| Subject | Russian | English |
| construct. | готовый для использования в любой момент | ready for use at any one time (о материалах, инструментах и т. п.) |
| transp., amer. | двигатель, сертифицированный EPA Environmental Protection Agency Управление по охране окружающей среды для использования в любом штате, кроме Калифорнии | federal engine |
| auto. | двигатель, сертифицированный EPA для использования в любом штате, кроме Калифорнии | federal engine |
| transp., amer. | двигатель федерального значения, сертифицированный EPA Environmental Protection Agency для использования в любом штате США | federal engine (кроме Калифорнии) |
| law | для использования в любых целях, не противоречащих законодательству | for all legal purposes (spanishru) |
| media. | для любого использования | all-purpose |
| tech. | дорога, пригодная для использования в любую погоду | all-weather road |
| auto., amer. | ЕРА для использования в любом штате, кроме Калифорнии | federal engine |
| law | компания заявляет об отказе от любых подразумеваемых гарантий товарного состояния или пригодности для использования по назначению | disclaims any implied warranty of merchantability or fitness for particular purpose (Andrew052) |
| billiar. | использование любого удара, кроме клапштоса | cueing |
| psychol. | использование понятия цели для объяснения любых явлений | teleology |
| media. | кабели, предназначенные для использования при магистральном каблировании между любым главным кроссом дистрибьютор кампуса, промежуточным кроссом дистрибьютор здания и горизонтальным кроссом | PowerSum (этажный дистрибьютор) |
| UN | Конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду | ENMOD (Environmental Modification Convention Olga47) |
| UN | Конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду | Environmental Modification Convention (Olga47) |
| UN | конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| ecol. | Конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду | Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| wood. | концепция полного использования деревьев любых пород | any whole tree |
| media. | концепция фирмы Вагсо, в соответствии с которой светодиодные дисплеи серии BARCO Dlite объединяются в глобальную сеть для повсеместного использования в рекламной индустрии, что позволяет транслировать любую графическую или видеоинформацию посредством спутниковой связи либо глобальных информационных сетей в любую точку планеты по запросу | signMICS |
| law | лицензия на использование любого патента, товарного знака или авторского права | license under any patent, trademark or copyright (Technical) |
| media. | любая связь с использованием сигналов, вызовов и сообщений бедствия, необходимых для помощи подвижной станции | distress traffic |
| law | Любое использование | Any use of (ksenia740) |
| media. | любой снимок камерой с использованием модели | model |
| media. | любой снимок камерой с использованием модели | model shot |
| media. | модуляция, при которой выбор значащей позиции для любого элемента сигнала основывается на использовании опорного сигнала с постоянными параметрами | fixed reference modulation (напр., фиксированной частотой несущей) |
| Игорь Миг | мы не исключаем возможности использования любых вариантов | all options are on the table |
| media. | операция с любым прибором по стабилизации его работы до использования в системе | burn-in |
| comp., MS | права на использование любой версии | floating version rights (The categories of software licenses that are available for purchase from Microsoft and that grant the purchaser the right to use the latest version of a software title as it becomes available, throughout the term of the customer's volume license agreement) |
| mining. | предназначенный для использования в любую погоду | all-weather |
| mil. | пригодная для использования в любую погоду дорога | all-weather road |
| gen. | пригодный для использования в любую погоду | all-weather |
| tech. | пригодный для использования любой рукой | ambidexter (The ambidexter mouse is a utility that can make it possible for you mousing in both hands. I. Havkin) |
| inet. | свободное использования Интернета в продаже товара в любой точке мира | E-lance (Freelance working using the Internet to sell services or goods anywhere in the world. Interex) |
| media. | система, в которой сигналы на входе и выходе могут изменяться в любой момент времени, а операции могут быть смоделированы использованием различных уравнений | continuous time system |
| media. | система с использованием международного кода для телефонной связи с любой страной без вмешательства оператора | international direct dialing |
| media. | трёхуровневая система «клиент/сервер», предоставляющая пользователям доступ к информации, на основе которой можно принимать решения, реализовано централизованное создание и использование отчётов в любой сетевой среде, Crystal Info обеспечивает стандартизацию документооборота и отчётности в масштабе предприятия | Crystal Info 5.0 |
| progr. | Уменьшение видов атак соединяет использование многоуровневой защиты, отключение или ограничение доступа к системным сервисам и применение при любых возможных обстоятельствах принципа наименьших привилегий | Attack surface reduction embodies employing layered defenses, shutting off or restricting access to system services and applying the principle of least privilege wherever possible (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
