLB-единица измерения плоскостности в сфере уплотнений, 1 HLB равен 0.00029464 мм | Helium Light Bands (fluidbusiness.ru crockodile) |
| mil., artil. | единый 7, 62-мм патрон | NATO cartridge (принятый в армиях стран НАТО) |
| med. | жидкость для медицинских инструментов DOW CORNING 360, вязкостью 20 мм2/с | DOW CORNING 360 Medical Fluid 20 cSt (смазывающее вещество для медицинских инструментов olga don) |
| construct. | Зазор между краями ковра и стеной должен быть не более 10 мм | the gap between the linoleum covering and the walls shouldn't exceed 10 mm |
| construct. | Зазоры между примыкающими деталями не должны превышать ... мм | the gaps between the abutting parts should not exceed ... mm |
| cem. | заполнитель с фракциями больше 3 мм | ballast aggregate |
| media. | 12,65 и 6,35 мм | 1, 3/4, 1/2, 1/4 inch tape |
| construct. | Изгиб шин должен начинаться на расстоянии не менее 10 мм от края контактной поверхности | the bus-bar should not be bent less than 10 mm from the edge of the contact surface |
| goldmin. | измельчение хвостов отсадки 1 до крупности 0.4 мм с последующей отсадкой и перечисткой концентрата 11 | grinding of tailings afterjigging 1 to 0.4mm class followed by jigging and cleaning of concentrate 11 (Leonid Dzhepko) |
| media. | кадр меньших размеров, чем стандартный 35-мм | half frame |
| media. | кадр шириной 35 мм и форматом 3:4 | full format |
| med. | French калибр катетера по французской шкале шкале Шаррьера, 1 F = 1/3 мм | F (Ying) |
| therm.eng. | каменный уголь с размером кусков от 19 до 32 мм | stoker coal |
| therm.eng. | каменный уголь с размером кусков от 32 до 50 мм | nut coal |
| therm.eng. | каменный уголь с размером кусков от 50 до 127 мм | egg coal |
| med. | камера для прицельной рентгенографии с шириной плёнки 105 мм | 105 photospot (vlad-and-slav) |
| tech. | канадская кинопроекционная система для показа фильмов, снятых на 70 мм плёнке, на сверхбольших экранах | IMAX |
| O&G, oilfield. | канал раскрытостью более 5 мм | channel of more than 5 mm opening |
| media. | карточка памяти, подобная Memory Stick см., размер 32x24x2,1 мм, ёмкость 64, 128, 256 и 512 Мбит | SD memory card (в перспективе — до 1 Гбит) |
| media. | карточка памяти, подобная Memory Stick см., размер 32x24x2,1 мм, ёмкость 64, 128, 256 и 512 Мбит | Secure Digital memory card (в перспективе — до 1 Гбит) |
| media. | карточка памяти, размер 32x24x2,1 мм, ёмкость до 128 Мбит, в перспективе — до 1 Гбит | memory |
| media. | ММС карточка памяти фирмы Panasonic в цифровой видеокамере обеспечивает запись до 100 изображений в формате JPEG и установочных параметров видеокамеры, размер 32 х 24 х 1,4 мм, ёмкость до 128 Мбит | multimedia card |
| O&G, sakh. | керамические шарики диаметром 12 мм | 12 mm ceramic balls |
| media. | киноплёнка или фильм шириной 17,5 мм | split film (т.е. 35 мм: 2) |
| media. | киноплёнка шириной меньше 35 мм | substandard |
| media. | киноплёнка шириной меньше 35 мм | narrow gauge (film) |
| media. | киноплёнка шириной 70 мм | seventy-mm film |
| tech. | киносъёмочный аппарат для плёнки форматом 2 х 8 мм | double-eight camera |
| media. | киносъёмочный объектив с фокусным расстоянием 50 мм | deuce |
| media. | кинофильм, снятый на плёнку шириной менее 35 мм | narrow gauge (film) |
| O&G, molikpaq. | Клапан обратный диаметром 120 мм | 120mm Check Valve |
| geol. | класс антрацита 50 – 30 мм., печной антрацит | stove coal |
| geol. | класс угля = 3 / 32 дюйма = 2,38 мм | silt |
| geol. | класс угля минус 13 мм | bean |
| geol. | класс угля 160-110 мм | steamboat coal |
| cycl. | ключ с размером зева 6 мм для деталей с шестигранным углублением под ключ | 6mm hex wrench |
| polym. | количество нитей корда на 25 мм ширины ткани | ends per inch |
| cycl. | кольцевой гаечный ключ с зевом размером 8 мм | 8mm box end wrench |
| O&G, sakh. | комбинированная колонна 762 / 508 мм | tapered string 768 to 508 mm in diameter |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор сильфонный для мельхиоровой трубы диам. 150 мм, для эксплуатации в морской воде | 1 Bellows – type expansion joint for 150 mm 90/10 Cu-Ni pipe in seawater service. |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор сильфонный для трубы из углеродистой стали диам. 80 мм, для добываемой воды | 2 Bellows – type expansion joint for 80 mm carbon steel pipe in produced water service |
| mining. | конвейер материала 32 мм | +32 mm conveyor (Leonid Dzhepko) |
| media. | копия 70-мм фильма Panavision с 65-мм негативной плёнки | Super Panavision 70 |
| unit.meas. | кп / мм2 | kp/mm2 (килопонд на квадратный миллиметр (напряжение (механическое))) |
| construct. | Крайние лаги укладывайте с зазором не менее 30 мм от стены | Lay the outer joists no less than 30 mm from the wall |
| construct. | Крепление плоских проводов производится гвоздями, приклеиванием, с помощью закрепов скобами из пластмассы или резины с расстоянием между точками крепления не более ... мм | Flat wires are fastened with nails, by glueing, with plastic or rubber clamps with the fastening points no more than ... mm apart |
| automat. | кристалл БИС со стороной квадрата 6,3 мм | quarter-inch-square chip (olga_iva) |
| construct. | кровельная шиповая черепица размером 267 x 165 x X 9, 5 -13 мм | plain tile |
| nautic. | круглый лесоматериал до 150 мм | ricker |
| therm.eng. | крупный уголь с размером кусков от 65 до 260 мм | cobble |
| pharm. | КФК-ММ | CPK-MB (estherik) |
| media. | лампа бегущей волны мм-диапазона | millitron |
| forestr. | лиственный необрезной пиломатериал толщиной свыше 50,8 мм | plank (разной ширины) |
| Makarov. | лиственный обрезной или необрезной пиломатериал толщиной свыше 50,8 мм | plank (разной ширины) |
| forestr. | лиственный обрезной пиломатериал толщиной свыше 50,8 мм | plank (разной ширины) |
| media. | любая киноплёнка шириной больше 35 мм | large format |
| media. | любой фильм длиной 2700 или менее футов на 35-мм плёнке или длиной 1080 футов или менее на 16-мм плёнке | short |
| media. | магнитная лента шириной 25,4 мм | one-inch tape |
| media. | магнитная лента шириной 50,8 мм | two-inch wide tape 51 |
| polygr. | марзан высотой 21.7 мм | high quad |
| construct. | Мастика на основание наносится слоем в 0,7 – 1 мм | the mastic should be spread on the sub-floor in a 0.7 – 1 mm layer |
| Makarov. | матово-белые крупинки диаметром менее 1 мм, внешним видом напоминающие манную кашу | white, opaque pellets of snow, their diameter less than 1 mm, resembling semolina |
| med. | мг гидроксиапатита / мм3 | mg HA/mm3 |
| media. | международный стандарт цифровой бытовой видеозаписи на 6, 35-мм металлопорошковую ленту | DV |
| Makarov. | мелкие прозрачные ледяные частицы неправильной или округлой формы поперечником 1-3 мм, выпадающие из облаков | small transparent particles of ice, irregular or rounded, 1-3 mm across, precipitating from clouds |
| nautic. | мера длины, равная 2 мм | line |
| Makarov. | метод молекулярной механики в варианте ММ2 | MM2 molecular mechanics |
| media. | метод получения широкоэкранного изображения, снятого на 35-мм киноплёнку, с использованием анаморфотного процесса | Panavision |
| media. | метод сжатия широкоэкранного киноизображения для размещения его на стандартной 35-мм киноплёнке | anamorphic |
| polygr. | микрокарта формата 165x216 мм | microbex |
| polym. | милли- -1 мм3 | milli- |
| O&G, sakh. | минимальное расстояние 600 мм | 600 mm minimum distance |
| O&G, sakh. | минимальный рекомендуемый интервал мм | minimum recommended clearance mm |
| polygr. | 432 мм | ledger ("гроссбух" LEMmy) |
| mil., artil., USA | 75-мм автоматическая зенитная пушка "Скайсуипер" | Skysweeper |
| unit.meas. | мм в год | millimeters annually (MichaelBurov) |
| unit.meas. | мм в год | millimeters per annum (MichaelBurov) |
| unit.meas. | мм в год | millimeters per year (MichaelBurov) |
| unit.meas. | мм в год | mmpy (MichaelBurov) |
| unit.meas. | мм в год | mmpa (MichaelBurov) |
| unit.meas. | мм в год | mm per year (MichaelBurov) |
| unit.meas. | мм в год | mm/yr (MichaelBurov) |
| tech. | мм вод. ст. | mm H2O |
| tech. | мм вод. ст. | mm w.g. (SergeyFomin) |
| mil. | мм вод. ст. | mm WG (millimeter of water gauge (mm WG) another common name for the millimeter of water column. The word "gauge" (or 'gage') after a pressure reading indicates that the pressure stated is actually the difference between the absolute, or total, pressure and the air pressure at the time of the reading. Found on  unc.edu Alexander Demidov) |
| med. | мм водн. ст. | millimeter of water |
| Makarov. | мм вод.ст. | millimeter of water (9,80665 Па) |
| tech. | мм водяного столба | mm H2O (twinkie) |
| mil. | 12,5-мм вынесенная пулемётная установка | Counter Sniper/Anti-Material Mount (из комплекта TUSK qwarty) |
| mil., lingo | 105 мм гаубица | dime nickel (сленг времен вьетнамской войны Winddancer) |
| mil., artil., USA | 155-мм гаубица Шнейдера | court Schneider |
| gen. | 155-мм гаубицы на грузовой тяге | truck-drawn 155-mm howitzers |
| tradem. | 76-мм гидроциклон для очистки бурового раствора | Solidsmaster |
| tradem. | 305-мм гидроциклон для очистки буровых растворов | Volumemaster |
| dril. | 25-мм гидроциклон для очистки воды и масел от механических примесей | cyclonite |
| tradem. | 102-мм гидроциклонный илоотделитель | Siltmaster |
| tradem. | 152-мм гидроциклонный пескоотделитель | Sandmaster |
| unit.meas. | мм / год | mmpy |
| unit.meas. | мм / год | mm per year |
| unit.meas. | мм / год | millimeters per annum |
| unit.meas. | мм / год | millimeters per year |
| unit.meas. | мм / год | mmpa |
| unit.meas. | мм / год | millimeters annually |
| unit.meas. | мм / год | mm/yr |
| mil. | 105-мм двухместный боевой модуль производства бельгийской компании Cockerill Mechanical Industries | CT-CV CMI (qwarty) |
| unit.meas. | мм ежегодно | mmpa (MichaelBurov) |
| unit.meas. | мм ежегодно | millimeters per annum (MichaelBurov) |
| unit.meas. | мм ежегодно | millimeters per year (MichaelBurov) |
| unit.meas. | мм ежегодно | mm per year (MichaelBurov) |
| unit.meas. | мм ежегодно | mmpy (MichaelBurov) |
| unit.meas. | мм ежегодно | millimeters annually (MichaelBurov) |
| unit.meas. | мм ежегодно | mm/yr (MichaelBurov) |
| mil. | 20-мм ЗАК зенитный артиллерийский комплекс Mk. 15 "Вулкан-Фаланкс" системы Гатлинга | Mk. 15 Vulcan/Phalanx 20mm Gatling gun (Киселев) |
| mil., avia. | 20-мм зенитная пушка | Hooligan (MichaelBurov) |
| media. | 35-мм камера для съёмки неподвижных изображений | miniature camera |
| media. | 8-мм кинокамера, в которой используется 16-мм киноплёнка с двойными перфорациями | double eight |
| media. | 35-мм киноплёнка | standard film |
| media. | 35-мм киноплёнка | standard gauge |
| media. | 8-мм киноплёнка | regular 8 |
| media. | 8-мм киноплёнка или фильм | eight-film |
| media. | 35-мм киноплёнка, которая разрезается после печати и обработки на четыре 8-мм плёнки | quad eight |
| media. | 35-мм киноплёнка с различными изображениями на каждом кадре, не предназначена для использования в качестве кинофильма | film strip |
| media. | 35-мм киноплёнка с различными изображениями на каждом кадре, не предназначена для использования в качестве кинофильма | filmstrip |
| unit.meas., survey. | мм / км | ppm (погрешность позиционирования в GPS) |
| survey. | мм / км.кв.хода | mm/km (единица измерения, используемая при геосканировании) |
| media. | 16-мм копия 35-мм фильма | reduction print |
| med. | ММ ЛЖ | Left ventricle myocardium mass (Масса миокарда левого желудочка Ngal) |
| media. | -мм магнитная лента | two-inch wide tape 51 |
| O&G, sakh. | мм, миллиметр, 1 / 1000 м, 1мм приблизительно равен 0,03937 дюйма | millimeter (metric system unit for length measurement, 1/1,000th of a meter) |
| mil., artil., BrE | 76-мм мина | jam pot |
| media. | 35-мм негатив, изготовленный из 16-мм или 8-мм позитива или негатива | thirty-five 35-mm blow up |
| media. | 16-мм негатив изображения для печати прокатных фильмокопий | sixteen-mm picture release negative |
| mach. | мм / об | mm/rev. (Имерение линейной подачи относительно вращающей) |
| mil., lingo | 105-мм орудие | Big Daddy (США; кодовое название, Вьетнам MichaelBurov) |
| mil., BrE, inf. | 87, 6-мм орудие | flit gun |
| mil., lingo | 81-мм пехотный миномёт | earth quaker (шутл. MichaelBurov) |
| mil., artil., USA, slang | 9, 6-мм пистолет | belly gun |
| mil. | мм пистолет | magnum pistol 7.3 |
| cinema | 35-мм плёнка | standard stock |
| cinema | 35-мм плёнка | standard film |
| media. | 16-мм плёнка без звуковой дорожки для съёмки широкоэкранного фильма | super-16 |
| mil. | 40-мм подствольный гранатомёт | 40mm underbarrel grenade launcher (Alex_Odeychuk) |
| amer., mil. | 75-мм полевая пушка | seventy-five |
| mil., artil., USA, slang | 37-мм противотанковая пушка | little poison |
| gen. | 37-мм пушка | one-pounder |
| hist. | 37-мм пушка | base (ABelonogov) |
| mil. | 127-мм пушка | sixty-pounder |
| gen. | 152-мм пушка | 100-pounder |
| mil., lingo | 155-мм пушка | Long Tom (MichaelBurov) |
| mil., BrE | 152-мм пушка | hundred-pounder |
| gen. | 57-мм пушка | six-pounder |
| mil., artil. | 20-мм пушка Полстэна | Polsten gun |
| avia. | мм р. ст. | mm Hg (VNM) |
| avia. | мм РЛС | millimeter range radar (MichaelBurov) |
| avia. | мм РЛС | mm radar station (MichaelBurov) |
| avia. | мм РЛС | millimeter wave radar (MichaelBurov) |
| avia. | мм РЛС | millimeter radar (MichaelBurov) |
| avia. | мм РЛС | mm-range radar (MichaelBurov) |
| avia. | мм РЛС | mm-wave radar (MichaelBurov) |
| avia. | мм РЛС | mm radar (MichaelBurov) |
| tech. | мм рт ст | mm Hg (Alexander Demidov) |
| tech. | мм. рт. ст. | mm Mercury (A Hun) |
| med. | мм рт. ст. | conventional inch of mercury |
| med. | мм рт. ст. | millimeters of mercury |
| med. | мм рт. ст. | mm Hg (Rada0414) |
| tech. | 760 мм рт. ст. и 0°С | normal temperature and pressure |
| chem. | мм рт.ст. | Mmhg |
| chem. | мм рт.ст. | mm of mercury (alex) |
| med. | мм рт.ст. | millimeters of mercury |
| Makarov. | мм рт.ст. | millimeter of mercury (= 133,322 Па; миллиметр ртутного столба) |
| gen. | мм ртутного столба | mm of mercury (AD Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | мм2 / с | cSt |
| chem. | мм2 / с | mm2/s (мера вязкости жидкости) |
| mil., artil., USA | 105-мм самоходная гаубица "Прист" | Priest |
| mil., artil., USA | 90-мм самоходная пушка "Скорпион" | Scorpion |
| mil., artil., USA | 106-мм самоходная сшестерённая безоткатная артиллерийская установка "Онтос" | Ontos |
| water.suppl. | мм ст. | in H2O |
| media. | 16 мм формат | sub-standard gauge |
| unit.meas. | мм / ч | mm/h |
| mil., artil. | 20-мм шестиствольная пушка "Вулкан" | supersonic Gatling gun |
| comp., net. | многоуровневая защита данных ММ мультимедиа | MLS |
| goldmin. | на крупности 96% класса -0.074мм | 96% of -0.074mm grain size class (Leonid Dzhepko) |
| construct. | на поверхности облицовки не допускайте зазоров между облицовкой и наличниками более ... мм | Take care that there are no gaps between the facing and the casing more than ... mm wide |
| construct. | на поверхности облицовки не допускайте насечек шириной более ... мм | Take care that there are no scratches more than ... mm wide |
| construct. | на поверхности облицовки не допускайте сколов в углах более ... мм | Take care that there are no chippings on corners more than ... mm deep |
| construct. | на подготовительный слой необходимо нанести борозды глубиной ... мм | the rendering coat should be roughened to a depth of ... mm |
| Makarov. | на подготовительный слой необходимо нанести борозды глубиной ... мм | the rendering coat should be roughened to a depth of ... mm |
| media. | набор сменных фильмовых каналов с ручной регулировкой фокусировки позволяет заправлять в телекинодатчик негативные фильмы, промежуточные позитивы и фильмокопии 35- и 16-мм форматов | Rascal (фирма Cintel) |
| cycl. | накидной гаечный ключ с размером зева 10 мм | 10mm socket wrench |
| tech. | насос создаёт вакуум в ... мм рт.ст. | a pump develops a vacuum of... mm Hg |
| tech. | насос создаёт давление в ... мм рт.ст. | a pump develops a pressure of... mm Hg |
| dril. | насосно-компрессорные трубы диаметром менее 50 мм | MT (macaroni tubing) |
| construct. | Настил делайте с зазором досок до 5 мм | when laying the sub-floor leave spaces up to 5 mm between the boards |
| mil. | обеспечивать защиту от ... боеприпасов, эквивалентную защите слоя катаной гомогенной брони толщиной ... мм | have an RHA equivalent value of against (Киселев) |
| electr.eng. | обозначение и размер профиля, мм | section steel designation and size |
| media. | обозначение стандарта аналоговой видеозаписи сигналов ТВЧ на 13-мм металлопорошковую ленту | W-VHS (фирма JVC) |
| media. | оборудование и принадлежности для работы с 16-мм киноплёнкой | sixteen mm equipment |
| mining. | образец горной породы размером около 75 Х 100 Х 25 мм | hand specimen (hand specimen: A piece of rock of a size that is convenient for megascopic study and for preserving in a study collection.) |
| mining. | образец минерала размером около 75 X 100 X 25 мм | hand specimen |
| media. | обратимая копия кинофильма на 16-мм плёнке, используемая для получения других кинокопий | reversal master print |
| construct. | объём жидкости в сосуде, заполненном на 75 мм ниже переливного отверстия или верхнего края | capacity (в сантехнике) |
| construct. | объём заполнителя фракциями мельче 0,075 мм | amount of material fines than 0.075 mm in aggregate (Yeldar Azanbayev) |
| media. | обычная форма перфорации 35-мм позитивной киноплёнки в форме скруглённых прямоугольников | positive perforation |
| gen. | огнеупорная футеровка: 76мм | refractory: 76mm (eternalduck) |
| media. | одна из систем широкоэкранного кино, использующая 65-мм камерный негатив и 70-мм копию для проекции | Todd AO |
| construct. | однотрубная система водяного отопления с трубами диаметром 6-12 мм | microbore heating system |
| therm.eng. | окатанный уголь с размером кусков от 50 до 250 мм | cob coal |
| media. | оптическая звуковая дорожка 16-мм кинофильма | squeeze track |
| media. | оптоволокно, в котором единица длины поляризации составляет 1 мм или меньше | high birefringence optical fiber |
| media. | оригинальная 8-мм киноплёнка | standard eight (в отличие от Super-8) |
| Makarov. | осадочная порода из угловатых частиц размером более 2 мм | sharpstone |
| automat. | основная оправка для закрепления вспомогательного инструмента с хвостовиками диаметром 22-28 и 28-36 мм | basic tool holders size 22-28 and 28-36 (ssn) |
| automat. | основная оправка для закрепления вспомогательного инструмента с хвостовиками диаметром 22-28 и 28-36 мм | basic tool holders master size 22-28 and 28-36 (ssn) |
| construct. | Оставляйте между листами зазор в 2-3 мм | Leave a 2-3 mm gap between the sheets |
| avia. | отверстие 0,5 мм в иллюминаторе самолёта | breather hole (Val_Ships) |
| construct. | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по отметке обрезов и этажей ... мм | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the offsets and storeys |
| construct. | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по смещению осей конструкции ... мм | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the misalignment of the axes of structures |
| construct. | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по смещению осей смежных оконных проёмов ... мм | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the misalignment of the axes of the adjacent window openings |
| construct. | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по толщине ... мм | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm in thickness |
| construct. | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по ширине простенков ... мм | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the width of the partitions |
| construct. | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по ширине проёмов ... мм | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the width of the openings |
| SAP. | Оценка запасов материала в ММ | MM Valuation documentation |
| unit.meas. | пар линий/мм | line pairs per millimeter (Баян) |
| construct. | Первый ряд паркетных досок кладите на расстоянии ... мм от стены | Lay the first row of parquet strips ... mm from the wall |
| construct. | Перекрывайте полотнища в поперечных стыках на 150 – 200 мм | Overlap the strips by 150 – 200 mm at the edges |
| construct. | Перекрывайте полотнища в продольных стыках на 100 – 120 мм | Overlap the strips by 100 -120 mm at the ends |
| media. | перфорация 16-мм киноплёнки или фильма | sixteen-mm perforation |
| forestr. | пиломатериал толщиной 51 мм | stud block |
| forestr. | пиломатериал толщиной 32 мм для оконных и дверных переплётов | factory plank |
| forestr. | пиломатериал толщиной 50-75 мм и шириной 250-300 мм | heavy joist |
| Makarov. | пиломатериалы длиной менее 183 мм | shorts |
| forestr. | пиломатериалы толщиной меньше 127 мм, предназначенные для общих строительных целей | yard lumber |
| USA | пиломатериалы толщиной от 51 мм до 127 мм и шириной более 51 мм | dimension |
| unit.meas. | пл/мм | line pairs per millimeter (Баян) |
| tech. | пл / мм | lp/mm |
| media. | пластиковая карта размером 85x53 мм со встроенной интегральной микросхемой, выполняющей роль элемента памяти для запоминания персональных данных | «smart card» (банковских счетов, данных медицинской карты и др.) |
| media. | пластиковая карта размером 85x53 мм со встроенной интегральной микросхемой, выполняющей роль элемента памяти для запоминания персональных данных | Smart Card (банковских счетов, данных медицинской карты и др.) |
| media. | пластина из полупроводника диаметром 25 мм и более, в котором формируется большое количество 100-1000 полупроводниковых интегральных схем | wafer slice (кристаллов) |
| media. | пластина из полупроводника диаметром 25 мм и более, в котором формируется большое количество 100-1000 полупроводниковых интегральных схем | wafer (кристаллов) |
| polym. | плотность ткани по количеству нитей на единицу ширины в 25 мм EPM ethylene propylene monomer двойной сополимер этилена с пропиленом | ends per inch |
| agric. | плуг с корпусами захватом более 400 мм | big-base plow |
| road.wrk. | поверхностная обработка с применением остроугольных каменных частиц размером 4-5 мм | sandpaper surfacing |
| Makarov. | повышение давления на 1 мм рт. ст. в 1 сек в объёме 1 л | lusec |
| mil. | подкалиберный управляемый 76-мм снаряд | Driven Ammunition Reduced Time of flight (qwarty) |
| O&G, sakh. | получать фонтанирующий приток нефти, газа... на штуцере 19, 05 мм | flow (well flows 22 mmcfd of oil through а 19.05 mm choke) |
| media. | портативная 8-мм видеокамера | handycam |
| construct. | при толщине намёта ... мм наносите раствор в два приёма | if the scratch coat is ... mm thick apply it in two coats |
| construct. | при толщине слоя штукатурки до ... мм раствор наносите за один раз | the plaster can be applied in one coat |
| construct. | при толщине слоя штукатурки до ... мм раствор наносите за один раз | if the plaster thickness is to be less than ... mm |
| construct. | при ширине швов 1,5 мм детали устанавливаются насухо | when joints are 1.5 mm wide the facing blocks are set abut |
| construct. | при ширине швов 1,5 мм детали устанавливаются с прокладкой из свинца | when joints are 1.5 mm wide the facing blocks are set on lead gaskets |
| Makarov. | проволока размером вплоть до 0,005 мм | wire in size down to 0,005 mm |
| O&G, sakh. | произвольные насадные 50 мм кольца из нерж стали | 50mm stainless steel random packing rings |
| media. | процесс изготовления широкоэкранного фильма с использованием 35-мм плёнки и анаморфотной печати | SuperScope |
| media. | процесс переноса синхронизированной звуковой дорожки с аудиоленты шириной 6,35 мм 1/4 дюйма на плёнку с краевой перфорацией, используется контрольный сигнал для поддержания синхронизма в процессе переноса | resolving |
| media. | процесс печати широкоэкранного фильма с использованием 70-мм плёнки формата 2, 7:1 | Ultra Panavision |
| media. | процесс Technirama производства 70-мм кинокопий с 65-мм негативов | Super Technirama |
| media. | процесс Panavision с использованием 65-мм негативной плёнки | Super Panavision |
| mil. | пулемёт или автоматическая пушка с внешним электрическим приводом калибром от 7.62 до 40мм | chaingun (Ketty Muan) |
| mil. | пуля калибра 7,62 мм | 7.62 mm ball (алешаBG) |
| polygr. | пункт Дидо, французский пункт. Единица измерения, принятая в типографской системе мер. Один пункт Дидо равен 0,376мм. | Didot point (Другой термин French point Voledemar) |
| cycl. | рабочий ход амортизатора 65 мм | 65mm travel |
| O&G, sakh. | размер в мм, не в масштабе | sizes in mm are approximate and not to scale |
| construct. | Размер зерен песка не должен превышать ... мм | the sand grains should not exceed ... mm |
| gen. | размер 24 на 36 мм | the format of 24 by 36 mm |
| gen. | размер F=нар.диам. трубы +100 ММ на неизолированную трубу или нар.диам. трубы + 2х изолир. ТОЛЩ.+100 ММ, для изолированной трубы | dimension F= pipe O.D.+100MM for uninsulated pipe and pipe O.D.+2x INSUL. THK. +100MM for insulated pipe (eternalduck) |
| tech. | размеры, мм | dimensions, mm (Метран) |
| media. | разработанный фирмой Sony интерфейс обмена данными для управления видеотехникой видеокамерами, бытовыми видеомагнитофонами, монтажными компьютерами, пультами, подключение через стерео-гнездо 2,5 мм | interface |
| Makarov. | разрешающая способность составляет столько-то штрихов на мм | the resolving power is so-many lines per mm |
| Makarov. | разрешающая способность составляет столько-то штрихов на мм | resolving power is so-many lines per mm |
| construct. | Расстилайте раствор шириной ... см, толщиной слоя не более ... мм | Place mortar in a strip ... cm wide and no more than ... mm thick |
| construct. | Расстояние от вентиля до магистрали должно быть не более ... мм | the distance between the valve and the main shouldn't be more than ... mm |
| Makarov. | расстояние от вентиля до магистрали должно быть не более ... мм | the distance between the valve and the main shouldn't be more than ... mm |
| Makarov. | расширять ствол скважины до диаметра ... мм | open up a borehole to ... inches |
| electr.eng. | резьбовой цоколь с резьбой диаметром 27 мм | Edison screw cap |
| nat.res. | решетка с шириной прозоров 10...25 мм | medium screen (spacings 10...25 mm) |
| avia. | РЛС ММ | mm-wave radar (MichaelBurov) |
| avia. | РЛС ММ | millimeter radar (MichaelBurov) |
| avia. | РЛС ММ | millimeter wave radar (MichaelBurov) |
| avia. | РЛС ММ | mm-range radar (MichaelBurov) |
| avia. | РЛС ММ | millimeter range radar (MichaelBurov) |
| avia. | РЛС ММ | mm radar station (MichaelBurov) |
| avia. | РЛС ММ | mm radar (MichaelBurov) |
| avia. | РЛС мм-диапазона | mm radar station (MichaelBurov) |
| avia. | РЛС мм-диапазона | millimeter radar (MichaelBurov) |
| avia. | РЛС мм-диапазона | millimeter wave radar (MichaelBurov) |
| avia. | РЛС мм-диапазона | millimeter range radar (MichaelBurov) |
| avia. | РЛС мм-диапазона | mm-wave radar (MichaelBurov) |
| avia. | РЛС мм-диапазона | mm-range radar (MichaelBurov) |
| avia. | РЛС мм-диапазона | mm radar (MichaelBurov) |
| construct. | Рядовые волнистые листы скатов выпускаются за карнизную доску не менее чем на 100 мм | the slope corrugated sheets should hang no less than 100 mm over the cornice board |
| gen. | с допуском столько-то мм | a tolerance of so much mm |
| geol. | с зёрнами больше 5 мм в диаметре | coarsely graded (о породах) |
| PCB | TI TSOP с мелким шагом 0,4 мм | TVSOP (0,016 дюймов. Имеются версии от 14 до 80 выводов Метран) |
| gen. | с точностью до 0,001 мм | accurate within 0.001 mm |
| tech. | сверлить на глубину 10 мм | drill to a depth of 10 mm |
| construct. | Свесы выпускайте за обрез карниза на ... мм | Overhang the eaves ... mm from the cornice |
| polygr. | серия форматов листовой бумаги от 770x1010 мм до 960x1270 мм | quad sheet sizes |
| polygr. | серия форматов листовой бумаги от 770Х1010 мм до 960Х1270 мм | quad sheet sizes |
| Makarov. | силовое поле метода ММ3 | MM3 force field |
| media. | система, в которой 35-мм киноплёнка движется горизонтально в камере с целью получения широкоэкранного киноизображения | Technirama |
| media. | система, в которой фильм снимается на плёнку шириной 65 мм с частотой 60 кадров в секунду и цифровым звуком | Show Scan |
| media. | система, в которой широкоэкранное киноизображение получается за счёт уменьшения в 2 раза высоты кадра на 35-мм киноплёнке | Techniscope |
| media. | система видеозаписи на 8-мм ленту Video-8 | 8 mm system (надпись на аппаратуре) |
| construct. | система водяного отопления с трубами диаметром 12-19 мм | small bore heating system |
| gen. | система Дидо европейская типографская система мер, в которой 1 пункт равен 0.376 мм | Didot point system (Александр Рыжов) |
| media. | система с цифровой фотографической многоканальной фонограммой на 35-мм фильмокопиях | Dolby SR.D |
| cem. | сито N 14 с диаметром отверстий в 1,41 мм | fly screen |
| construct. | Смежные полотнища укладывайте так, чтобы они прикрывали друг друга на 15 – 20 мм | Overlap the adjacent sheets 15 – 20 mm |
| media. | способ широкоэкранного кино с использованием 35-мм киноплёнки, протягиваемой при боковом расположении кинокамеры т.е. повернутой на 90° и использовании ширины двух стандартных кадров для одного изображения | Vista Vision |
| automat. | спутник размерами 400 х 400 мм | 400 square pallet |
| media. | средний кинопрожектор с линзой диаметром 250 мм и лампой накаливания мощностью от 1000 до 2000 Вт | junior |
| construct. | Средняя толщина вертикальных швов не должна превышать ... мм | the average width of the vertical joints should not exceed ... mm |
| media. | стандарт компонентной цифровой видеозаписи на 8-мм металлизированную ленту с внутрикадровым сжатием 5:1 | Digital 8 (фирма Sony) |
| construct. | стекло толщиной ... мм | ... mm thick glass |
| forestr. | столб толщиной более 200 мм | mast |
| mil., artil. | строенная 40-мм автоматическая зенитная пушка | triple-barreled pom-pom |
| construct. | Стыки сборных шин должны отстоять от головок изоляторов не менее чем на 50 мм | Bus-bar joints should not be less than 50 mm from the insulator caps |
| construct. | Стыки стержней в нерабочем направлении выполняйте с перепуском на ... мм | Make joints of non-working bars with overlaps of ... mm |
| construct. | сучок диаметром менее б мм | cat eye (порок древесины) |
| forestr. | сучок диаметром менее 6,3 мм | pin |
| construct. | сучок диаметром менее 6 мм | cat eye (порок древесины) |
| media. | технология изготовления эллиптических узкополосных масок кинескопов корпорации NEC, применяемая в производимых ею дисплеях MultiSync, шаг отверстий 0,25 мм | Chroma Clear |
| media. | тип перфорации с двумя параллельными плоскими краями и острыми углами с боковой изогнутостью, используется в 35-мм негативной киноплёнке и для совмещения изображений в мультипликации | negative perforation |
| construct. | Толщина накрывочного слоя не должна превышать ... мм | the finish coat thickness should not exceed ... mm |
| construct. | Толщина настила должна быть не менее 30 мм | the sub-floor shouldn't be less than 30 mm thick |
| construct. | Толщина обрызга должна быть 20 мм | the scratch coat should be 20 mm thick |
| construct. | Толщина слоя раствора под плиткой должна быть не более 15 мм | the mortar thickness under the tiles should not exceed 15 mm |
| forestr. | тонкие заготовки ценных пород длиною около 1 м с квадратным сечением 1,6-3,2 мм | line (для интарсии, мозаики и др. работ) |
| Makarov. | тонкие заготовки ценных пород длиною около 1 м с квадратным сечением 1,6-3,2 мм | lines (для интарсии, мозаики и др. работ) |
| O&G, sakh. | трубка из нержавеющей стали 1 дюйм с отверстиями 20х5 мм в нижней части с сетчатым с ячейками | 1" SS pipe with 20х5 mm holes at bottom covered with 20 mesh screen (размером 20) |
| gen. | трубка из нержавеющей стали 1 дюйм с отверстиями 20х5 мм в нижней части с сетчатым с ячейками | 1" SS pipe with 20x5 mm holes at bottom covered with 20 mesh screen (размером 20) |
| O&G, sakh. | трубка из нержавеющей стали 1 дюйм с отверстиями 20х5 мм в нижней части с сетчатым фильтром с 20 ячейками | 1" ss pipe with 20х5 mm holes at bottom covered with 20 mesh screen |
| gen. | трубопровод диаметром 273 мм | 273mm pipeline (eternalduck) |
| mil., artil. | трёхствольная 40-мм автоматическая зенитная пушка | triple-barreled pom-pom |
| Makarov. | у него зрение +5 диоптрий, а расстояние 62 мм | his vision is +5, the distance is 62 mm |
| media. | увеличение размеров киноплёнки с 16 мм до 35 мм | blowup |
| media. | увеличение размеров плёнки с 16 мм до 35 мм | blowup |
| mining. | уголь класса минус 13 мм | bean |
| mining. | уголь класса 160-110 мм | steamboat coal |
| mining. | уголь класса 70-100 мм | broken coal |
| geol. | уголь класса 75-50 мм | trebles |
| mining. | уголь класса 12-0 мм | washed slack |
| geol. | уголь класса 12 0 мм | washed slack |
| energ.ind. | уголь с размером кусков свыше 400 мм | oversize coal |
| media. | улучшенный стандарт записи видеосигнала на магнитную ленту шириной 8 мм | High 8-mm video |
| SAP. | Управление запасами в системе ММ | MM Inventory Management |
| construct. | Уровень постели раствора делайте на 2 – 3 мм выше необходимого | Set the mortar bed 2 – 3 mm higher than the designed level |
| media. | устройство производства слайдов на 35-мм фотоплёнке из компьютерного изображения, обеспечивает чёткость до 3000 строк путём регенерации изображения на внутреннем экране | film recorder |
| construct. | Утапливайте плитку в раствор на 2 – 3 мм | Sink the tiles 2 – 3 mm deep into the mortar |
| construct. | Фасонные детали укладываются внахлёстку не менее, чем на 100 мм | Shaped pieces should be laid with an overlap of no less than 100 mm |
| O&G, molikpaq. | Фильтр сетчатый конический номин. давление 150 фунт. / кв. д. для присоединения на трубу диаметром 100 мм | 1 Cone Strainer, to fit 100 mm – 150# standard weight flanges |
| O&G, molikpaq. | Фильтр сетчатый У-образный с контактной поверхностью, диам. 50 мм, номин. давление 300 фунт. / кв. д. | 1Y-Strainer, 50 mm-300# ANSI RF flanged |
| O&G, molikpaq. | Фланец переходной с контактной повер. размер прис. труб 50 мм – 18 мм, ном. давл. 300 фунт. / кв. д. | 50 mm – 300# RF X 18 mm NPT Reducing Flange, SA-105 |
| O&G, molikpaq. | фланец с контактной поверхностью, диам. 300 мм, номинальное давление 600 фунт./кв. дюйм | Insulating flange kit, 300 mm – 600# ANSI RF |
| polygr. | формат листовой бумаги 960x1270 мм | metric quad royal |
| tech. | формат бумаги 79х135 мм | antiquarian (для черчения) |
| polygr. | формат бумаги 960Х1270 мм | metric quad royal |
| Makarov. | формат бумаги для черчения 79 х 135 мм | antiquarian |
| media. | формат видеозаписи на 8-мм металлопорошковую ленту | Hi-Band Video 8 (Hi8, вариант формата Video 8) |
| media. | формат видеокассет с лентой шириной 19,05 мм | high band |
| media. | формат видеокассет с лентой шириной 19,05 мм | highband |
| media. | формат высококачественной цифровой видеозаписи композитного сигнала на металлопорошковую магнитную ленту шириной 19,01 мм с использованием способа чередования дорожек | D-2 (максимальная длительность непрерывной записи 208 мин, относительная скорость лента-головка 27,307 м/с, скорость движения ленты 131,7 мм/с, число головок 4, шаг строчек записи 39,1 мкм, минимальная длина волны записи 0,854 мкм, скорость потока данных 127 Мбит/с, плотность записи 7 Мбит/см2, фирма Ampex, 1988 г.) |
| media. | формат высококачественной цифровой записи компонентного видеосигнала на стандартную оксидную магнитную ленту шириной 19,01 мм | D-1 (длительность непрерывной записи 13,41 или 94 мин, относительная скорость лента-головка 30,3 м/с, скорость движения ленты 286,6 мм/с, число головок 16, шаг строчек записи 45 мкм, минимальная длина волны записи 0,9 мкм, скорость потока данных 226 Мбит/с, плотность записи 5 Мбит/см2, фирма Matsushita) |
| polygr. | формат книги обрезанной 234x156 мм | metric royal 8vo (trimmed size) |
| polygr. | формат книги обрезанной 312x237 мм | metric royal 4to (trimmed side) |
| polygr. | формат книги 234Х156 мм | metric royal 8vo trimmed size |
| polygr. | формат книги 312Х237 мм | metric royal 4to trimmed side |
| polygr. | формат книги 318Х240 мм | metric royal 4to untrimmed size |
| polygr. | формат книги 240Х159 мм | metric royal 8vo untrimmed size |
| polygr. | формат книги 234Х156 мм | metric royal 8vo |
| polygr. | формат книги 312Х237 мм | metric royal 4to |
| media. | формат компонентной цифровой видеозаписи на 8-мм металлизированную ленту с внутрикадровым сжатием 5:1 | Digital 8 (фирма Sony) |
| polygr. | формат А-2 630x482 мм | broadsheet |
| gen. | формат 630x482 мм | roadsheet format (А2 Александр Рыжов) |
| media. | формат кино плёнки на 50% шире устаревшего 8-мм формата | super 8 mm film |
| media. | формат кино плёнки на 50% шире устаревшего 8-мм формата | super-8 |
| automat. | формат кадра УП с заданием перемещений рабочих органов в мм | mm format |
| media. | формат цифровой записи компонентного видеосигнала на 6, 35-мм металлизированную ленту, фирма Sony, 1996 г. | DVCam digital video cassette modify (модификация формата DV(C)) |
| media. | формат цифровой записи компонентного видеосигнала на 6, 35-мм металлизированную ленту, фирма Sony, 1996 г. | DVCAM (модификация формата DV(C)) |
| media. | формат цифровой записи компонентного видеосигнала на 6, 35-мм металлизированную ленту, фирмы Sony, Panasonic, JVC и др. | digital video (cassette) |
| media. | формат цифровой записи компонентного видеосигнала на 6, 35-мм металлопорошковую ленту, фирма Panasonic, 1995 г. | DVCPRO |
| media. | формат цифровой записи компонентного видеосигнала на 6, 35-мм металлопорошковую ленту, фирма Panasonic, 1995 г. | DVCPro digital video cassette pro |
| media. | формат цифровой записи компонентного видеосигнала на 6, 35-мм металлопорошковую ленту, фирма Panasonic, 1995 г. | DVCPro digital video cassette professional |
| media. | формат цифровой записи компонентного видеосигнала на 19-мм металлопорошковую ленту, фирма Ampex, 1992 г. | digital component technology (используется внутрикадровое цифровое сжатие 2:1 компонентных видеосигналов, имеющих отношение частот дискретизации 4:2:2) |
| gen. | фотоаппарат с плёнкой 35 мм | 35 mm still camera |
| seism. | фракция меньше 0,01 мм | mud |
| geol. | фракция меньше 0,01 мм | mud (при анализе) |
| mil. | 25 фунтовая pounder 88-мм пушка | 25 pdr (qwarty) |
| forestr. | хвойный обрезной пиломатериал толщиной 47,6 -101,6 мм, шириной 279,4 мм | plank |
| automat. | циферблатный индикатор с ценой деления 0,1 мм | tenth reading indicator |
| O&G, sakh. | частицы размером менее 0,004 мм | clay grade particle |
| O&G, sakh. | частицы размером 0,004-0,06 мм | silt grade particle |
| Makarov. | частицы с поперечником 50 мм | particle size of 50 mm across |
| Makarov. | частицы с поперечником 50 мм | a particle size of 50 mm across |
| forestr. | червоточина диаметром более 3,2 мм | grubhole |
| forestr. | червоточина диаметром не более 1,6 мм | pinhole |
| media. | чёрно-белый видоискатель с диагональю экрана 25,4 мм | black and white one-inch viewfinder |
| gen. | шаг, мм: | stroke, mm: (eternalduck) |
| media. | шаг перфорации 16 мм киноплёнки или фильма | sub-standard gauge |
| media. | широкоэкранная 70-мм киноплёнка с отношением сторон кадра 2, 7:1 | Ultra Panavision |
| automat. | шкальный индикатор с ценой деления 0,01 мм | dial gage reading in 0.01 mm |
| gen. | Шнур резиновый. Толщина 3 мм. | Synthetic rubber joint sheet. Thick 3 mm. (wilyam26) |
| construct. | Шов делайте шириной ... мм | Make a ... mm wide joint |
| electr.eng. | шов со стороны примыкания щита не доварить на L=100мм | weld on the side of sheet joint shall be left incomplete for L=100 mm |
| electr.eng. | шов со стороны примыкания щита не доварить на L=100мм | weld on the side of sheet joint shal be left incomplete for L=100 mm |
| Makarov. | шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,08-0,23 мм | treble extra silk |
| Makarov. | шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,06-1,22 мм | standard silk |
| Makarov. | шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,22-1,5 мм | grit gauze silk |
| Makarov. | шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,09-1,19 мм | double-extra silk |
| Makarov. | шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,07-0,38 мм | single-extra silk |
| nautic. | якорная цепь калибр 46мм 16 и 17 смычек | anchor chain dia 46mm x 16 and 17 shackles (MichaelBurov) |
