Terms containing Летучий

Subject	Russian	English
biol.	адмиралтейская летучая лисица	admiralty flying fox (Pteropus admiralitatum)
energ.ind.	активность летучих радиоактивных веществ	volatile activity
Makarov.	анализ летучих нефтепродуктов методами плазменной спектроскопии	analysis of volatile petroleum hydrocarbons using plasma spectrometry
mamm.	ангольская летучая собака	long-haired rousette (Rousettus angolensis)
mamm.	ангольская летучая собака	Bocage's fruit bat (Rousettus angolensis)
mamm.	ангольская летучая собака	Angola fruit bat (Rousettus angolensis)
therm.eng.	аппаратура для улавливания летучей золы	dust-separation equipment
biol.	бавеанская летучая лисица	funereal vampire (Pteropus alecto)
biol.	бавеанская летучая лисица	central flying fox (Pteropus alecto)
biol.	бело-серая летучая мышь	hoary bat (Lasiurus cinereus)
energ.ind.	битуминозный с высоким содержание летучих	high-volatile bituminous (о каменном угле)
Makarov.	битуминозный с высоким содержанием летучих	Hvb (о каменном угле (high-volatile bituminous))
Makarov.	битуминозный с высоким содержанием летучих	high-volatile bituminous (о каменном угле (Hvb))
Makarov.	битуминозный с высоким содержанием летучих (о каменном угле	high-volatile bituminous (Hvb)
Makarov.	битуминозный уголь с низким содержанием летучих веществ	low-volatile bituminous coal
Makarov.	битуминозный уголь со средним содержанием летучих веществ	medium-volatile bituminous coal
geol.	битуминозный уголь со средним содержанием летучих компонентов	medium-volatile bituminous coal (23-31% при анализе на сухой остаток)
biol.	блохи летучих мышей	bat fleas (Ischnopsyllidae)
geol.	богатый летучими газ	rich gas
biol.	большая летучая лисица	large flying fox (Pteropus vampyrus)
zool.	большая летучая мышь	noctule (Vesperugo noctula)
Makarov.	бульдоговые летучие мыши	Mexican free-tailed bats
therm.eng.	бункер для летучей золы	flue-dust retainer
energ.ind.	бункер для уловленной летучей золы электрофильтра	ESP hopper
energ.ind.	бункер летучей золы	fly ash silo (на ТЭС)
energ.ind.	бункер летучей золы из высокотемпературного электрофильтра	hot precipitator flyash hopper
energ.ind.	бункер летучей золы электрофильтра	ESP bunker
Makarov.	быстрое выделение и предварительное концентрирование летучих органических соединений из образцов воды	rapid isolation and preconcentration of VOCs from water samples
gen.	верхние летучие паруса	light sails
shipb.	верхние летучие реи и паруса	top-hamper
nautic.	верхний летучий парус	kite
shipb.	верхний летучий парус	flying kite
nautic.	верхний летучий парус	light sail
gen.	верхний летучий парус	kites
ecol.	взвешенные летучие вещества в смеси сточных вод с активным илом	mixed liquor volatile suspended solids (в аэротенке)
ecol.	взвешенные летучие вещества в смешанной жидкости	mixed liquor volatile suspended solids
ecol.	взвешенные летучие твёрдые вещества	volatile suspended solids
Makarov.	влияние концентрационной поляризации на разделение летучих органических соединений и воды путём испарения через мембрану	the effect of concentration polarization on the separation of volatile organic compounds from water by pervaporation
Makarov.	влияние концентрационной поляризации на разделение летучих органических соединений и воды путём испарения через мембрану	effect of concentration polarization on the separation of volatile organic compounds from water by pervaporation
energ.ind.	влияние летучей золы на десульфуризацию дымовых газов с использованием извести	fly ash effect on lime desulfurization
energ.ind.	востановительный режим ВХР, водоподготовки с летучими щелочами	all-volatile reductive treatment
energ.ind.	востановительный режим ВХР, водоподготовки с летучими щёлочами	all-volatile reductive treatment
biol.	восточноавстралийская летучая лисица	gray-headed flying fox (Pteropus poliocephalus)
energ.ind.	вторичный унос летучей золы при встряхивании осадительных электродов электрофильтра	rapping re-entrainment (обычно составляет 0,05-0,15 сечения)
energ.ind.	вторичный унос летучей золы при встряхивании электродов электрофильтра	ESP rapping reentrainment fraction (обычно составляет 0,05-0,15 сечения)
therm.eng.	выделение летучих	distillation
Makarov.	выделение летучих органических соединений и опасных загрязнителей воздуха из систем делигнификации	emissions of volatile organic compounds and hazardous air pollutants from delignification systems
Makarov.	выделение летучих элементов	escape of volatile matters
energ.ind.	высокое содержание летучих	high volatile (в угле)
energ.ind.	высокое содержание летучих	high volatility
Makarov.	высокоскоростное газохроматографическое определение летучих органических соединений из водных образцов	high-speed GC analysis of VOCs from aqueous samples
energ.ind.	высокоуглеродистая летучая зола	high-carbon fly ash
energ.ind.	выход летучих веществ	volatile yield (количество газо- и парообразных веществ, выделяющихся при нагревании топлива без доступа воздуха в определённых условиях с поправкой на содержание влаги)
Makarov.	газ, богатый летучими компонентами	rich gas
geol.	галька или обломок, подвергшийся воздействию летучего песка	ventifact
geol.	галька, подвергшаяся воздействию летучего песка	ventifact
biol.	гигантский летучий кускус	greater gliding opossum (Schoinobates)
biol.	гигантский летучий кускус	dusky gliding opossum (Schoinobates)
biol.	гигантский летучий кускус	greater glider (Schoinobates volans)
biol.	гигантский летучий кускус	dusky glider (Schoinobates volans)
energ.ind.	гидрированная летучая зола	hydrated fly ash
biol.	гладконосые летучие мыши	evening bats (Olga_ptz)
biol.	гладконосые летучие мыши	Vesper bats (Olga_ptz)
mamm.	голая летучая мышь	naked bat (Cheiromeles torquatus)
mamm.	голая летучая мышь	Philippine naked bat (Cheiromeles torquatus)
mamm.	голая летучая мышь	hairless bat (Cheiromeles torquatus)
energ.ind.	горючие летучие вещества на рабочую массу топлива	as-fired fuel volatiles
energ.ind.	горючие летучие вещества на сухую беззольную массу топлива	combustible volatiles on dry ash free basis
energ.ind.	горючие летучие вещества на сухую массу топлива	combustible volatiles on dry fuel basis
energ.ind.	горючие летучие вещества топлива	combustible volatiles
biol.	длиннохвостая летучая мышь	rat-tailed bat (Rhinopoma)
biol.	длиннохвостая летучая мышь	mouse-tailed bat (Rhinopoma)
mamm.	длиннохвостая летучая мышь	Tanzanian woolly bat (Kerivoula africana)
biol.	длиннохвостая летучая мышь	long-tailed bat (Rhinopoma)
mamm.	длиннохвостые летучие мыши	mouse-tailed bats (Rhinopomatidae)
mamm.	длиннохвостые летучие мыши	rat-tailed bats (Rhinopomatidae)
mamm.	длиннохвостые летучие мыши	long-tailed bats (Rhinopomatidae)
zool.	дракон летучий	dragon (Draco volans)
zool.	дракон летучий	Draco (Draco volans)
biol.	египетская летучая собака	Egyptian rousette (Rousettus aegyptiacus)
energ.ind.	загрязнение атмосферы летучими	fugitive emission
Makarov.	защитное действие чеснока на биологические мембраны и на клеточный иммунитет у рабочих, подвергающихся воздействию летучих веществ из коксовой печи	the protection effect of garlic on biological membrane and on cellular immunity in workers exposed to coke oven volatiles
Makarov.	защитное действие чеснока на биологические мембраны и на клеточный иммунитет у рабочих, подвергающихся воздействию летучих веществ из коксовой печи	protection effect of garlic on biological membrane and on cellular immunity in workers exposed to coke oven volatiles
biol.	золотистая летучая лисица	Amboina flying fox (Pteropus chrysoproctus)
energ.ind.	зона выхода летучих	devolatilization zone (в горелке топки котла)
Makarov.	изменение низкокипящих летучих компонентов	change of low-boiling volatiles
energ.ind.	износ летучей золой	fly ash erosion (механическое истирание оборудования, трактов и трубопроводов ТЭС движущимися частицами летучей золы дымовых газов, труб поверхностей нагрева котла)
gen.	икра летучей рыбы	tobiko (miracle_v07)
gen.	имеющий уши, как у летучей мыши	bat-eared
biol.	индийская летучая лисица	Indian flying fox (Pteropus giganteus)
biol.	индийский летучий дракон	Indian dragon (Draco dussumieri)
gen.	испытание водопроницаемости трубопровода по запаху вводимых в него летучих веществ	smell test
ecol.	испытание по запаху вводимых в него летучих веществ	smell test
ecol.	испытание по запаху вводимых в него летучих веществ	scent test
gen.	испытание водопроницаемости трубопровода по запаху вводимых в него летучих веществ	scent test
energ.ind.	источник летучих выбросов	fugitive-type emission source
ecol.	кадастр выбросов летучих органических соединений	VOC emission inventory
gen.	как у летучей мыши	bat-like (The giant dark-grey creature seen over the Asteroussia Mountains on Crete in the summer of 1986 had bat-like wings and a pelican's beak and reminded the three wintesses of a pterodactyl. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century")  ART Vancouver)
mamm.	карликовая летучая мышь	Tanzanian woolly bat (Kerivoula africana)
biol.	карликовый летучий кускус	pygmy gliding possum (Acrobates)
biol.	карликовый летучий кускус	pygmy flying possum (Acrobates)
biol.	карликовый летучий кускус	pygmy flying phalanger (Acrobates pygmaeus)
biol.	карликовый летучий кускус	feather-tail glider (Acrobates pygmaeus)
Makarov.	кеннельский уголь с малым содержанием летучих веществ	lean cannel coal (переходный к битуминозному углю)
sport.	класс Летучий голландец	Flying Dutchman class (ssn)
energ.ind.	когезионная способность летучей золы	fly ash cohesiveness
Makarov.	концентрат ароматических летучих веществ	volatile flavor concentrate
energ.ind.	концентратор летучих органических соединений	VOC concentrator
biol.	короткоухая летучая мышь	myotis (Myotis)
energ.ind.	коррекционная обработка например, питательной воды котла летучими щелочами	all-volatile chemistry
energ.ind.	коррекционная обработка например, питательной воды котла летучими щёлочами	all-volatile chemistry
biol.	краснобородый летучий дракон	red-barbed dragon (Draco haematopogon)
energ.ind.	критическая зона выхода летучих	critical step of devolatilization
biol.	кровососки летучих мышей	bat ticks (Nycteribiidae)
biol.	кровососки летучих мышей	bat flies (Nycterebiidae)
Makarov.	крыло летучей мыши имеет весьма необычное строение	the wing of a bat is a most abnormal structure
Makarov.	летучая активность	volatile activity
gen.	летучая боль	nakir
gen.	летучая волосатка	sleeve
comp.	летучая головка	air-floating head
comp.	летучая головка	flying head
comp.	летучая головка	floating head
sport.	"летучая" замена	flying substitution (ssn)
gen.	летучая змея	dart snake
soil.	летучая зола	PFA (pulverised fuel ash; часто цемент с добавлением летучей золы (распыляемой) skatya)
therm.eng.	летучая зола	flying dust
ecol.	летучая зола	flue dust
ecol.	летучая зола	ash dust
agrochem.	летучая зола	cement flue dust
energ.ind.	летучая зола высокого удельного сопротивления	high-resistivity fly ash
energ.ind.	летучая зола высокого удельного электрического сопротивления	high resistivity fly ash
energ.ind.	летучая зола низкого удельного сопротивления	low-resistivity fly ash
Makarov.	летучая зола от сжигания угля	fly ash from coal burning
energ.ind.	летучая зола с низким удельным электрическим сопротивлением	low-resistivity fly ash
Makarov.	летучая зола угля	coal fly ash
energ.ind.	летучая зола, улавливаемая в электрофильтре	filter ash
energ.ind.	летучая зола, уловленная на осадительных электродах электрофильтра	electrostatically precipitated ash layer
energ.ind.	летучая и топочная зола	fly and bottom ash
Makarov.	летучая компонента	volatile component
bot., Makarov.	летучая лисица	fox bat (Pteropus, Epomophorus)
ecol.	летучая лисица	flying fox
zool.	летучая лисица	pteropine (JIZM)
avia.	Летучая лисица	Foxbat (Миг-25 (классификация НАТО) scud-xx)
biol.	летучая лисица	flying fox (Pteropus)
biol.	летучая лисица Ару	big-eared flying fox (Pteropus macrotus)
Makarov.	летучая мазь	volatile liniment
gen.	летучая мышь	flier
gen.	летучая мышь	flittermouse
gen.	летучая мышь	flyer
gen.	летучая мышь	leather-wing
gen.	летучая мышь	flitter-mouse
gen.	летучая мышь	vampire
gen.	летучая мышь	zool. bat
gen.	летучая мышь	whirl
gen.	летучая мышь	re-ermouse
gen.	летучая мышь	rattle mouse
gen.	летучая мышь	a flitter mouse
biol.	летучая мышь	night bat
gen.	летучая мышь	flicker mouse
Gruzovik	летучая мышь	hurricane lamp
gen.	летучая мышь	leather wing
obs.	летучая мышь	reremouse (Technical)
obs.	летучая мышь	rearmouse (Technical)
obs.	летучая мышь	rosset (CHichhan)
zool.	летучая мышь	flintymouse (Technical)
zool.	летучая мышь	pipistrel
zool.	летучая мышь	flindermouse (Technical)
zool.	летучая мышь	flickermouse (Technical)
zool.	летучая мышь	bat (Vespertilio murinus)
gen.	летучая мышь	bat
zool.	летучая мышь вампир	vampire (Desmodus)
zool.	летучая мышь обыкновенная	bat (Vespertilio murinus)
zool.	летучая мышь обыкновенная	batt (Vespertilio murinus)
gen.	летучая мышь обыкновенная	rattlemouse (Vespertilio murinus)
energ.ind.	летучая органическая жидкость	volatile organic liquid
Makarov.	летучая полицейская группа	flying squad
gen.	летучая ракета	sky rocket (в фейерверке)
gen.	летучая рыба	adonis (тропическая)
gen.	летучая рыба	springer
gen.	летучая рыба	swallow fish
gen.	летучая рыба	flying fish
mil., tech.	летучая сапа	flying sap
zool.	летучая собака	flying fox (Pteropus)
biol.	летучая собака	rousette (Rousettus)
Игорь Миг	летучая соль	smelling salts
Makarov.	летучая составляющая	volatile component
gen.	Летучая фракция углеводородов	volatile fraction of hydrocarbons (ROGER YOUNG)
Makarov.	летучая фреза	fly cutter (однозубая)
energ.ind.	летучая часть взвешенных веществ	volatile suspended solids (при 600 °С)
ecol.	летучая часть взвешенных веществ	volatile solids
energ.ind.	летучая часть взвешенных частиц	volatile solids
Makarov.	летучая щёлочь	volatile alkali (напр., аммиак)
med.	летучая эозинофильная пневмония	transient eosinophilic pneumonia (Игорь_2006)
gen.	летучая юрисдикция	flying jurisdiction (shergilov)
zool.	летучая ящерица	draco
Makarov.	летучее вещество	volatile material
energ.ind.	летучее вещество	volatile component
avia.	летучее вещество	sublimating chemical (для визуализации обтекания)
horticult.	летучее вещество зеленых листьев	green leafy volatile (феромон, выделяемый растением в ответ на повреждение насекомых-вредителей, который привлекает их естественных антагонистов Игорь_2006)
geol.	летучее изыскание	preliminary survey
Игорь Миг	летучее масло	essential oil
gen.	летучее масло	oil of thyme (антисептическое средство)
mil.	летучее ОВ	volatile gas (Киселев)
mil.	летучее ОВ	volatile agent (Киселев)
ecol.	летучее органическое вещество	volatile organic material
energ.ind.	летучее органическое соединение	volatile organic compound (участвующее в атмосферных фотохимических реакциях)
ecol.	летучее сероорганическое соединение	volatile organosulfur compound (MichaelBurov)
ecol.	летучее сероорганическое соединение	volatile organosulphur compound (MichaelBurov)
ecol.	летучее сероорганическое соединение	volatile organic sulfur compound (MichaelBurov)
ecol.	летучее сероорганическое соединение	VOSC (MichaelBurov)
Игорь Миг	летучее собрание	briefing
med.	летучее соединение щелочного характера	volatile alkali (напр., гидроксид аммония и др)
mil.	летучее средство	volatile gas (Киселев)
mil.	летучее средство	volatile agent (Киселев)
ecol.	летучее твёрдое вещество	volatile solid
gen.	летучее химическое вредное вещество	harmful volatile chemical (Alexander Demidov)
Makarov.	летучие альдегиды	volatile aldehydes
med.	летучие боли	fugitive pain (Yets)
energ.ind.	летучие вещества	volatiles (в топливе)
Makarov.	летучие вещества	volatile substances
biol.	летучие вещества зеленых листьев	green leaf volatile (Wolfskin14)
energ.ind.	летучие вещества на рабочую массу топлива	as-fired fuel volatiles
energ.ind.	летучие вещества на сухую беззольную массу топлива	volatiles on dry ash free fuel basis
energ.ind.	летучие вещества на сухую массу топлива	volatiles on dry fuel basis
ecol.	летучие галогенированные органические соединения	volatile halogenated organics
gen.	летучие жирные кислоты с короткой цепью	SCVFA (short chain volatile fatty acid maxvet)
gen.	летучие жирные кислоты с короткой цепью	short chain volatile fatty acid (maxvet)
Makarov.	летучие клочья облаков	flying rags of cloud
Makarov.	летучие компоненты в целых зёрнах кофе	volatiles in whole coffee beans
gen.	летучие масла	volatile oils
gen.	летучие масла	essential oils
Makarov.	летучие мыши под охраной	going bats over conservation
nautic.	летучие нефтепродукты	spirit oil
Makarov.	летучие органические вещества	volatile organic substances
gen.	летучие органические вещества	V.O.C. (ЛОВ; Volatile Organic Compounds carinadiroma)
ecol.	летучие органические соединения	VOC
ecol.	летучие органические соединения	volatile organic compounds
Makarov.	летучие органические соединения	VOCs
med.	Летучие органические соединения за вычетом воды и неучитываемого растворителя	VOC Less H2O & Exempt Solvents (Александр Стерляжников)
energ.ind.	летучие органические соединения, не относящиеся к метану	non-methane volatile organic compounds
energ.ind.	летучие органические соединения, не относящиеся к метану	nonmethane volatile organic compounds
energ.ind.	летучие осколки деления	volatile fission products
geol.	летучие пески	strays
ecol.	летучие пески	blown sands
geol.	летучие пески	stray
Makarov.	летучие побочные продукты	volatile by-products
therm.eng.	летучие примеси	gaseous impurities
Makarov.	летучие продукты	volatile products
energ.ind.	летучие продукты деления	fission products, volatile
energ.ind.	летучие продукты деления, образующиеся в атмосфере защитной оболочки при аварии ядерного реактора	containment volatile fission products
biol.	летучие рыбы	flying fishes (Exocoetidae)
ecol.	летучие твёрдые вещества	volatile solids
ecol.	летучие углеводороды	light hydrocarbons
ecol.	летучие фенолы	volatile phenols (Andrew052)
Makarov.	летучие хлорированные углеводороды в окружающем воздухе на территории Ниигаты	volatile chlorinated hydrocarbons in ambient air at Niigata area
nautic.	летучий бом-брамсель	loose royal
nautic.	летучий бом-брамсель	flying royal
refrig.	летучий газ	volatile gas
geol.	летучий газ	volatile matter
gen.	"Летучий голландец"	the Flying Dutchman (опера Вагнера)
gen.	Летучий голландец	Flying Dutchman (класс яхты)
gen.	Летучий голландец	Flying Dutchman
gen.	летучий дракон	Draco (ящерица)
zool.	летучий дракон	flying lizard (ящерица, Draco volance)
zool.	летучий дракон	flying lizard (ящерица; Draco volance)
zool.	летучий дракон	flying dragon (ящерица; Draco volance)
herpet.	летучий дракон	draco (Draco)
herpet.	летучий дракон	dragon (Draco)
zool.	летучий дракон	dragon (ящерица)
gen.	летучий дракон	firedrake (в фейерверке)
biol.	летучий дракон	flying dragon (Draco)
biol.	летучий дракон	flying lizard (Draco volans)
biol.	летучий дракон	Asiatic flying lizard (Draco)
gen.	летучий дракон	Draco
geol.	летучий или подвижной песок	blown sand
Makarov.	летучий ингибитор	volatile inhibitor
energ.ind.	летучий ингибитор	vapor-phase inhibitor (напр., коррозии, эпитаксии)
Makarov.	летучий ингибитор	vapour-phase inhibitor
pack.	летучий ингибитор в паровой фазе	P. I. (vapour phase inhibitor)
pack.	летучий ингибитор в пароукупорка по способу СКН ингибитор	volatile corrosion inhibitor (V.C.I.)
chem.comp.	летучий ингибитор коррозии	vapor phase corrosion inhibitor (летучий (парофазный) ингибитор коррозии Eugene Eryomin)
nautic.	летучий кливер	jib-o-jib
ecol.	летучий компонент	volatile constituent
Makarov.	летучий компонент	light constituent
gen.	летучий, летящий	volitant (Сергій Саржевський)
gen.	летучий листок	leaflet
fig.	летучий митинг	briefing
fig.	летучий митинг	short meeting
Gruzovik	летучий митинг	short meeting
gen.	летучий муравей	ant-fly
ecol.	летучий органический углерод	volatile organic carbon
gen.	летучий отряд	flying squad (Flying Squad; подразделение уголовного розыска в Великобритании)
gen.	"летучий отряд"	flying squad (Flying Squad; подразделение уголовного розыска в Великобритании)
gen.	летучий отряд	a flying camp
gen.	летучий отряд	rapid reaction squad (Рина Грант)
gen.	летучий отряд	flying squad
gen.	летучий отряд	flying column
nautic.	летучий парус	flying sail
Makarov.	летучий песок	blown sand
geol.	летучий песок	drift sand
geol.	летучий песок	drifting sand
zool.	летучий петух	flying gurnard (Dactylopterus)
biol.	летучий полурыл	small-winged flying fish (Oxyporhamphus)
med.	летучий препарат	inhalant (напр., аэрозоль)
Makarov.	летучий препарат	inhalant (напр., аэрозоль)
energ.ind.	летучий радионуклид	volatile radionuclide
agrochem.	летучий стерилизатор	volatile sterilant (почвы)
ecol.	летучий углеводород	light hydrocarbon
Makarov.	летучий углерод	volatile carbon (теряемый в виде диоксида углерода и спирта при дрожжеращении)
Makarov.	летучий фунгицид	fumigate fungicide
refrig.	летучий хладагент	escaping refrigerant (Himera)
refrig.	летучий холодильный агент	volatile coolant
refrig.	летучий холодоноситель	volatile coolant
med.	летучий эозинофильный инфильтрат	Loffler's syndrome (лёгкого)
med.	летучий эозинофильный инфильтрат легкого	Loffler's syndrome
med.	арбовирус летучих мышей Лагоса	Lagos (Bat)
med.	летучих мышей Маунт-Элгона	Mount Elgon Bat (арбовирус)
mamm.	листоносые летучие мыши	American leaf-nosed bats (Phyllostomidae)
biol.	маврикийская летучая лисица	black flying fox (Pteropus niger)
Makarov.	магма, богатая летучими компонентами	wet magma
geol.	магма, богатая летучими соединениями	wet magma
biol.	малая летучая лисица	small flying fox (Pteropus hypomelanus)
biol.	малая летучая лисица	island flying fox (Pteropus hypomelanus)
Makarov.	меласса со слабокислой реакцией и повышенным содержанием летучих кислот	acid molasses
energ.ind.	мелкие частицы летучей золы	fine flyash (размером 0,5-4 микрона)
Makarov.	мембранный способ продувки и улавливания для контроля летучих органических соединений в воде	membrane purge and trap for monitoring volatile organics in water
Makarov.	метод "летучего носителя"	fugitive carrier method
biol.	моротайская летучая лисица	masked flying fox (Pteropus personatus)
Makarov.	наиболее рудиментарен копчик у летучих мышей	the maximum of degradation of the coccyx is in the bats
addit.	Наплавление с выравниванием слоя летучим резцом	Drop on Demand (технология 3D печати www.qbed.space)
addit.	Наплавление с выравниванием слоя летучим резцом	DOD (технология 3D печати www.qbed.space)
gen.	напоминающий по форме крылья летучей мыши	batwing
energ.ind.	негорючие летучие вещества на рабочую массу топлива	as-fired fuel noncombustible volatiles
energ.ind.	негорючие летучие вещества на сухую массу топлива	noncombustible volatiles on dry fuel basis
energ.ind.	негорючие летучие вещества топлива	noncombustible volatiles
energ.ind.	неметановые летучие органические соединения	nonmethane volatile organic compounds
ecol.	неметановые летучие органические соединения	NM-VOC (НМЛОС bigbeat)
biol.	новогвинейская летучая лисица	spectacled flying fox (Pteropus conspicillatus)
Makarov.	новый взгляд на процесс удаления летучих органических веществ из разбавленных водных растворов при диффузионном испарении	new insights in the removal of diluted volatile organic compounds from dilute aqueous solution by pervaporation process
geol.	обломок, подвергшийся воздействию летучего песка	ventifact
energ.ind.	обогащённая топливом высокотемпературная зона выхода летучих	high temperature fuel rich devolatilization zone (в горелке топки котла)
energ.ind.	обработка теплоносителя ядерного реактора введением специальных летучих добавок	all-volatile treatment
ecol.	общее количество твёрдых летучих веществ	total volatile solids
ecol.	общее содержание твёрдых летучих веществ	total volatile solid
gen.	Общие летучие органические соединения	TVOC (dontanio)
herpet.	обыкновенный летучий дракон	draco (Draco volans)
herpet.	обыкновенный летучий дракон	dragon (Draco volans)
biol.	обыкновенный летучий дракон	flying dragon (Draco volans)
energ.ind.	окислительный режим ВХР, водоподготовки с летучими щелочами	all-volatile oxidative treatment
energ.ind.	окислительный режим ВХР, водоподготовки с летучими щёлочами	all-volatile oxidative treatment
energ.ind.	опорные балки бункера летучей золы электрофильтра	ESP hopper support beams
Makarov.	определение летучих органических соединений в образцах воды и почвы методом масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводом	analysis of volatile organic compounds in water and soil samples by purge-and-membrane mass spectrometry
energ.ind.	определитель летучих органических веществ	VOC detector
Makarov.	опыляемый летучими мышами	chiropterophilous
energ.ind.	отгонка паром летучих загрязнителей	volatile stripping
zool.	относящийся к летучим мышам	noctillionine (JIZM)
gen.	относящийся к летучим мышам	vespertilian
zool.	относящийся к летучим мышам, животное, принадлежащее к роду Pteropus	pteropine (JIZM)
energ.ind.	отношение связанного углерода к выходу летучих	fixed carbon/volatile matter ratio
energ.ind.	отношение связанного углерода к выходу летучих	FC/VM ratio
energ.ind.	отношение связанного углерода к выходу летучих	fixed carbon/volatile matter (напр., при сжигании угля в топке котла)
energ.ind.	отрицательно заряженные частицы летучей золы	negatively charged flyash particles
Makarov.	очистка почвы от связанных летучих органических соединений	cleaning up soil-bound VOCs
nautic.	парус "крыло летучей мыши"	batwing sail (с радиальными рейками)
zool.	плодоядная летучая мышь	fruit-bat (Megachiroptera)
gen.	плодоядная летучая мышь	fruit bat
zool.	плотоядная летучая мышь	fox-bat (Megachiroptera)
gen.	плотоядная летучая мышь	fox bat
pack.	плёнка, пропитанная летучими ингибиторами коррозии	anti-corrosive film
zool.	подковоносые летучие мыши	horseshoe bat (летучие мыши семейства Подковоносых (Rhinolophidae) ProtoMolecule)
energ.ind.	полукокс с высоким содержанием летучих	high-volatile char
Makarov.	полукокс с низким выходом летучих	low-volatile char (в-в)
energ.ind.	полукокс с низким содержанием летучих	low-volatile char
hydrobiol.	помёт летучих мышей	bat guano
hydrobiol.	помёт летучих мышей	bat dung
mil.	порох на летучем растворителе	solvent propellant
Makarov.	потери летучих веществ	volatile loss
Makarov.	потеря летучих	devolatilization
Makarov.	преобразование летучей золы в филлипсит	fly ashes alteration to phillipsite
Makarov.	применение метода масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводом пробы для скрининг-анализа летучих органических соединений из образцов почвы	purge-and-membrane mass spectrometry, a screening method for analysis of VOCs from soil samples
energ.ind.	промежуточный бункер летучей золы на ТЭС	flyash surge bin
Makarov.	промышленные вдыхаемые летучие вещества	industrial inhalants
psychiat.	психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением органических летучих растворителей	mental and behavioural disorders due to use of volatile solvents (F18 Acruxia)
biol.	пятиполосый летучий дракон	five-lined dragon (Draco quinquefasciatus)
biol.	пятнистый летучий дракон	spotty dragon (Draco maculatus)
Makarov.	разработка мембранного метода улавливания и обратной продувки для определения летучих органических соединений в воде	development of membrane purge and trap for measurement of volatile organics in water
ecol.	растение, опыляемое летучими мышами	chiropterophilous plant
energ.ind.	резервуар для летучей золы	flyash reservoir (на ТЭС)
gen.	род летучей мыши	rosset
gen.	рукав "летучая мышь"	batwing sleeve (с широкой проймой, узкий в запястье)
biol.	рыбоядная летучая мышь	bulldog bat (Noctilio)
biol.	рыбоядные летучие мыши	fisherman bat (Noctilionidae)
biol.	рыжая летучая лисица	rufous flying fox (Pteropus rufus)
energ.ind.	с высоким выходом летучих	high-volatile
energ.ind.	с низким выходом летучих	low-volatile (уголь)
biol.	свиноносая летучая мышь	butterfly bat (Craseonycteris)
biol.	седая летучая лисица	ashy-headed flying fox (Pteropus caniceps)
biol.	серая летучая лисица	gray flying fox (Pteropus griseus)
biol.	серебристая летучая лисица	silvery flying fox (Pteropus argentatus)
mamm.	серебристоволосая летучая мышь	silver-haired bat (Lasionycteris noctivagans)
mamm.	серебристоволосые летучие мыши	silver-haired bats (Lasionycteris)
energ.ind.	сила сцепления частиц летучей золы в потоке	flyash cohesive force (напр., дымовых газов ТЭС)
energ.ind.	сила сцепления частиц летучей золы в потоке	ash cohesive force (напр., дымовых газов ТЭС)
energ.ind.	система кондиционирования и обработки летучей золы на ТЭС	FACT system (повышает эффективность работы электрофильтра и значительно снижает выбросы твёрдых частиц)
energ.ind.	система кондиционирования и обработки летучей золы на ТЭС	flue ash conditioning and treatment (повышает эффективность работы электрофильтра и значительно снижает выбросы твёрдых частиц)
energ.ind.	система удаления летучей золы под давлением	pressure flyash system
Makarov.	скоростное удаление летучих веществ угля	rapid coal devolatilization
energ.ind.	слой уловленной летучей золы на осадительных электродах электрофильтра	collected layer
Makarov.	слуховой механизм летучей мыши	hearing machine of the bat
energ.ind.	смесь углей с высоким выходом летучих	high-volatile blend
energ.ind.	смесь углей с низким выходом летучих	low-volatile blend
energ.ind.	смесь углей со средним выходом летучих	medium volatile blend
energ.ind.	смесь угля с высоким уровнем летучих	high-volatile coal blend
energ.ind.	смесь угля с низким уровнем летучих	low-volatile coal blend
energ.ind.	со средним выходом летучих	medium volatile (напр., уголь)
ecol.	содержание летучих веществ	volatile content
Makarov.	содержание летучих веществ	volatile-matter content
energ.ind.	содержание летучих веществ в угле и другом твёрдом топливе	volatile matter content
energ.ind.	содержание твёрдых частиц в летучих	volatile solids content
energ.ind.	содержание углерода, серы, летучих веществ и др. на сухую беззольную массу угля	dry-ash-free content
gen.	содержащие серу летучие соединения	volatile sulfur-containing compounds (LenaSH)
Makarov.	соотношение между содержанием кислых летучих сульфидов и токсичностью цинка, свинца и меди в морских донных отложениях	relationship between acid volatile sulfide and the toxicity of zinc, lead and copper in marine sediments
Makarov.	сорбция и диффузия летучих органических соединений в мембране из полидиметилсилоксана с привитым фторалкилметакрилатом	sorption and diffusion of volatile organic compounds in fluoroalkyl methacrylate-grafted PDMS membrane
Makarov.	сохранение летучих веществ	volatiles retention (при технологической переработке)
Makarov.	стандарты на выбросы летучих органических соединений и максимально доступной контрольной технологии	VOC MACT standards
energ.ind.	субмикронные частицы летучей золы	ultra-fine flyash (размером менее 0,5 микрона)
biol.	сулавесская летучая лисица	dubious flying fox (Pteropus arquatus)
energ.ind.	твёрдые летучие вещества	volatile solids
mil.	твёрдый летучий ингибитор коррозии	solid volatile inhibitor of corrosion
energ.ind.	температура летучей золы	fly ash temperature
energ.ind.	температура летучей золы, улавливаемой в электрофильтре	filter ash temperature
Makarov.	теория для описания кинетики скоростного удаления летучих веществ	theory for rapid devolatilization kinetics
energ.ind.	теплоёмкость летучей золы	heat capacity of fly ash
energ.ind.	технология кондиционирования и обработки летучей золы	fly ash conditioning and treatment
Makarov.	технология определения состава летучих веществ в свободном пространстве над продуктом	headspace technique (в консервной банке, бутылке и т.п.)
energ.ind.	топливо с большим выходом летучих	high-volatile fuel
nautic.	топливо с большим выходом летучих	high-volatility fuel
therm.eng.	топливо с большим выходом летучих веществ	high-volatile fuel
therm.eng.	топливо с большим выходом летучих веществ	highly volatile fuel
therm.eng.	топливо с малым выходом летучих веществ	low-volatile fuel
energ.ind.	тракт отбора проб летучих органических веществ	volatile organic sampling train
energ.ind.	тракт отбора проб органических летучих веществ на ТЭС	volatile organic sampling train
biol.	угандская летучая собака	Ruwenzori long-haired rousette (Rousettus lanosus)
therm.eng.	уголь с большим выходом летучих	high-volatile coal
therm.eng.	уголь с большим выходом летучих	volatile coal
therm.eng.	уголь с большим выходом летучих	fat coal
geol.	уголь с большим содержанием летучих	hydrogenous coal
energ.ind.	уголь с большим содержанием летучих веществ	volatile coal
Makarov.	уголь с большим содержанием летучих веществ	hydrogenous coal
energ.ind.	уголь с высоким выходом летучих	high-volatile coal
therm.eng.	уголь с малым выходом летучих	smokeless coal
therm.eng.	уголь с малым выходом летучих	low-volatile coal
geol.	уголь с небольшим содержанием летучих	low volatile coal
Makarov.	уголь с низким содержанием летучих веществ	low-volatile coal
energ.ind.	уголь со средним выходом летучих	medium volatile coal
geol.	уголь, содержащий 35-40% летучих компонентов	gasflame coal
geol.	уголь, содержащий мало летучих веществ	dry coal
geol.	уголь, содержащий малое количество летучих	lean coal
Makarov.	удаление высших и низших летучих органических загрязнителей из почвы	removal of higher and lower volatility organic contaminants from soil
Makarov.	удаление из сточных вод летучих органических загрязнений методом первапорации: влияние давления	pervaporation of volatile organics from water: influence of permeate pressure on partial fluxes
Makarov.	удаление летучих веществ	volatile substances removal
tobac.	удаляемые при нагревании в печи летучие вещества	oven volatiles (Один из показателей содержания влаги в табачном материале. Выражается в процентах. Wolfskin14)
Makarov.	удалять летучие вещества	devolatilize
gen.	удалять летучие компоненты	devolatilize
energ.ind.	удельная площадь осаждения летучей золы электрофильтра	specific collection area of section (полная площадь заземлённых осадительных электродов, делённая на объёмный расход газа)
energ.ind.	удельное электрическое сопротивление летучей золы	fly ash electrical resistivity
Makarov.	удержание летучих веществ	volatiles retention (при технологической переработке)
Makarov.	удерживание летучих веществ	volatiles retention (при технологической переработке)
energ.ind.	улавливание летучей золы в электрофильтре	electrostatical flyash precipitation
energ.ind.	улавливание летучих продуктов деления	volatile fission product entrapment
energ.ind.	уловитель летучей золы	fly-ash collector
pack.	упаковочная бумага, пропитанная летучими ингибиторами коррозии	corrosion-preventive paper
pack.	упаковочная бумага, пропитанная летучими ингибиторами коррозии	anti-corrosive paper
Makarov.	установка для рекуперации летучих растворителей	solvent recovery unit
Makarov.	установка для удаления летучих органических соединений из газовых смесей	apparatus for removal of volatile organic compounds from gaseous mixtures
Makarov.	устройство для рекуперации летучих растворителей	solvent recovery unit
Makarov.	устройство для термического закрепления электрофотографического изображения в парах летучего растворителя	vapor fusing apparatus
energ.ind.	фаза выхода летучих	devolatilization phase
mil., tech.	фонарь "летучая мышь"	hurricane lantern
gen.	фонарь "летучая мышь"	kerosene lantern (sheetikoff)
nautic.	фонарь типа "летучая мышь"	hurricane lantern
nautic.	фонарь типа "летучая мышь"	tornado lantern
nautic.	фонарь типа "летучая мышь"	windproof lamp
gen.	фонарь типа "летучая мышь"	jacklight
gen.	фонарь типа летучая мышь	storm lantern
nautic.	фонарь типа "летучая мышь"	hurricane lamp
gen.	фонарь типа "летучая мышь"	storm-lantern
biol.	цепкохвостая летучая собака	Geoffrey's rousette (Rousettus amplexicaudatus)
biol.	чернобородый летучий дракон	black-barbed dragon (Draco melanopogon)
biol.	черноватая летучая лисица	dark flying fox (Pteropus subniger)
biol.	чёрноспинная летучая лисица	black-bearded flying fox (Pteropus melanopogon)
gen.	широкие уши, напоминающие крылья летучей мыши	bat ears (['бэт'иА(p)з] – у собак Franka_LV)
energ.ind.	электронный анализатор летучих органических веществ	volatile organic compound sniffer
energ.ind.	электронный анализатор летучих органических веществ	VOC sniffer
energ.ind.	электрофильтр для осаждения летучей золы высокого удельного электрического сопротивления	high-resistivity electrostatic precipitator
energ.ind.	электрофильтр для осаждения летучей золы низкого удельного электрического сопротивления	low-resistivity electrostatic precipitator
energ.ind.	электрофильтр для улавливания летучей золы высокого удельного электрического сопротивления	high-resistivity electrostatic precipitator
energ.ind.	электрофильтр для улавливания летучей золы низкого удельного электрического сопротивления	low-resistivity electrostatic precipitator
ecol.	эмиссия летучих	volatiles emission
energ.ind.	энергия, потребляемая электрофильтром на очистку дымовых газов от летучей золы	ESP cleaning energy (определяет количество удалённых частиц пыли и возврат унесённых в поток газа частиц в процентах)