| Subject | Russian | English |
| ichtyol. | атлантический малопёрый летучий полурыл | Atlantic small-winged flying fish (Oxyporhamphus micropterus similis) |
| roll. | бесконтактный летучий микрометр | gamma gauge |
| nautic. | верхний летучий парус | kite |
| nautic. | верхний летучий парус | light sail |
| shipb. | верхний летучий парус | flying kite |
| gen. | верхний летучий парус | kites |
| biol. | гигантский летучий кускус | greater gliding opossum (Schoinobates) |
| mamm. | гигантский летучий кускус | greater gliding possum (Schoinobates volans) |
| mamm. | гигантский летучий кускус | greater flying phalanger (Schoinobates volans) |
| mamm. | гигантский летучий кускус | greater gliding opossum (Schoinobates volans) |
| mamm. | гигантский летучий кускус | dusky gliding opossum (Schoinobates volans) |
| biol. | гигантский летучий кускус | greater glider (Schoinobates volans) |
| biol. | гигантский летучий кускус | dusky gliding opossum (Schoinobates) |
| biol. | гигантский летучий кускус | dusky glider (Schoinobates volans) |
| reptil. | индийский летучий дракон | flying lizard (Draco Duberria) |
| reptil. | индийский летучий дракон | Indian dragon (Draco Duberria) |
| biol. | индийский летучий дракон | Indian dragon (Draco dussumieri) |
| ichtyol. | индо-тихоокеанский малопёрый летучий полурыл | Indo-Pacific small-winged flying fish (Oxyporhamphus micropterus micropterus) |
| biol. | карликовый летучий кускус | pygmy gliding possum (Acrobates) |
| mamm. | карликовый летучий кускус | pygmy gliding possum (Acrobates pygmaeus) |
| austral. | карликовый летучий кускус | pygmy glider (Acrobates pygmaeus; самый маленький из летающих поссумов; обитает в восточной Австралии; тж. feather-tail glider, flying mouse, pygmy gliding possum) |
| mamm. | карликовый летучий кускус | pygmy flying possum (Acrobates pygmaeus) |
| mamm. | карликовый летучий кускус | pygmy glider (Acrobates pygmaeus) |
| biol. | карликовый летучий кускус | pygmy flying possum (Acrobates) |
| biol. | карликовый летучий кускус | pygmy flying phalanger (Acrobates pygmaeus) |
| biol. | карликовый летучий кускус | feather-tail glider (Acrobates pygmaeus) |
| sport. | класс Летучий голландец | Flying Dutchman class (ssn) |
| roll. | контактный летучий микрометр | electrolimit gauge |
| roll. | контактный летучий толщиномер | electrolimit gauge |
| biol. | краснобородый летучий дракон | red-barbed dragon (Draco haematopogon) |
| nautic. | летучий бом-брамсель | loose royal |
| nautic. | летучий бом-брамсель | flying royal |
| immunol. | летучий буфер | volatile buffer |
| meat. | летучий вкус | fugitive flavor |
| refrig. | летучий газ | volatile gas |
| geol. | летучий газ | volatile matter |
| gen. | "Летучий голландец" | the Flying Dutchman (опера Вагнера) |
| germ., mus. | "Летучий голландец" | Der fliegende Hollander (опера Вагнера) |
| lit. | "Летучий голландец" | The Flying Dutchman (1843, опера Рихарда Вагнера) |
| gen. | Летучий голландец | Flying Dutchman (класс яхты) |
| yacht. | Летучий Голландец | Flying Dutchman (класс яхт) |
| gen. | Летучий голландец | Flying Dutchman |
| tech. | летучий дистиллят | volatile distillate |
| myth., zool. | летучий дракон | dragon (Draco volans) |
| gen. | летучий дракон | firedrake (в фейерверке) |
| zool. | летучий дракон | dragon (ящерица) |
| reptil. | летучий дракон | flying dragon (Draco volans) |
| biol. | летучий дракон | Asiatic flying lizard (Draco) |
| gen. | летучий дракон | Draco (ящерица) |
| biol. | летучий дракон | flying dragon (Draco) |
| herpet. | летучий дракон | draco (Draco) |
| herpet. | летучий дракон | dragon (Draco) |
| biol. | летучий дракон | flying lizard (Draco volans) |
| zool. | летучий дракон | flying lizard (ящерица, Draco volance) |
| zool. | летучий дракон | flying lizard (ящерица; Draco volance) |
| zool. | летучий дракон | flying dragon (ящерица; Draco volance) |
| gen. | летучий дракон | Draco |
| reptil. | летучий дракон Блэнфорда | Blanford's dragon (Draco Bitis) |
| el.chem. | летучий замедлитель | volatile inhibitor |
| el.chem. | летучий замедлитель | vapour-phase inhibitor |
| el. | летучий замедлитель коррозии | volatile corrosion inhibitor |
| perf. | летучий запах | diffusive fragrance |
| geol. | летучий или подвижной песок | blown sand |
| Makarov. | летучий ингибитор | volatile inhibitor |
| energ.ind. | летучий ингибитор | vapor-phase inhibitor (напр., коррозии, эпитаксии) |
| tech. | летучий ингибитор | vapor-phase inhibitor |
| tech. | летучий ингибитор | vapor phase inhibitor |
| Makarov. | летучий ингибитор | vapour-phase inhibitor |
| pack. | летучий ингибитор в паровой фазе | P. I. (vapour phase inhibitor) |
| pack. | летучий ингибитор в пароукупорка по способу СКН ингибитор | volatile corrosion inhibitor (V.C.I.) |
| construct. | летучий ингибитор коррозии | vapour phase corrosion inhibitor (Dude67) |
| oil | летучий ингибитор коррозии | vapor corrosion inhibitor |
| polym. | летучий ингибитор коррозии | volatile corrosion inhibitor |
| construct. | летучий ингибитор коррозии | VpCI (Dude67) |
| automat. | летучий ингибитор коррозии | VCI (сокр. от volatile corrosion inhibitor ssn) |
| chem.comp. | летучий ингибитор коррозии | vapor phase corrosion inhibitor (летучий (парофазный) ингибитор коррозии Eugene Eryomin) |
| yacht. | летучий кливер | flying jib |
| nautic. | летучий кливер | jib-o-jib |
| combust. | летучий компонент | volatile flux (топлива) |
| ecol. | летучий компонент | volatile constituent |
| chem. | летучий компонент | volatile |
| auto. | летучий компонент | volatile flux (напр., в топливе) |
| construct. | летучий компонент | volatile component |
| transp. | летучий компонент | volatile flux (напр. в топливе) |
| Makarov. | летучий компонент | light constituent |
| astronaut. | летучий конденсирующийся материал | volatile condensable material |
| automat. | летучий контроль | casual inspection (в случайное время) |
| metrol. | летучий контроль | patrol inspection (выборочный контроль качества изделий или отдельных операций на рабочих местах) |
| tech. | летучий контроль | casual inspection (Контроль, проводимый в случайное время  cntd.ru Natalya Rovina) |
| media. | «летучий» контроль | casual inspection |
| tech. | летучий контроль | patrol inspection |
| lit. | Летучий корабль | the Fool of the World and the Flying Ship (русская народная сказка) |
| chem. | летучий лак | lacquer |
| chem. | летучий лак | lacker |
| tech. | летучий лак | volatile solvent varnish |
| gen. | летучий, летящий | volitant (Сергій Саржевський) |
| gen. | летучий листок | leaflet |
| mamm. | летучий маки | Philippine colugo (MichaelBurov) |
| mamm. | летучий маки | Cynocephalus volans (MichaelBurov) |
| mamm. | летучий маки | Philippine flying lemur (MichaelBurov) |
| mamm. | летучий маки | colugo (MichaelBurov) |
| mamm. | летучий маки | kagwang (MichaelBurov) |
| mamm. | летучий маки | Philippine flying lemur (Cynocephalus volans) |
| astronaut. | летучий металл | volatile metal |
| roll. | летучий микрометр | flying micrometer |
| met. | летучий микрометр | flying micrometer (для измерения толщины полосы на ходу) |
| fig. | летучий митинг | briefing |
| fig. | летучий митинг | short meeting |
| Gruzovik | летучий митинг | short meeting |
| gen. | летучий муравей | ant-fly |
| ichtyol. | летучий нитепёр | butterfly bream (Nemipterus bipunctatus) |
| ichtyol. | летучий нитепёр | threadfin bream (Nemipterus bipunctatus) |
| ichtyol. | летучий нитепёр | Delagoa bream (Nemipterus bipunctatus) |
| el. | летучий нуклид | volatile nuclide |
| pharma. | летучий органический компонент | volatile organic compound (MichaelBurov) |
| el. | летучий органический материал | volatile organic material |
| ecol. | летучий органический углерод | volatile organic carbon |
| gen. | летучий отряд | flying squad (Flying Squad; подразделение уголовного розыска в Великобритании) |
| gen. | летучий отряд | rapid reaction squad (Рина Грант) |
| gen. | летучий отряд | a flying camp |
| gen. | "летучий отряд" | flying squad (Flying Squad; подразделение уголовного розыска в Великобритании) |
| gen. | летучий отряд | flying squad |
| gen. | летучий отряд | flying column |
| nautic. | летучий парус | flying sail |
| cables | летучий патч-корд | flying lead (MichaelBurov) |
| cables | летучий патчкорд | flying lead (MichaelBurov) |
| chem. | летучий пепел | fly ash |
| navig. | летучий песок | eolian sand |
| navig. | летучий песок | wind-blown sand |
| el. | летучий песок | running sand |
| agric. | летучий песок | flying sand |
| nat.res. | летучий песок | blowing sand |
| Makarov. | летучий песок | blown sand |
| geol. | летучий песок | drift sand |
| geol. | летучий песок | drifting sand |
| Gruzovik, ichtyol. | летучий петух | flying gurnard (Dactylopterus) |
| zool. | летучий петух | flying gurnard (Dactylopterus) |
| biol. | летучий полурыл | small-winged flying fish (Oxyporhamphus) |
| med. | летучий препарат | inhalant (напр., аэрозоль) |
| Makarov. | летучий препарат | inhalant (напр., аэрозоль) |
| food.ind. | летучий привкус | fugitive flavor |
| polym. | летучий продукт | volatile product |
| nucl.phys., OHS | летучий продукт деления | volatile fission product |
| el.chem. | летучий продукт диссоциации | volatile dissociation product |
| perf. | летучий профиль | volatile profile |
| box. | летучий прямой удар | flicker left jab |
| energ.ind. | летучий радионуклид | volatile radionuclide |
| plast. | летучий разбавитель | volatile thinner |
| construct. | летучий растворитель | light solvent |
| sl., drug. | летучий растворитель | inhalant (Victorian) |
| construct. | летучий растворитель | volatile solvent |
| tech. | летучий растворитель | volatilizable solvent |
| nano | летучий реагент | volatile reagent |
| automat. | летучий резец | fly-cutter |
| automat. | летучий резец | flyhob |
| mech. | летучий резец | fly tool |
| tech. | летучий резец | fly cutter |
| robot. | летучий робоглаз | eye bot (MichaelBurov) |
| robot. | летучий робоглаз | eyebot (MichaelBurov) |
| robot. | летучий робоглаз | floating eye bot (MichaelBurov) |
| oil | летучий с водяным паром | volatile with steam |
| perf. | летучий силикон | volatile silicone |
| fish.farm. | летучий скат | eagle ray (Aetomylaeus dimock) |
| chem. | летучий спирт | ether |
| agrochem. | летучий стерилизатор | volatile sterilant (почвы) |
| transp. | летучий суппорт | flying cutter |
| transp. | летучий суппорт | fly cutter |
| automat. | летучий суппорт | wobble head (расточного станка) |
| tech. | летучий углеводород | VHC (volatile hydrocarbon exsokol) |
| chem. | летучий углеводород | volatile hydrocarbon |
| ecol. | летучий углеводород | light hydrocarbon |
| Makarov. | летучий углерод | volatile carbon (теряемый в виде диоксида углерода и спирта при дрожжеращении) |
| met. | летучий флюс | volatile flux |
| tech. | летучий фторид | volatile fluoride |
| Makarov. | летучий фунгицид | fumigate fungicide |
| nano | летучий химический агент | volatile chemical agent |
| refrig. | летучий хладагент | escaping refrigerant (Himera) |
| tech. | летучий холодильный агент | volatile refrigerant |
| refrig. | летучий холодильный агент | volatile coolant |
| refrig. | летучий холодоноситель | volatile coolant |
| med. | летучий эозинофильный инфильтрат | Loffler's syndrome (лёгкого) |
| med. | летучий эозинофильный инфильтрат легкого | Loffler's syndrome |
| food.ind. | общий летучий азот | TVN (total volatile nitrogen jollyhamster) |
| water.suppl. | общий летучий углерод | POC (Altuntash) |
| herpet. | обыкновенный летучий дракон | draco (Draco volans) |
| herpet. | обыкновенный летучий дракон | dragon (Draco volans) |
| reptil. | обыкновенный летучий дракон | flying lizard (Draco volans) |
| biol. | обыкновенный летучий дракон | flying dragon (Draco volans) |
| ichtyol. | полосатый летучий скат | banded eagle ray (Aetomylaeus nichofii) |
| biol. | пятиполосый летучий дракон | five-lined dragon (Draco quinquefasciatus) |
| reptil. | пятнистый летучий дракон | spotty dragon (Draco Macroscincus) |
| biol. | пятнистый летучий дракон | spotty dragon (Draco maculatus) |
| ichtyol. | пятнистый летучий скат | mottled eagle ray (Aetomylaeus maculatus) |
| astronaut. | собранный летучий конденсат | collected volatile condensed material |
| mil. | твёрдый летучий ингибитор коррозии | solid volatile inhibitor of corrosion |
| biol. | чернобородый летучий дракон | black-barbed dragon (Draco melanopogon) |
