| Subject | Russian | English |
| ed. | Галле-Виттенбергский университет имени Мартина Лютера | Martin Luther University of Halle-Wittenberg (ННатальЯ) |
| genet. | группа крови Лютера | Lutherian blood group (dimock) |
| genet. | группы крови Лютера | Lutherian blood groups (система групп крови, основанная на параметрах двух эритроцитарных антигенов Lua и Lub (ген LU локализован на участке q12-q13 хромосомы 19); Lua описан С. Каллендером и Р. Рейсом в 1946 dimock) |
| amer. | День Мартина Лютера Кинга | Martin Luther King, Jr. Day (snowleopard) |
| Makarov. | для этих людей Лютер папист, а Кальвин – истинный пророк | these men Luther is a papist, and Calvin is the right prophet |
| lit. | Его музой и учением был здравый смысл — радостный, настойчивый, неотразимый. Ни Латимер, ни Лютер не нанесли более ощутимого удара по богословской фальши, чем этот смелый певец. | His muse and teaching was common sense, joyful, aggressive, irresistible. Not Latimer, nor Luther struck more telling blows against false theology that did this brave singer. (R. W. Emerson) |
| Makarov. | Кальвин не вовсе исключил аскетизм из своей системы, как это сделал Лютер | Calvin did not strike out asceticism entirely from his system as Luther did |
| gen. | Кальвин не исключил полностью аскетизм из своей системы, как это сделал Лютер | calvin did not strike out asceticism entirely from his system as Luther did |
| Makarov. | Лютер начал переводить Библию на понятный разговорный немецкий язык | Luther began to translate the Bible into clear vernacular German |
| names | Мартин Лютер | Martin Luther (1483 — 1546, деятель Реформации в Германии. В 1517 провозгласил в Виттенберге {Wittenberg} новые принципы вероучения. В 1520 публично сжёг осуждающую его папскую буллу) |
| relig. | Мартин Лютер | Luther (The founder of the 16th-century Reformation and of Protestantism) |
| names | Мартин Лютер Кинг | Martin Luther King (1929 — 68, амер. негр. священник, вдохновитель и лидер движения за гражданские права негров. Лауреат Нобелевской премии мира (1964). Автор знаменитой проповеди "У меня есть мечта" {I Have a Dream}. Убит расистами. На его надгробии высечена строка из негр. спиричуэла: "Свободен наконец" {Free at Last}) |
| gen. | Мартин Лютер Кинг | MLK (snowleopard) |
| Makarov. | очень вероятно, что Лютер сильно ошибался в своих доказательствах | very likely Luther bungled in his arguments |
| ed. | Университет имени Мартина Лютера Галле-Виттенберг | Martin Luther University Halle-Wittenberg (grafleonov) |
| ichtyol. | щиповка Лютера | Luther's spiny loach (Cobitis luthery S. Manyakin) |
