| Subject | Russian | English |
| gen. | Азиатско-Тихоокеанская лига ассоциаций ревматологов | APLAR (Ю.Мысловская) |
| gen. | Американская лига лоббистов | American League of Lobbyists (grafleonov) |
| el. | Американская лига радиолюбителей | American Radio Relay League |
| radio | Американская лига радиолюбителей | the American Radio Relay League |
| med. | Американская лига регулирования рождаемости | the Birth Control League of America |
| comic. | Американская лига справедливости | Justice League of America (igisheva) |
| mil., avia. | Американская лига экспорта оружия и военной помощи иностранным государствам | American League for Exports and Security Assistance |
| med. | Африканская лига ревматологов | African League Against Rheumatism |
| sport. | Баскетбольная лига штата Квинсленд | Queensland Australian Basketball League (Alexey Lebedev) |
| gen. | Британская национальная лига трезвости | British National Temperance League |
| mil. | Военно-морская лига США | Navy League of the United States |
| voll. | Волейбольная Лига наций | Volleyball Nations League (iwona) |
| Gruzovik, polit. | Всеамериканская лига полицейских | AAPL (All-American Policemen’s League) |
| rel., christ. | Всемирная лига домашней Библии | World Home Bible League |
| footb. | Высшая лига футбола | Major League Soccer (в США и Канаде.  wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| footb. | Высшая профессиональная футбольная лига США и Канады | Major League Soccer (VLZ_58) |
| Canada | Высшая профессиональная хоккейная лига провинции Квебек | Quebec Senior Professional Hockey League (Alexey Lebedev) |
| baseb. | Главная лига бейсбола | Major League Baseball (в США и Канаде; MLB. wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| gen. | Говардская лига за тюремную реформу | Howard League for Penal Reform (британская неправительственная организация, основанная в 1866 г. Джоном Говардом ( или Лига Говарда по реформе пенитециарной системы howardleague.org Olga Fomicheva) |
| acoust. | Гражданская лига борьбы со звуковым ударом | Citizens' League Against the Sonic Boom |
| gen. | Гражданская лига действия | Citizens Action League |
| ecol. | Гражданская лига противников сверхзвуковых самолётов | Citizens League Against the Sonic Boom (США) |
| ed. | Европейская лига биологических наук | Euroleague for Life Sciences (Tatyana_ATA) |
| swim. | Европейская лига плавания | European Swimming League |
| sport. | Европейская лига плавания | LEN (Ligue Européenne de Natation buraks) |
| med. | Европейская лига по борьбе с ревматизмом | European League Against Rheumatism (Maxxicum) |
| med. | Европейская лига по борьбе с ревматизмом | EULAR (Maxxicum) |
| med. | Европейская лига ревматологов | European League Against Rheumatism |
| gen. | Европейская лига экономического сотрудничества | European League for Economic Cooperation |
| gen. | Католическая лига женщин | Catholic Women's League |
| relig. | Католическая лига феодалов Германии | Catholic League (A military alliance of the Catholic powers of Germany, in 1609-35) |
| econ. | Кооперативная лига США | Cooperative League of the USA (федерация кооперативов всех видов) |
| busin. | Кооперативная лига США | Cooperative League of the United States |
| sport. | Лига австралийского футбола штата Квинсленд | Queensland Australian Football League (Alexey Lebedev) |
| lit. | Лига американских писателей | the League of American Writers (общественная организация в г. Нью-Йорке) |
| lit. | Лига американских писателей | the Authors League of America |
| lit. | Лига американских писателей | the League of American Writers |
| lit. | Лига американских писателей | the Authors League of America (общественная организация в г. Нью-Йорке) |
| Makarov. | Лига американских писателей | the League of American Writers (общественная организация в г. НьюЙорке) |
| mil., avia. | Лига американских радиоретрансляционных компаний | American Radio Relay League |
| polit. | Лига арабских государств | the League of Arab States |
| int.rel. | Лига арабских государств | League of Arab States (The Arab League, formally the League of Arab States, is a regional organization in the Arab world, which is located in Northern Africa, Western Africa, Eastern Africa, and Western Asia. wikipedia.org) |
| Gruzovik, polit. | Лига арабских государств | LAS (League of Arab States; региональная организация; создана в 1945 г.; цель – укрепление связей и координация политической деятельности независимых арабских государств; объединяет 22 страны; высший орган ЛАГ – Совет Лиги (Каир, Египет)) |
| polit. | Лига арабских государств | the Arab League |
| gen. | Лига Арабских Государств | the League of Arab States (ЛАГ maveric) |
| gen. | Лига арабских стран | Arab League |
| austral. | Лига "Благосостояние женщин маори" | the Maori Women's Welfare League (общественная женская организация Новой Зеландии, имеющая целью обеспечить участие женщин маори в принятии решений по делам племени, в создании благополучия народа маори в целом. Отделения её существуют во всех регионах Новой Зеландии. Создана в 1951) |
| progr. | Лига борьбы за свободу программирования | the League for Programming Freedom |
| ecol. | Лига борьбы за чистоту морских побережий | the Seacoast Anti-Pollution League (США) |
| ecol. | Лига борьбы за чистоту морских побережий | the Seacoast Anti-Pollution League |
| gen. | Лига британских драматургов | League of British Dramatists |
| gen. | лига была создана по инициативе | the league was formed through the sponsorship of |
| slang | лига, в которую команды входят в качестве членов | loop |
| austral. | Лига ветеранов армии и флота Австралии | Returned Services League of Australia (создана в Мельбурне 3 июня 1916. Цель деятельности – сохранение памяти о тех, кто пострадал или погиб во время войны; оказание помощи нуждающимся ветеранам; издаёт ежемесячный журнал; проводит съезды, организует праздники; в начале 90-х членство составляло 230 тыс. чел.; центр – в Канберре) |
| gen. | лига второстепенных клубов | bush league (бейсбол) |
| cinema | Лига выдающихся джентльменов | the League of Extraordinary Gentlemen |
| gen. | лига государств | supergovernment |
| med. | Лига демобилизованных солдат | Returned Soldiers League (Австралия) |
| footb. | Лига Европы UEFA | UEFA Europa League (Johnny Bravo) |
| footb. | Лига Европы | the Europa League (Юрий Гомон) |
| footb. | Лига Европы УЕФА | UEFA Europa League (Johnny Bravo) |
| gen. | Лига женщин-избирателей США | League of Women Voters of the United States |
| hist. | Лига за ограничение иммиграции | Immigration Restriction League (США, конец XIX века Kamza) |
| Gruzovik, polit. | Лига защиты евреев США | JDL (Jewish Defense League) |
| gen. | лига игроков в боулинг | bowling league (ssn) |
| elect. | Лига избирателей | League of Voters (РФ MichaelBurov) |
| ecol. | Лига избирателей За охрану природы | League of Conservation Voters (США) |
| mil., canad. | "Лига кадетов авиации" | Air Cadet league |
| mil., Canada | Лига кадетов авиации | Air Cadet league |
| gambl. | лига класса АА | double-A ball (в бейсболе Montya) |
| mil., avia. | Лига Корпуса морской пехоты | Marine Corps League |
| mil. | "Лига корпуса МП" | Marine Corps league |
| mil. | Лига корпуса МП | Marine Corps league |
| med. | Лига Красного Креста и Красного Полумесяца | League of Red Cross and Red Crescent Societies |
| mil. | Лига курсантов авиационных училищ Канады | Air Cadet League of Canada |
| mus. | Лига любителей музыки | the Music Lovers League |
| mil., avia. | лига международного общества Красного Креста | League of International Red Cross Society |
| polit. | Лига международной дружбы | the International Friendship League |
| mil. | "Лига молодых военнослужащих" | Youth Service league |
| mil. | Лига молодых военнослужащих | Youth Service league |
| mil. | Лига МП | Marine Corps League |
| mus. | Лига музыкального просвещения | the Music Education League |
| law | лига нации | League of Nations |
| hist. | лига наций | League of Nations |
| footb. | Лига наций | the Nations League (проект турнира среди национальных сборных Юрий Гомон) |
| Игорь Миг, UN | Лига наций | LON |
| hist. | Лига Наций | the League of Nations |
| gen. | Лига Наций | League of Nations |
| footb. | Лига наций УЕФА | the UEFA Nations League (проект турнира среди национальных сборных Юрий Гомон) |
| polit. | Лига Обществ красного креста | League of Red Cross Societies |
| Gruzovik, polit. | Лига обществ Красного Креста | LRCS (League of Red Cross Society; основана 5 мая 1919 г. для обеспечения координации деятельности и сотрудничества национальных обществ Красного Креста; в настоящее время называется Международная федерация Красного Креста и Красного Полумесяца) |
| gen. | Лига обществ Красного Креста | League of Red Cross Society |
| med. | Лига обществ Красного Креста и Красного Полумесяца | League of Red Cross and Red Crescent Societies |
| Gruzovik, polit. | Лига освобождения молодых рабочих | YWLL (Young Workers Liberation League) |
| gen. | Лига пешеходов Америки | Pedestrian's League of America |
| ecol. | Лига планирования и сохранения природных ресурсов | Planning and Conservation League (США) |
| med. | Лига планирования рождаемости | Planned Parenthood League |
| gen. | Лига Плюща | Ivy League (лига футбольных и других легкоатлетических команд, представляющих университеты, входящие в Лигу Плюща; в более широком смысле – старейшие университеты Новой Англии: Brown University, Columbia University, Cornell University, Dartmouth College, Harvard University, the University of Pennsylvania, Princeton University и Yale University Anglophile) |
| gen. | Лига плюща | the ivy league (mrr71) |
| hockey. | Лига по хоккею с шайбой провинции Британская Колубмия | British Columbia Hockey League (Alexey Lebedev) |
| gen. | Лига подснежника | Primrose League (консервативный союз, основанный в 1883 г. в честь Дизраэли) |
| austral. | Лига прав | the League of Rights (политическая организация, цель которой – борьба с посягательством правительства на права человека. Организована в 1960-е годы в Мельбурне; выступает также против централизма и коммунизма. В 1970-е годы стала значительной политической силой) |
| ecol. | Лига предупреждения загрязнения морского побережья | the Coastal Anti-Pollution League (Великобритания) |
| ecol. | Лига предупреждения загрязнения морского побережья | the Coastal Anti-Pollution League |
| foreig.aff. | Лига "Про Европа" | Liga Pro Europa |
| tech. | лига против загрязнения морского побережья | seacoast antipollution league |
| lit. | "Лига против смерти" | The Anti-Death League (1966, роман Кингсли Эмис) |
| polit. | Лига против ядерной угрозы | the League Against Nuclear Dangers |
| gen. | лига радиолюбителей | ARRL |
| radio | Лига радиорелейной связи США | the American Radio Relay League |
| sport, bask. | Лига развития НБА | the NBA Development League (Юрий Гомон) |
| med. | Лига ревматологов Азии и Тихоокеанского региона | Asian and Pacific League Against Rheumatism |
| gen. | Лига регби | Rugby League |
| gen. | Лига регби | Rugby Football League (Великобритания) |
| gen. | Лига рекламных агентств | League of Advertising Agencies |
| econ. | Лига руководителей бизнеса | BLL (Business Leaders League socrates) |
| gen. | Лига сексуальной свободы | Sexual Freedom League |
| mil. | Лига содействия оборонным предприятиям | League to Support Defense Industry (РФ MichaelBurov) |
| mil. | Лига содействия оборонным предприятиям | League to Support Defense Industry Enterprises (РФ MichaelBurov) |
| ecol. | Лига спасения секвойных лесов | Save-the-Redwoods League (США) |
| gen. | Лига срочной помощи женщинам – жертвам изнасилования | Rape Emergency Assistance League |
| bank. | Лига ссудосберегательных ассоциаций | Savings and Loan League (США) |
| account. | Лига ссудо-сберегательных ассоциаций | Savings and Loan League (США) |
| econ. | Лига ссудосберегательных ассоциаций | Saving and Loan League |
| hist. | Лига Трёх Императоров | Dreikaiserbund (Ivan Pisarev) |
| mus. | лига, указывающая на продолжение длительности ноты | tie (I. Havkin) |
| gen. | лига футбольных команд | league of football teams |
| footb. | лига чемпионов | UCL (UCL = UEFA Champions League
ЛЧ = Лига Чемпионов: UEFA Champions League (UCL) draw will be at 14:00. Жеребьёвка Лиги Чемпионов (ЛЧ) будет в 14:00. Fiferon_Valeron) |
| sport. | лига чемпионов | Champions League |
| sport. | Лига чемпионов | the Champions League (Юрий Гомон) |
| comp.games. | Лига чемпионов выходного дня | Champions Weekend League (Alex_Odeychuk) |
| footb. | Лига чемпионов UEFA среди женщин | UEFA Women's Champions League (Johnny Bravo) |
| footb. | Лига чемпионов УЕФА | UEFA Champions League (spanishru) |
| Gruzovik, polit. | Международная женская лига борьбы за мир и свободу | WILPF (Women’s International League for Peace and Freedom) |
| org.name. | Международная женская лига за мир и свободу | Women's International League for Peace and Freedom |
| med. | Международная лига борьбы с эпилепсией | International League Against Epilepsy (amatsyuk) |
| foreig.aff. | Международная лига в поддержку прав и освобождения народов | International League for the Rights and Liberation of Peoples |
| foreig.aff. | Международная лига в поддержку прав человека | International League for Human Rights |
| foreig.aff. | Международная лига женщин за мир и свободу | Women's International League for Peace and Freedom – France (Франция) |
| foreig.aff. | Международная лига женщин за мир и свободу | Women's International League for Peace and Freedom |
| Gruzovik, polit. | Международная лига защиты прав человека | ILRM (International League for the Rights of Man; старое название Международной лиги прав человека (см. ILHR), основанной с целью "содействия осуществлению гарантий политической свободы и равноправия всех рас и национальностей") |
| polit. | Международная лига защиты прав человека | International League for Rights of Man |
| hockey. | Международная лига легенд мирового хоккея | World Legends Hockey League (denghu) |
| Gruzovik, polit. | Международная лига по борьбе с антисемитизмом | ILAAS (International League Against Anti-Semitism) |
| med. | Международная лига по борьбе с ревматизмом | International League Against Rheumatism (yakamozzz) |
| stat. | Международная лига по вопросам образования и культурно-просветительной деятельности | International League for Child and Adult Education (при ЮНЕСКО) |
| med. | Международная лига по изучению эпилепсии | International League Against Epilepsy |
| polit. | Международная лига прав человека | the International League of Human Rights |
| Gruzovik, polit. | Международная лига прав человека | ILHR (International League for Human Rights; основана в 1942 г. с целью осуществления политических, социальных, гражданских, экономических, и культурных прав, записанных во Всеобщей декларации прав человека (Нью-Йорк, США)) |
| polit. | Международная лига прав человека | the International League for the Rights of Man |
| gen. | Международная лига прав человека | International League for Human Rights (Alexander Demidov) |
| esper. | Международная лига преподавателей эсперанто | ILEI (International League of Esperanto-speaking Teachers alboru) |
| gen. | Международная лига против расизма и антисемитизма | LICRA (Ligue Internationale Contre le Racisme et l'Antisémitisme (фр.) scherfas) |
| med. | Международная лига ревматологических ассоциаций | ILAR (doktortranslator) |
| school | Международная лига христианских школ | International League of Christian Schools (OstrichReal1979) |
| sport. | Мировая лига по волейболу | FIVB World League (Международной федерации волейбола denghu) |
| footb. | Молодёжная Лига чемпионов | UEFA youth league (для футболистов не старше 19 лет Beloshapkina) |
| footb. | Молодёжная лига чемпионов УЕФА | UEFA Youth League (Johnny Bravo) |
| med. | Национальная лига городов | National League of Cities (США.) |
| adv. | Национальная лига городов | National League of Cities (объединение представителей крупных городов, коллективно отстаивающих свои интересы перед правительством) |
| gen. | Национальная лига городов | National Urban League |
| gen. | Национальная лига действий за право на аборт | National Abortion Rights Action League |
| gen. | Национальная лига женщин-писательниц | National League of American Pen Women |
| polit. | Национальная лига за демократию | National League for Democracy (политическая партия Мьянмы phibs) |
| gen. | Национальная лига за отделение церкви от государства | National League for Separation of Church and State |
| libr., engl. | Национальная лига книги | National Book League |
| med. | Национальная лига медицинских сестёр | National League for Nursing (по уходу) |
| gen. | Национальная лига переводчиков | National League of Translators (РФ MichaelBurov) |
| gen. | Национальная лига переводчиков | NLT (РФ MichaelBurov) |
| med. | Национальная лига подготовки медицинских сестёр | National League of Nursing Education (США) |
| econ. | Национальная лига потребителей | National Consumers League (в Казахстане unfa-a-air) |
| gen. | Национальная лига промышленно-транспортного сообщения | National Industrial Traffic League |
| st.exch. | Национальная лига управляющих | National League of Management Companies (Sukhopleschenko) |
| st.exch. | Национальная лига управляющих | League of Management Companies of Russia (Sukhopleschenko) |
| gen. | Новая лига защиты евреев | New Jewish Defense League |
| gen. | Нью-Йоркская лига продавцов книг | Booksellers League of New York |
| oncol. | Онкологическая лига Швейцарии | Swiss Cancer League (Volha13) |
| polit. | Пакистанская мусульманская лига-Н | pml-n (Modinia) |
| med. | Панамериканская лига ревматологов | Pan-American League Against Rheumatism |
| box. | Полупрофессиональная лига бокса | WSB (World Series Boxing Meirzhan Mukhambetov) |
| Canada | Полупрофессиональная хоккейная лига провинции Квебек | Quebec Semi-Pro Hockey League (Alexey Lebedev) |
| sport. | премьер-лига Испании | La Liga (4ooo) |
| sport. | премьер-лига Испании | Primera Division (4ooo) |
| sport. | премьер-лига Испании | Liga BBVA (4ooo) |
| sport. | премьер-лига Испании | Primera (4ooo) |
| foreig.aff. | Румынская независимая лига прав ребёнка | Romanian Independent League for the Rights of the Child |
| relig. | Священная лига и ковенант | Solemn League and Covenant 1643, agreement between the English and Scots by which the Scots agreed to support the English Parliamentarians in their disputes with the royalists and both countries pledged to work for a civil and religious union of England, Scotland, and Ireland under a presbyterian-parliamentary system |
| foreig.aff. | Финская лига прав человека | Finnish League for Human Rights |
| NGO | Французская лига по правам человека | French Human Rights League (Alex_Odeychuk) |
| hockey. | Хоккейная лига Восточного побережья | the East Coast Hockey League (США; в 2003 году переименована в ECHL – аббревиатуру без расшифровки Юрий Гомон) |
| hockey. | Хоккейная лига Западного побережья | the West Coast Hockey League (США, 1995 – 2003 Юрий Гомон) |
| hockey. | Хоккейная премьер-лига США | USPHL (Rum73) |
| comp. | Японская лига радиолюбителей | Japanese Amateur Radio League |
