Terms for subject Security systems containing Людей

Russian	English
аварийная остановка лифта с людьми	elevator entrapment (Val_Ships)
детектор обнаружения людей по создаваемому ими электростатическому полю	field effect detector
зона скопления людей	populated area
компьютерная программа идентификации людей по их лицам	facial recognition program
люди с проблемами	problem people (Alex_Odeychuk)
места массового пребывания людей	crowded places (tll)
места массового скопления людей	places of mass gathering (tll)
места скопления людей	congregate settings (tll)
не представлять непосредственной опасности для жизни и здоровья людей	not to pose direct threat to life and health of people (Tverskaya)
незаконная торговля людьми	illicit trafficking in human beings (FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009 Alex_Odeychuk)
несмотря на сложные погодные условия, обледенение, люди всё равно не используют поручни	despite icy conditions people are observed again not using the handrail (Goplisum; icy conditions - гололёд GuyfromCanada)
организация помощи людям, терпящим бедствие	disaster services (16bge06)
похищение людей и захват заложников	kidnapping and hostage-taking (Alex_Odeychuk)
похищение людей с целью вымогательства	kidnapping (ssn)
похищения людей с целью выкупа	ransom kidnappings (Alex_Odeychuk)
похищения людей с целью выкупа, связанные со взысканием задолженности по сделкам с наркотиками	ransom kidnappings related to collection of drug debts (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
представлять опасность для жизни и благосостояния людей во всём мире	endanger the lives and well-being of individuals worldwide
сеть своих людей	network of his own (агентства Reuters Alex_Odeychuk)
спасение людей	human rescue (Johnny Bravo)
способность разбираться в людях	capacity to read people (CNN Alex_Odeychuk)
торговля людьми	trafficking in human beings (FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009 Alex_Odeychuk)
турникет для прохода людей	pedestrian turnstile
убежище с тревожной кнопкой на случай чрезвычайной ситуации для людей с ограниченными физическими возможностями	Disabled Refuge system (Samura88)
устройство поиска людей	people finder
устройство поискового вызова людей	people finder
финансировать свою деятельность через похищение людей с целью выкупа	finance activities through kidnapping