| Russian | English |
| автобусная линия | street railway |
| автобусная линия | street-railway |
| автотранспортная линия | carrier |
| Ассоциация пилотов канадских авиационных линий | Canadian Air Line Pilots' Association |
| базовая, исходная линия | datum-line |
| базовая линия | datum line |
| банковская кредитная линия | bank loan facility (VictorMashkovtsev) |
| билеты продаются на всех пунктах линии | tickets are sold at all points on the line |
| быстрые стохастические линии | fast stochastics |
| возникновение новых клональных линий | emergence of new clonal lineages (typist) |
| вокальная линия | vocal melody (suburbian) |
| волосная линия | hair stroke |
| вспомогательная воздушная, автобусная и т. п. линия | feeder |
| вспомогательная воздушная линия | feeder |
| вспомогательная линия | feeder railway |
| вспомогательная линия | feeder line |
| вступать в диалог по дипломатической линии | engage diplomatically with |
| выносная линия | indicator (на чертеже) |
| выносная линия для простановки размеров на чертеже | extension line (Александр Рыжов) |
| высоковольтная линия | high-tension electricity transmission |
| высоковольтная линия электропередачи | high line (Taras) |
| выстраивать в линию | rank |
| выстраивать в линию | line |
| выстраивать в линию | align |
| выстраиваться в линию | draw up |
| выстраиваться в линию | rank |
| выстраиваться в линию | line |
| выстроить в линию | align |
| выстроить в линию | rank |
| выстроить в линию | line |
| выстроить в одну линию | align |
| выстроиться в линию | fall back into line |
| выстроиться в линию | rank |
| выстроиться в линию | line |
| выстроиться в линию | get into line |
| выстроиться в линию | fall in |
| генеалогическая линия | stirps |
| генеральная линия | central focus (This is why the topic of "sustainable consumption" has become a central focus for national and international policy. Alexander Demidov) |
| генеральная линия | mainstream |
| генеральная линия | general line (towards bookworm) |
| генеральная линия партии | the general line (In the terminology of communism, the general line of the party or simply the general line refers to the directives of the governing bodies of a party (usually a communist party) which define the party's politics. The term was in common use by the Communist Party of the Soviet Union (since its early days under other names) and also adopted by many other communist parties around the world. The notion is rooted in the major principle of democratic centralism, which requires unconditional obedience to top level decisions at all party levels. WK Alexander Demidov) |
| генеральная линия партии | general party line |
| гнуть свою линию | insist on having one's way |
| гнуть свою линию | insist (q3mi4) |
| гнуть свою линию | argue (Побеdа) |
| гнуть свою линию | stick to one's story (SirReal) |
| гнуть свою линию | push one's agenda (4uzhoj) |
| гнуть свою линию | have it one's own way (Anglophile) |
| гнуть свою линию | have one's own way |
| гнуть свою линию | stand pat (Anglophile) |
| гнуть свою линию | keep returning to something (Anglophile) |
| гнуть свою линию | press one’s point |
| Гонка между линией воспроизведения и буфером загрузки в интернет-видео. | buffer race (the race between the playback line and the buffer bar on an internet video. langbid) |
| горячая консультационная линия | advice hotline (Alexander Demidov) |
| "горячая линия" | helpline (gtr) |
| горячая линия | Initiative Hotline (Andy) |
| горячая линия психологической помощи | crisis line (Ремедиос_П) |
| горячая линия экстренной психологической помощи | suicide and crisis hotline (AMlingua) |
| грузовая линия | load water-line |
| грузовая линия | load mark |
| давл. на всас. линии, бар и.д | pres Suct line, barg (eternalduck) |
| дальше по линии железнодорожных путей | further along the railway line (anyname1) |
| дедушка по отцовской линии | paternal grandfather (CubaLibra) |
| длина линии перегиба к поверхности фланца | tangent length to flange face (eternalduck) |
| длина непрерывной линии | writing length (Yeldar Azanbayev) |
| длина причальной линии | quayage |
| для линий из нержавеющей стали элемент "М" должен быть выполнен из листов | for stainless steel lines, member "M" shall be made from ... plates (eternalduck) |
| для линий из углеродистой стали элемент лМ" должен быть выполнен из листов из углеродистой стали | for carbon steel lines, member "M" should be made from carbon steel plate (eternalduck) |
| добавочная линия | ledger line |
| жёсткая линия | hard ball (перен.) |
| жёсткая линия | assertive policy |
| жёсткая политическая линия | assertive policy |
| занятие линии связи | seizing (тлф) |
| заступить за линию | step over (бег) |
| идти по линии наименьшего сопротивления | take the easy way out of |
| идти по линии наименьшего сопротивления | take the line of the least resistance |
| идти по линии наименьшего сопротивления | take the easy way out |
| идущий по восходящей линии | ascending |
| идущий по восходящей линии от потомков к предкам | ascending |
| извивающаяся линия | wiggly line (Andrey Truhachev) |
| извивающаяся линия | wavy line (Andrey Truhachev) |
| излагать директивы, политическую линию | keynote |
| изображаемый диагональными линиями справа налево | purpure |
| изображение линиями | monography |
| изрезанность береговой линии | the angularity of the coastline |
| инструмент для разделения линии на равные части | graduator |
| интерфейс поставщика услуг линии передачи данных | DLPI |
| Интерфейсная схема внешней линии | External Line Interface Circuitry (feyana) |
| истинная линия "север-юг" | true north-south datum line (МЕК) |
| канальные линии | channel lines |
| клональная линия | clonal lineage (Millie) |
| клональная линия, которая доминировала ранее | previously dominant clonal lineage (typist) |
| книга была бы намного интереснее, если бы сюжетная линия была подробнее разработана | be filled out the book would be more interesting if the story-line were filled out |
| книга изобилует побочными линиями | the book is larded with subplots |
| коммуникационные линии | communications |
| коммуникационные линии | communication |
| компания или линия воздушного транспорта общего пользования | common carrier |
| контроль положения линии поперечной резки | cut-off control |
| контроль положения линии рубки | cut-off control |
| корабельные линии связи | ship's communications (Johnny Bravo) |
| котидальная линия | cotidal line (соединяющая пункты одновременного прилива) |
| котидальная линия | co-tidal line (соединяющая пункты одновременного прилива) |
| кредитная линия | line of credit (A line of credit is any credit source extended to a government, business or individual by a bank or other financial institution. A line of credit may take several forms, such as overdraft protection, demand loan, special purpose, export packing credit, term loan, discounting, purchase of commercial bills, traditional revolving credit card account, etc. ... The term is also used to mean the credit limit of a customer, that is, the maximum amount of credit a customer is allowed. wiki Alexander Demidov) |
| кредитная линия | facility |
| кредитная линия | credit tranche |
| кредитная линия | continuing facility |
| кредитная линия с лимитом выдачи | limited credit line (Alexander Demidov) |
| кривая линия | sweep |
| кривая линия | soup |
| кривая линия | curl |
| кривая линия | curving |
| кривая линия | curve |
| кривая линия, описывающая круг | orb |
| критерий красоты основывается на форме, цвете, линии, композиции и ритме | the standard of beauty is based on shape, colour, line, composition and rhythm |
| кровное родство по восходящей линии | lineal consanguinity |
| кровное родство по нисходящей линии | lineal consanguinity |
| кроить по косой линии | cut on the bias |
| лей-линия | ley line (wikipedia.org moevot) |
| лекарство второй линии | second-line drug (терминология ВОЗ Marina Ogullo) |
| линии долготы | lines of longitude |
| линии и сооружения технологической связи | technological communication lines and facilities (ABelonogov) |
| линии, идущие с севера на юг | blue lines |
| линии изготовления картонно-бумажной тары | paper and paperboard packaging production lines (ABelonogov) |
| линии канала | channel lines |
| линии коммуникаций | lines of communication |
| линии на запястье | rascette (a line crossing the wrist below the palm of the hand that is sometimes held by palmists to provide additional indication of a strong or weak constitution – called also bracelet Anaboth1) |
| линии пересекаются | one line cuts another |
| линии руки, по которым гадают | fortune telling lines |
| линии равных глубин | bathymetric lines (ABelonogov) |
| линии связи | communications lines (E&Y ABelonogov) |
| линии связи | lines of communication |
| линии связи магистральных газопроводов | communication lines of main gas pipelines (ABelonogov) |
| линии тренда | trend lines |
| линии, установленные пикетчиками | picket lines |
| линии широты | lines of latitude |
| линии электропередачи | electric power lines |
| линии электропередачи | power lines (E&Y ABelonogov) |
| линии энергопередачи | power transmission lines (ABelonogov) |
| линий в минуту | lines per minute (единица измерения скорости записи Александр Рыжов) |
| линия абонента | subscriber's line |
| линия абонента | individual line |
| линия безопасности | security line |
| линия броска | pitch line (начальная; для определения очерёдности при игре в шарики) |
| линия бруска отталкивания | scratch line |
| линия бьющего в крикете | crease (the line where the batsman stands in cricket VLZ_58) |
| линия в виде буквы S | S (the river makes a great S – река прихотливо извивается) |
| линия воздуха КИП | instrument air line (Alexander Demidov) |
| линия воздушного потока | streamline |
| линия воздушного транспорта общего пользования | common carrier |
| линия волос | hair line |
| линия волос | hair-line (на голове) |
| линия волочения проволоки | wire drawing line (Oksana-Ivacheva) |
| линия выделенных ресурсов | Commitment line (Tatiana Okunskaya) |
| линия высоковольтной передачи | high-voltage line |
| линия высокого напряжения | power line |
| линия высокой воды | flood mark |
| линия габионов | gabionade |
| линия глаз | eyeline (Andy) |
| линия головы | head line (хиромантия Olgusik) |
| линия горизонта | sky-line |
| линия горизонта | skyline |
| линия границы | boundary line (pfedorov) |
| линия границы помпажа | Surge Limit Line (линия с которой начинается помпаж компрессора(SLL) Шабатина) |
| линия действия | path |
| линия действия | course |
| линия AB делит линию CD в точке Е | AB cuts CD at E |
| линия для игрока с битой | popping crease (крикет) |
| линия для получения каменной ваты | stone wool line (unrecyclable) |
| линия доступа к потребителям | line of communication (Денис Markbusiness) |
| линия драпировки | the set of the drapery |
| линия дренажа ребойлера к уравнительному резервуару ТЭГ | reboiler drain line to TEG surge drum (eternalduck) |
| линия жизни | the line of life |
| линия загара | tan line (grafleonov) |
| линия загрузки | charging line (anutka-nezabutka) |
| линия задержки на ПАВ | surface-acoustic-wave delay line (SAW delay line) |
| телефонная линия занята | phone line is engaged (markovka) |
| линия заполнения | fill line (VictorMashkovtsev) |
| линия заправки | fuelling line (Alexander Demidov) |
| линия заправки масла | oil filling line (Alexander Demidov) |
| линия заруливания | centreline (Alexander Demidov) |
| линия защиты | defense line (I. Havkin) |
| линия защиты | defence line (I. Havkin) |
| линия земля-космос | up-link (Taras) |
| линия земля-космос | uplink (Taras) |
| линия Зигфрида | West Wall |
| линия из специальных расточных станков | special boring line |
| линия или черта для игрока с битой | popping crease (крикет) |
| линия инженерного обеспечения | utility line (Alexander Demidov) |
| линия капканов | trap line |
| линия касс | checkout area (Alexander Demidov) |
| линия коммуникаций | line of communication |
| "линия красоты" | Hogarth's line (usually capitalized H, after William Hogarth, who considered it the essence of beauty: an S-shaped line used for decorative and compositional purposes especially in painting and engraving; тж. см. line of beauty Taras) |
| линия лей | ley line (moevot) |
| линия ликвидуса | liquidus |
| Линия Мак-Рея | McRae line (=Линия МакРея  radiopaedia.org owlboo) |
| линия Мейсона-Диксона | Mason-Dixon line |
| линия мелом | chalk (при подведении счёта) |
| линия метания | scratch line |
| линия метро | metro line (из учебника dimock) |
| линия младшего поколения | cadency (в генеалогии) |
| линия мысли | line of thought (Zorky Vzor) |
| линия на перпендикуляре ветра | line abreast |
| линия на примирение | conciliatory line |
| линия на создание "государства всеобщего благосостояния" | welfarism |
| линия наименьшего сопротивления | soft option |
| линия наименьшего сопротивления | the line of the least resistance (Sinnerman) |
| линия наименьшего сопротивления | low-hanging fruit (fa158) |
| линия наименьшего сопротивления | easy option (Anglophile) |
| линия наименьшего сопротивления | line of least resistance |
| линия направления съёмки | course of flight (афс.) |
| линия нулевого магнитного склонения | agonic line |
| линия обеспечения | supply line |
| линия оборудования для коммерческого потребления | Commercial Equipment Line (Амбарцумян) |
| линия обтекания | streamline |
| линия огня | firing line |
| линия одежды | clothing line (pocket_monsta) |
| линия одежды | fashion line (мода denghu) |
| линия определения обводнённости нефти | oil-water contact (In most situations in the hydrocarbon industry the term is qualified as being an oil-water contact (abbreviated to "OWC") or a gas-water contact ("GWC"). Often there is also a gas-oil contact ("GOC"). WAD Alexander Demidov) |
| линия остекления | beltline (4uzhoj) |
| линия откачки масла | oil scavenge line (Alexander Demidov) |
| телефонная линия отключилась | the line has gone dead |
| линия откоса | profile of a slope |
| линия отреза | perforated line (LyuFi) |
| линия отреза | cut (LyuFi) |
| линия отреза | cut here (LyuFi) |
| линия отреза | cutting line (yanadya19) |
| линия отреза | detach here (4uzhoj) |
| линия отреза | line of the cut (LyuFi) |
| линия отрыва | Detach this slip (4uzhoj) |
| линия отрыва | detach here (Julchonok) |
| линия отступа от красных линий | building line (линии отступа от красных линий в целях определения места допустимого размещения зданий, строений, сооружений. ГК РФ Alexander Demidov) |
| линия, очередь | lining (Elian) |
| линия партии | party line |
| линия передачи данных | dataway |
| линия AB пересекает линию CD в точке Е | AB cuts CD at E |
| линия пересечения вертикальной и горизонтальной плоскостей | ground line |
| линия плеч | the set of one's shoulders |
| линия по расфасовке | packaging line (оборудование denghu) |
| линия по сборке автомобилей | auto assembly line (bigmaxus) |
| линия поведения | path |
| линия поведения | line of action |
| линия поведения | stake |
| линия поведения | course |
| линия поведения | policy |
| линия повествования | plot thread (Bullfinch) |
| линия подачи | service line (теннис) |
| линия подачи | import line (Alexander Demidov) |
| линия подачи | blue line |
| линия подбородка | jawline |
| линия подчинения | reporting line (Ремедиос_П) |
| линия, подчёркивающая слово | underline |
| линия позиций | line-of-position |
| линия поперечного разреза | cross-section line |
| линия прекращения огня | ceasefire line (Alyona_S) |
| линия прерывания по запросу | interrupt request line |
| линия прицела | line of metal |
| линия прицела | aim |
| линия, проведённая на площадке на расстоянии двадцати пяти ярдов от каждых ворот | twenty-five (регби) |
| линия продолжения | extension line (kapunov) |
| линия продуктов | stable (группа продуктов, которые выпускает одна компания и которые объединены по некоторому признаку (напр., линия может объединять продукты, в состав которых входят экстракты трав); Our latest stable will be tempting for everybody. – Наша последняя линия продуктов будет заманчивой для всех. TarasZ) |
| линия продукции | product range (13.05) |
| линия противостояния | fault line (Taras) |
| линия проходит через данную точку | a line passes through a given point |
| линия прохождения границы | line of the boundary (pfedorov) |
| линия прохождения границы | course of the boundary (pfedorov) |
| линия прямой видимости | unobstructed line of sight (Dmitry) |
| линия пути | course line (Примечание. на практике в английской литературе наблюдается смешение track с course) |
| линия равных глубин | contour line |
| линия радиовидимости | boresight |
| линия радиосвязи | radio channel |
| линия разграничения | separation line |
| линия раздачи | food counter (прилавок в столовой или ресторане быстрого обслуживания, на котором стоят готовые блюда || a counter in a shop, bar, cafeteria, etc where food is sold or served. Orderly queues form at the food counters.: He smiled and waved before the attendant behind the food counter regained his attention. КГА) |
| линия раздачи питания | serving counter (YuriyVeltistov) |
| линия, разделяющая свет и тень | separatrix (на освещённой поверхности) |
| линия разреза | cut here (на квитанции, например arturmoz) |
| линия разъёма | shear line (в замке линия, на которую устанавливаются запорные штифты при отпирании ключом КГА) |
| линия раскола | division line (Ремедиос_П) |
| линия раскола | fault line |
| линия распределения капитала | capital allocation line (на шкале риск-доходность по портфелю, содержащему рисковый плюс безрисковый активы с различными весами от 0 до 100% lop20) |
| линия рассказа | the thread of the story |
| линия расследования | avenue of inquiry (Anglophile) |
| линия растрескивания | schrund line |
| линия регулирования помпажа | Surge Control Line (Шабатина) |
| линия реза | crop mark (Alexander Demidov) |
| линия реза | cut line (Alexander Demidov) |
| линия ресниц | lash line (goldfish) |
| линия рециркуляции и запуска | recirculation and start-up line (eternalduck) |
| линия родства | side (нередко подходит основной перевод "сторона": They tend to be tall on my mother's side of the family. cambridge.org) |
| линия родства | parentage |
| линия с уклоном | slope line (eternalduck) |
| линия сброса | vent line (eternalduck) |
| линия связи | link |
| линия сердца | heart line (на ладони). Хиромантия Ash Neformat) |
| линия сигнатуры | foot line |
| линия соединения | join |
| линия сообщения | line (пароходов, общественных экипажей) |
| линия спектра поглощения | absorption line |
| линия старта | scratch line |
| линия строя | aligning |
| линия судьбы | fate line (Рина Грант) |
| Линия судьбы | Head Line (Хиромантия Ash Neformat; это "линия головы", а не линия судьбы Рина Грант) |
| линия сустава | joint line (Linera) |
| линия схода | the vanishing line (в перспективе) |
| линия схода | vanishing line (в перспективе) |
| линия талии | waist-line |
| линия талии | waistline |
| линия температурного расширения | thermal expansion line (eternalduck) |
| "линия трёпа" | chatline |
| линия уровня полной воды | seamark (в море) |
| линия фасада | frontage (Alexander Demidov) |
| линия формования шоколадных изделий | moulding line (JulMor) |
| линия фронта | combative line |
| линия фронта | line |
| линия фронта | battle line |
| линия Хогарта | Hogarth's line (Taras) |
| линия штрафного броска | free-throw line |
| линия штрафной площадки | penalty area marking |
| линия электропередач | electrical transmission line (ETL, ЛЭП Alexander Demidov) |
| линия электропередач | power transmission line |
| линия электропередач | overhead electric line (eternalduck) |
| линия электропередачи | high-voltage transmission line (kee46) |
| линия электропередачи | electricity transmission line (Alexander Demidov) |
| линия электропередачи | electricity transmission |
| линия электропередачи | power line |
| линия электросети | power line |
| линия электросети была опрокинута во время | the power line was downed during |
| линия электросети рухнула во время | the power line was downed during |
| линия энергии земли | ley line (TaylorZodi) |
| лицевая линия | end line (баскетбол) |
| ловушка для конденсата и линия компримирования на входе | slug catcher & inlet compression (LPCS/MPCS/HPCS; КСНД/КССД/КСВД eternalduck) |
| лёгкая линия метро | light metro line (Butovskaya Line is a Light Metro line of the Moscow Metro. WK Alexander Demidov) |
| лёгкая линия метро | skytrain (SkyTrain is a light rapid transit system in Metro Vancouver, British Columbia, Canada. SkyTrain has 68.7 km of track and uses fully automated trains on grade-separated tracks, running mostly on elevated guideways, which gives passengers views across the cit... Found on wikipedia.org Alexander Demidov) |
| малоинтенсивные железнодорожные линии | low-intensity railway lines (ABelonogov) |
| мелодическая линия | melodic turn |
| мелодическая линия | melodic idiom |
| менять линию поведения | tack |
| меридиальная линия | meridian |
| младшая линия | cadet (в генеалогии) |
| младшая линия | cadency (в генеалогии) |
| модель производственной линии | simulated production line |
| морская линия | shoreline |
| наземная линия проводной связи | land line |
| направлять электрический сигнал, телефонный звонок по конкретной линии связи | route |
| направляющая и прижимная опора для линий откоса | guide and hold down for slope lines (eternalduck) |
| направляющая и упорная линия для труб с холодной изоляцией | guide&line stop for cold INSUL. pipes (eternalduck) |
| направляющая опора для линий откоса | guide support for slope lines (eternalduck) |
| направляющая, прижимная опора для линий с уклоном | guide, hold down for slope lines (eternalduck) |
| наследование и т. п. по женской линии | matriliny |
| наследование по женской линии | matriliny |
| наследование по мужской линии | patriliny (strassenbahn) |
| находиться в родстве по отцовской линии | be related on the father's side |
| находиться на линии огня | be on the firing line |
| находящийся в направлении прямой линии | lineal |
| находящийся в родстве по прямой линии | lineal |
| находящийся на передовой линии | front-line |
| наш дом стоит на одной линии с соседним зданием | our house ranges with the next building |
| негибридная линия | noninbred strain |
| необеспеченный кредитный договор об открытии кредитной линии | unsecured loan facility agreement (VictorMashkovtsev) |
| неподвижная опора для линий откоса | rest support for slope lines (eternalduck) |
| неровность береговой линии | the angularity of the coastline |
| обводная линия | loop-line |
| обозначить в качестве магистральной линии | mainstream |
| S-образная линия | Hogarth's line (Taras) |
| обращённая береговая линия | contraposed shoreline (возникшая на месте первоначально погребенных элементов рельефа, вскрытых абразией) |
| общее происхождение от одного предка по мужской линии | agnation |
| ограничение линиями | delineation |
| окончательная линия фронта | final battle line (scherfas) |
| она пыталась наметить себе линию поведения на будущее | she endeavoured to lay down for herself a future course of action |
| она пыталась определить для себя линию поведения на будущее | she endeavoured to lay down for herself a future course of action |
| описать кривую линию | take a sweep |
| определение размеров линий | line sizing (eternalduck) |
| определить линию поведения | decide on a course of action |
| определить линию поведения | decide upon a course of action |
| определить линию поведения | determine upon a course of action |
| оставить заявку на подключение к Интернетy по выделенной линии | leave an application for a dedicated Internet line (Alexander Demidov) |
| отбивание линии мелом | stroke with a chalk line |
| отводить войска за линию соприкосновения | disengage |
| отклоняться от линии партии | dissent from the party line (Taras) |
| отклоняться от прямой линии | oblique |
| отклоняющийся от прямой линии | deviating from a straight line twisting |
| открыть кредитную линию | open a loan facility (VictorMashkovtsev) |
| относящийся к женской линии | spindle (рода) |
| Папиллярные линии | Whorl patterns (APN) |
| перегруженная ж.д. линия | busy line |
| перегруженная железнодорожная линия | busy railway line |
| передающийся по женской линии | matrilineal (4uzhoj) |
| перекрывать линию обзора | interfere with line-of-sight (4uzhoj) |
| повествовательная линия | storyline (driven) |
| повествовательная линия | narrative (yevsey) |
| подпишитесь на пунктирной линии | sign on the dotted line (in the register, etc., и т.д.) |
| подчёркивать прерывистой линией | dash |
| пойти по линии | take the course |
| пойти по линии наименьшего сопротивления | take the path of least resistance |
| пойти по линии наименьшего сопротивления | take a soft option |
| поменять направление политической линии на противоположное | perform a policy U-turn |
| порвать линии электропередач | power lines snapped (triumfov) |
| последующее в составе технологической линии оборудование | down-stream equipment (maxim_nesterenko) |
| поточная линия | conveyer |
| поточная линия | line |
| поточная линия | flow line |
| поточная линия для скрепления блоков | binding line (Александр Рыжов) |
| предполагаемая линия поведения | dotted line |
| предсказатель по линиям руки | palmist |
| приверженец "жёсткой" линии | hardliner (Olga Okuneva) |
| привязка к береговой линии | shoreline reference line (Alexander Demidov) |
| пригородная телефонная линия | toll line |
| принять линию поведения | adopt a course of action |
| проведение демаркационной линии | demarkation |
| проведение демаркационной линии | demarcation |
| проведение или нанесение линий | lineation |
| проведение линии | drawing a line |
| проведение прямой линии | alignment |
| продольная линия | inbound line |
| проезд между между линиями, где движение осуществляется в противоположных направлениях, разделённых чем-либо газон, и позволяющий переехать на линию с противоположным движением | crossover (A path (often marked) where something (as a street or railroad) can be crossed to get from one side to the other. Alek Zhuk) |
| происходить по прямой линии | be directly descended from (someone); от кого-либо) |
| промышленная линия сборки | industrial assembly line (erelena) |
| прорвать неприятельскую линию | break a line of battle |
| прорваться сквозь линию обороны | break through security lines (dinakamalowa) |
| проценты по кредитной линии в банке | bank overdraft interest (Oksana-Ivacheva) |
| работник первой линии | frontline employee (непосредственный исполнитель работы (напр., рабочий, программист, оператор) или работник, взаимодействующий с клиентами (администратор, продавец, специалист службы поддержки, кассир) DRE) |
| разделение линии пополам | line bisection (Александр Рыжов) |
| разделение выделение производственной линии | phasing out of product line |
| разделённый вертикальной линией | party per pale |
| разделённый горизонтальной линией | party per fess |
| разрез по линии | view along a line (Alexander Demidov) |
| разумная линия поведения | advisable course |
| разъединить телефонную линию | switch off |
| районы, прилегающие к линии фронта | red zone (4uzhoj) |
| располагать в линию | rank |
| располагаться в одну линию | align |
| расположить по одной линии | align |
| род гадания по линиям и точкам | geomancy |
| родственник или родство по боковой линии | collateral |
| родственник по боковой линии | collateral |
| родственник по восходящей линии | ascendent |
| родственник по мужской линии | agnate |
| родственник по прямой восходящей и нисходящей линии | lineal descendant/ancestor (Alexander Demidov) |
| родственник по прямой восходящей линии | lineal ancestor (Alexander Demidov) |
| родственник по прямой нисходящей линии | lineal descendant (coming in a direct line from an earlier or later generation of the same family as sb Х a lineal descendant of the company's founder. OALD Alexander Demidov) |
| родственники по материнской линии | relatives on the maternal side |
| ... с того момента, когда товар действительно пересечёт линию борта судна | ...from the time when the goods shall have effectively passed the ship's rail. (Лукьянова, учебник The Businessman's Companion, стр. 242 ytrom) |
| с тремя линиями | three lined |
| с тремя линиями | three-line |
| с тремя линиями | three line |
| самая прямая и кратчайшая линия | bee line |
| световая линия | light line (Oksana-Ivacheva) |
| система линий глушения скважины и штуцерной | BOP kill and choke line system |
| система обогрева линий | heat tracing system (The paralleling of instrumentation, product or heavy crude oil, lines with small-diameter steam piping or electrical heat tape to keep the fines from freezing or to warm the product or instrument fluid sufficiently to keep them flowing freely. Heat tracing lines. whether steam or electrical tape, are attached parallel to the host piping and both are covered with insulation. (Babylon Glossary of Petroleum Industry) Alexander Demidov) |
| скоростная линия передачи данных | data highway |
| скоростные линии | speed lines |
| скрещивание особей из разных линий | outcrossing |
| скрещивание особей из разных линий | outcross (сортов, разновидностей) |
| скрещивание особей из разных линий, сортов или разновидностей | outcross |
| служебная линия для инженерных работ | EOW |
| сокращённый протокол интерфейса линии последовательной передачи | CSLIP |
| союз телеграфистов коммерческих линий связи | Commercial Telegraphers' Union (США) |
| специальные инструменты и приспособления для эксплуатации линий связи | special instruments and devices for the operation of communication lines (ABelonogov) |
| способ закрепки мелких камней в ювелирное изделие, при котором они все выравниваются в одну линию | pave (Эллен) |
| сразу за линией, границей | just beyond the line (nsnews.com ART Vancouver) |
| средняя линия | pitch line (калибра прокатных валков) |
| средняя линия | half-way line (футбол) |
| средняя линия | centerline |
| средняя линия | bisector |
| средняя линия профиля | mean line of the profile (ABelonogov) |
| средняя разделительная линия | center line |
| стартовая линия | balkline |
| стартовая линия хроматографической пластинки | chromatography start line (Why must the spots of samples on the chromatography start line should be small? So that they would not smudge the paper. Alexander Demidov) |
| столбовая линия | poling |
| стохастические линии | stochastics |
| технологическая линия, взаимосвязанная производственным циклом | integrated production cycle (Alexander Demidov) |
| троллейбусная линия | trackless line |
| у береговой линии | on the waterfront (sankozh) |
| убедить своих коллег принять такую линию поведения | argue one's associates into a course of action (one's sister into the belief that..., etc., и т.д.) |
| УВД на заморских линиях | Overseas Air Traffic Control |
| угол линии снаряд-цель | angle of line of sight in space |
| угол направления необходимо измерять по часовой стрелке от условного севера к осевой линии трубы | angle of orientation shall be measured clockwise from the plant north to the pipe center line (eternalduck) |
| угол пересечения линий курсов | heading crossing angle (HCA nosov99) |
| удар за боковую линию | boast (в теннисе) |
| удар за линию поля | boundary |
| удлинение линии железной дороги | extension of a railway |
| удлинять линию | extend a line |
| узор из пересекающихся линий | fret |
| уклоняющийся от генеральной линии | ideological backslider (партии; ист., кон.) |
| украшать прямоугольным орнаментом из пересекающихся линий | fret |
| украшать прямоугольным орнаментом или узором из пересекающихся линий | fret |
| украшать прямоугольным узором из пересекающихся линий | fret |
| употребляется для показания более отдалённых степеней родства по прямой линии | great |
| устанавливать в линию | align |
| установить верхнюю часть контура жидкого уплотнения на линии 1185 на верхней части T-1550 ОТМ. выс | set top of liquid seal loop in line 1185 at top of T-1550 elevation (14.5M above grade; 14,5 м выше отметки eternalduck) |
| утончённость линий | refinement of line (Symmetry and and refinement of line are the hallmarks of these drawings. ART Vancouver) |
| фамилия, передающаяся по женской линии | matriname (4uzhoj) |
| фамилия, передающаяся по женской линии | matrilineal surname (4uzhoj) |
| финишная линия | finishing line (SergeiAstrashevsky) |
| формат с разделителями-вертикальными линиями | pipe-delimited format (Sayapina) |
| циркумвалационная линия | line of circumvallation |
| штрафная линия | foul line |
| штрихованная линия | hatched line |
| эти две линии расходятся | these two lines to diverge |
| эти старые товарные вагоны сняты с линии | these old freight cars have been put out of operation |
| ясность линий рисунка в работе художника | the clearness purity of line in an artist's work |
